Cultural translation in multi-voice narration: The creation practice of Yi folk song style choral work "Heart-Hand Connection"

Zongli Lu, He Min, Xiaotian Pang, Hualin Xie, Yang Zhao, Chenghong WangArt 2025 · DOI

Abstract

The Yi people possess a rich cultural heritage expressed through diverse folk song categories, including narrative, labor, hypnotic, custom, children's, love, mountain, and "doll coaxing" songs. These songs serve as a vivid display of national customs and living traditions. However, as traditional monophonic oral traditions face the pressures of globalization and urbanization, there is a pressing need for modernization that preserves cultural integrity. This paper explores the "cultural translation" of Yi folk music into modern multi-voice choral arrangements. Using the composition "Heart-Hand Connection" as a case study, we demonstrate how modern compositional techniques—including polyphony and syncopation—can enrich traditional melodies while preserving their essential "cultural genes."

Introduction: The Challenge of Modernization

Traditional Yi folk music is primarily monophonic, deeply rooted in specific cultural contexts that are increasingly threatened by rapid societal changes. This creates a "dual difficulty": the original cultural environment is fading, leading to decreased engagement among younger generations, and the simple monophonic structures often struggle to meet the aesthetic demands of modern concert stages.

Previous attempts to modernize ethnic music have frequently resulted in what we term "formalized collage." In these instances, composers mechanically apply Western harmonic systems or excessive electronic effects to folk melodies, which often dissolves the music's cultural subjectivity. The goal of this research is to find a middle ground—a method to amplify the collective narrative of the Yi people through multi-part harmony without erasing the unique ethnic markers that define their identity.

Methodology: A Framework for Cultural Translation

We propose a three-step model for the creation and compilation of new Yi folk song choral works: gene extraction, symbol transformation, and technical adaptation.

1. Gene Extraction

The first step involves identifying the core symbolic systems, or "cultural genes," of Yi music. This includes the specific intonation patterns of the Noosu dialect, the unique overtone series produced by the "mouth string" (a traditional Yi instrument), and characteristic "beating" rhythms. Quantitative analysis of spectrum characteristics from field recordings helps in isolating these essential elements.

2. Symbol Transformation

Once extracted, these elements are translated into a multi-voice musical language. For instance, the "minor third glissando" characteristic of Nuosu songs is not discarded; instead, it is preserved and integrated even when layered into a complex choral structure. This ensures that the "soul" of the folk song remains intact within the new arrangement.

3. Technical Adaptation

Modern compositional techniques are employed to make the music engaging for contemporary audiences. We utilize contrasting polyphony, where different voice parts move independently, and syncopation to create a more dynamic rhythmic profile. In the composition "Heart-Hand Connection," we employed a single two-part musical form and varied timbres—utilizing lead singers alongside soprano, alto, tenor, and bass sections—to create a "three-dimensional" soundscape.

Case Study: "Heart-Hand Connection"

The choral work "Heart-Hand Connection" (2022) serves as a practical application of this methodology. The piece was designed to balance being "down-to-earth" (accessible to the Yi community) and "high" (artistically sophisticated for the stage).

The composition successfully integrated national cultural symbols with mainstream discourse, specifically themes of rural revitalization and poverty alleviation. This alignment helped the work achieve significant recognition, winning fourth place in the Sichuan regional competition of the "Hear China Hear You" song selection activity organized by the Chinese Musicians Association.

Discussion: Avoiding the "Western Harmony Trap"

A critical insight from this practice is the danger of the "Western Harmony Trap." Simply applying standard Western triads to ethnic melodies can lead to a breakdown of the "cultural gene." True translation requires that the harmony be derived from the melody's own internal logic, such as pentatonic modes.

Furthermore, multi-voice arrangements should not merely add "thickness" to the sound. Instead, they should be used to amplify the "collective narrative." By turning an individual oral tradition into a communal artistic statement, choral music can reflect the shared experiences and identity of the Yi people more powerfully than a solo performance.

Conclusion and Future Directions

While "Heart-Hand Connection" demonstrates a successful technical path for folk music creation, the field still lacks a comprehensive theoretical system for the multi-part composition of ethnic folk songs.

Future research will focus on:

  • Expanding this framework to the music of other ethnic minorities.
  • Exploring the integration of electronic music and synthesizers to provide new "colors" to folk songs without compromising their vitality.
  • Incorporating these techniques into formal music education to train a new generation of talents capable of preserving and evolving ethnic musical traditions.

Summary updated

Abstract

The Yi people are a nation with a long history among Chinese ethnic minorities, and their historical changes, religious beliefs, customs and folk customs are of great research value. Yi folk songs are a vivid dis-play of their national customs and living customs. According to the subject matter, they can be divided into 8 categories: narrative songs, labor songs, hypnotic songs, custom songs, chil-dren's songs, love songs, mountain songs, and doll coaxing songs. Folk song chorus is an important way to inherit and promote Yi folk songs. This article intro-duces the characteristics of Yi folk songs, and moves contemporary mul-ti-voice creation technology to chorus creation and compilation of the new Yi folk song "Newbie Connection", using multiple sounds to enrich the charm of folk songs, in order to let more music lovers un-derstand Yi folk songs and cul-ture.
BibTeX
@inproceedings{lu2025cultural,
  author = {Zongli Lu and He Min and Xiaotian Pang and Hualin Xie and Yang Zhao and Chenghong Wang},
  title = {{Cultural translation in multi-voice narration: The creation practice of Yi folk song style choral work "Heart-Hand Connection"}},
  booktitle = {Art},
  year = {2025},
  doi = {10.63313/ah.9004},
}
Figure