Abstract
There is a vulgar expression in Sichuan Dialect of Mandarin Chinese that is of particular interests to the research of Person agreement in Chinese languages. Erho, literally translated as ‘son deceives’, when used without other augments it denotes a strong presupposition that the addressee is telling the truth concerning whatever he/she has claimed prior to the utterance of Erho in question. However, the truth-telling presupposition can be imposed on the speaker when there is an indefinite wh-phrase preceding Erho. In this paper, I argue that Erho expression exemplifies the assumption that there is another A-position located above TP but below CP, i.e., αP. Following the framework of Miyagawa’s (2010) Agreement languages vs. Discourse-configurational languages, it is discovered that Erho expression, along with the ambiguity of Person agreement observed in the various patterns of it, in Sichuan Dialect can be properly accounted for assuming there is a possibility that a language can blend the attributes of both Agreement languages and Discourse-configurational languages. Chinese languages, including Sichuan Dialect, may exploit A’-movement to execute Topicalization or Focalization as topic/focus feature on C triggers such movements, suggesting Chinese languages are Agreement languages. On the other hand, in the context of Erho expression in Sichuan Dialect, the Topic/Focus can be nominals taking A-position, indicating topic/focus feature is indeed inherited by lower heads, akin to Discourse-configurational languages like Japanese. As to the ambiguous Person agreement specification, I argue that it simply roots in whether or not αP is projected. That when αP is projected, φ-probe, together with focus/topic feature, enters into Agree relation with the nominal taking up Spec, αP. If αP is not projected, φ-probe then identifies whatever sits in Spec, TP as its Goal. Therefore, two distinct scenarios with respect to Person agreement is possible in Erho expression.
Introduction
In the Sichuan Dialect (SD) of Mandarin Chinese, the colloquial expression Erho (literally "son deceives") presents a unique linguistic puzzle. Depending on its syntactic environment, the expression shifts its "person" orientation. It can function as a threat to the listener ("If you lie, you are my son") or a self-oath by the speaker ("If I lie, I am your son"). This paper investigates this "person ambiguity" to argue that Sichuan Dialect functions as a hybrid between "Agreement" languages and "Discourse-configurational" languages.
The Linguistic Problem: Agreement vs. Discourse
Linguistics typically categorizes languages into two broad types based on how they handle grammatical relations:
- Agreement Languages: These languages (e.g., Spanish or English) require verbs to match their subjects in person, number, or gender.
- Discourse-configurational Languages: These languages (e.g., Japanese) organize sentence structure based on discourse roles like "topic" or "focus" rather than strictly grammatical subjects.
The Erho expression in SD challenges this binary. Its meaning changes based on structural cues:
- Bare Erho: Acts as an insult/threat directed at the listener.
- With a wh-phrase (e.g., Lago "whoever"): The meaning becomes ambiguous between speaker and listener.
- With the particle -ma: It becomes an unambiguous self-oath.
Methodology
Using the framework of the Minimalist Program in Generative Syntax, this study employs several diagnostics:
- Structural Diagnostics: Determining if Erho is a small clause or a full clause by testing for negation and tense.
- Anaphor Binding: Using reflexive pronouns to map the sentence hierarchy.
- Phonological Analysis: Observing prosodic stress and vowel lengthening, which in Mandarin-related dialects often marks the "Focus" position.
- Theoretical Modeling: Applying Miyagawa’s (2010) "Feature Inheritance" to track how agreement features move through the syntactic tree.
The αP Proposal and Hybrid Syntax
The central argument of this paper is that SD utilizes a hidden structural layer called αP (Alpha Phrase), situated between the Tense Phrase (TP) and the Complementizer Phrase (CP).
In standard "Agreement" languages, the agreement probe (φ-probe) looks for the subject in the standard subject position (Spec, TP). In SD's bare Erho, this results in the addressee-oriented reading. However, when a wh-phrase like Lago ("whoever") is introduced, the αP layer is projected. This layer acts as an A-position that can host topics or focuses.
Because "whoever" is indefinite, the agreement probe becomes unconstrained. It can enter into an "Agree" relation with the nominal in the αP position. This structural "interception" is what creates the ambiguity. Furthermore, the sentence-final particle -ma is identified as a "subject-oriented" marker carrying a {+Speaker} feature. When present, it forces the agreement probe to value the speaker, resolving the ambiguity into a self-oath.
Conclusion
The analysis of Erho suggests that Sichuan Dialect is a hybrid language. It uses A-positions (typically for subjects) to host discourse elements (topics/focuses), a trait of discourse-configurational languages, while maintaining a system of person agreement. This finding suggests that the divide between agreement and discourse-configurational languages may be more of a spectrum, with dialects like SD occupying a complex middle ground. Future research should explore whether other Southwestern Mandarin dialects share this hybrid architecture and how higher discourse structures further influence these colloquial expressions.
Summary updated