On the Derivation of the Double Object Construction in Mandarin Chinese

Haojie Li, Zhigang MaJournal of Language Teaching and Research 2020 · DOI

Abstract

This paper adopts a Labeling approach to the analysis of the double object construction (DOC) in Mandarin Chinese. In conformity with Chomsky’s (2013, 2014, 2015) Labeling Algorithm (LA), a unified account is proposed for the derivation of DOCs. It is argued that the pair-merged element in a complex verb within the DOC is invisible for labeling, allowing the normal labeling procedure for the head to apply. This mechanism explains the structural asymmetries observed in Mandarin ditransitives while maintaining the principles of the Minimalist Program.

Introduction

In theoretical linguistics, the "Double Object Construction" (DOC)—exemplified by sentences like Zhangsan song Lisi yiben shu ("Zhangsan gave Lisi a book")—presents a significant challenge for syntactic modeling. The central question involves how the human brain assembles the three-way relationship between a giver (subject), a receiver (indirect object), and an object (direct object).

Recent developments in Noam Chomsky’s Minimalist Program, specifically the Labeling Algorithm (LA), provide new tools to address this. This paper explores how the LA can be applied to Mandarin Chinese to provide a unified account of DOC derivation, resolving long-standing ambiguities regarding how these complex structures are categorized in mental grammar.

The Labeling Problem in Ditransitives

In modern syntax, when two elements are combined via the "Merge" operation, the resulting set must be assigned a category or "label" (e.g., Verb Phrase or Noun Phrase) for the structure to be interpretable at the interface. The Labeling Algorithm performs a "minimal search" to find the nearest head to provide this label.

However, in complex structures like the DOC, the search often encounters two potential heads simultaneously, leading to a labeling failure. For instance, when a verb merges with an indirect object, the grammar may struggle to decide which element should define the phrase's category. Li and Ma address this by examining the specific structural hierarchy of Mandarin.

The Proposed Analysis: Invisibility and Pair-Merge

The core of the proposed solution lies in the concept of pair-Merge. The authors argue that the verb and the indirect object (IO) form a complex unit through this specific type of merger. According to current minimalist theory, pair-merged elements become "invisible" to the Labeling Algorithm.

By making the IO invisible during the labeling process, the minimal search only identifies the verb as the head. This allows the verb to provide the label for the phrase without competition, effectively bypassing the labeling conflict that usually plagues ditransitive structures. Furthermore, the paper suggests that movement—such as the subject moving to a higher position—is a strategic grammatical tool to render "lower copies" of nouns invisible, ensuring the remaining structure can be labeled clearly.

Figure 1: Proposed syntactic structure of the Mandarin Double Object Construction (DOC), illustrating the hierarchical arrangement of the Subject, Indirect Object (IO), and Direct Object (DO).

As shown in the structural derivation above, the construction involves multiple functional projections, including a Goal Phrase (GP) situated between the light verb (vP) and the core Verb Phrase (VP). This hierarchy ensures that the direct and indirect objects are positioned correctly to satisfy both labeling requirements and semantic interpretation.

Key Results and Implications

The application of the Labeling Algorithm to Mandarin DOCs yields several important insights:

  1. Simplicity of Merge: Mandarin DOCs can be derived using the simplest version of the Merge operation, avoiding the need for language-specific or construction-specific rules.
  2. Structural Asymmetry: The model naturally accounts for the direct-indirect asymmetry (where the two objects behave differently regarding binding and movement) as a byproduct of the search mechanics of the LA.
  3. Universal Principles: The findings suggest that Mandarin syntax aligns with universal principles of the Minimalist Program, reinforcing the idea that the underlying machinery of language is consistent across diverse language families.

Conclusion

This study provides a robust, minimalist account of the Mandarin Double Object Construction. By utilizing the invisibility of pair-merged elements, the proposed model successfully navigates the complexities of the Labeling Algorithm. While the authors consider this a tentative step, it opens the door for future research into other ditransitive verbs (such as "tell" or "show") and cross-linguistic comparisons with languages featuring more complex case-marking systems.

Summary updated

Abstract

This paper adopts a Labeling approach to the analysis of the double object construction (DOC). In conformity with Chomsky’s (2013, 2014, 2015) Labeling Algorithm (LA), a unified account is proposed of the derivation of DOC in Mandarin Chinese. It is argued that the pair-Merged element in a complex verb in the DOC is invisible for labeling and the normal labeling procedure for the Head will apply.
BibTeX
@article{li2020derivation,
  author = {Haojie Li and Zhigang Ma},
  title = {{On the Derivation of the Double Object Construction in Mandarin Chinese}},
  journal = {Journal of Language Teaching and Research},
  year = {2020},
  doi = {10.17507/jltr.1105.17},
}
Figure