Making the Past Serve the Present, and Adapting Foreign Things to Chinese Needs

Chenghong WangOpenalex Unknown 2022 · DOI · OpenAlex

Abstract

The oratorio "Li Bai" represents a significant endeavor in the contemporary inheritance and development of Chinese excellent traditional culture. Guided by the creative principle of "making the past serve the present, and adapting foreign things to Chinese needs," this large-scale musical work transforms the poetry of the "Poet-Immortal" into a modern narrative structure. By synthesizing the Western oratorio form with traditional Chinese musical elements, specifically the Guqin, the work activates the vitality of classical literature to foster patriotic sentiment and cultural identity.

Introduction

The "living" inheritance of traditional culture remains a central challenge in modern China. While the poetry of Li Bai is a cornerstone of national identity, a gap exists between ancient texts and modern consumption. This paper details the conceptual framework behind the oratorio "Li Bai," which seeks to move beyond mere recitation. Instead, it proposes a model of "creative transformation" that avoids both stagnant traditionalism and the uncritical adoption of foreign forms, aiming to make traditional resources "reborn" with modern social values.

Methodology: Creative Transformation

The creation of "Li Bai" follows a dual-track methodology designed to bridge historical depth with modern accessibility.

1. Making the Past Serve the Present: Structural Layout

The narrative does not rely on a newly written libretto but rather on a process of "collecting poems into dramas." Over ten of Li Bai’s seminal works, including The Road Is Difficult and Bringing in the Wine, were curated and arranged to form a cohesive narrative arc. By extracting themes of patriotism and the "enterprising spirit," the creators aligned the poet's historical persona with contemporary national values.

2. Adapting Foreign Things to Chinese Needs: Musical Synthesis

The work adopts the Western oratorio—a genre situated between opera and cantata—to facilitate epic storytelling through soloists and choruses. The musical "source code" is derived from the traditional Guqin song Moon on Guan Mountain (Mei’an Qin School). Through techniques of condensation, deformation, and development, this simple rhyme was transformed into complex, contemporary musical themes, effectively "sinicizing" a foreign artistic vessel.

Results and Discussion

The resulting work is a 10-movement structural model divided into two distinct stages. The first half emphasizes Li Bai's ambition and the "unrestrained emotion" of the prosperous Tang era. The second half shifts toward the "anguish" of his later years and his enduring desire to serve the country.

Artistically, the work integrates diverse vocal forms, featuring a tenor solo for Li Bai, a coloratura soprano for Concubine Yang, and baritones for military officers, all supported by mixed choruses. This "timbre contrast" serves as a narrative tool to mirror the poet's life journey. Beyond its artistic merits, the oratorio serves as an exemplary model for the Sichuan Historical Celebrities project, providing a reproducible framework for transforming regional history into modern artistic assets.

Conclusion

The oratorio "Li Bai" demonstrates that classical Chinese literature can be successfully re-engineered into modern musical genres without losing its essence. By focusing on "creative" production—defined here as the ability to generate social value—the project highlights the role of high art in guiding social style and preserving cultural heritage. Future work will involve applying this model to other historical figures and conducting empirical studies on audience reception to further refine the "creative transformation" methodology.

Summary updated

Abstract

The oratorio "Li Bai" is guided by a series of important speeches and spirits made by General Secretary Xi Jinping on the literary and artistic career.In order to practice the spirit of the document "Opinions on Implementing the Project of Inheritance and Development of Chinese Excellent Traditional Culture" and "Opinions on Implementing the Cultural Inheritance and Innovation Project of Sichuan Historical Celebrities", this large-scale musical work selected the first batch of historical celebrities in Sichuan as the object of creation.The works are based on Li Bai's poetry, guided by the concept of creative transformation, adhere to the creative principle of "making the past serve the present, and adapting foreign things to Chinese needs", and endows Li Bai's poetry and its humanistic spirit with a new era of connotation and expression through the method of "collecting poems into dramas, and combining poems into songs".The creation of the works activates the vigor and vitality of Li Bai's poetry in the contemporary inheritance and development, which has realized the nurturing and guidance of the patriotic spirit to the social style, and played an exemplary role in promoting the cultural inheritance and innovation of Sichuan historical celebrities.
BibTeX
@inproceedings{wang2022making,
  author = {Chenghong Wang},
  title = {{Making the Past Serve the Present, and Adapting Foreign Things to Chinese Needs}},
  booktitle = {Openalex Unknown},
  year = {2022},
  doi = {10.2991/978-2-494069-27-5\_40},
}
Figure