The Philosophical Relationship Between the Origin of English and Chinese Affixes and Their Word Format

Zheng‐Hua Tan, Yanhua GuoTheory 2022 · DOI

This paper provides a philosophical and linguistic defense of the Chinese writing system against historical Western critiques. By comparing the structural logic of English affixes with Chinese radicals, the authors argue that Chinese is not a "primitive" or "childhood" language, but rather a sophisticated system that prioritizes semantic and visual logic over phonetic representation.

TL;DR

The paper challenges the Eurocentric "phonetic-centered" view that Chinese is linguistically inferior due to its lack of Western-style inflectional grammar. By demonstrating that Chinese radicals function similarly to English "sticky morphemes" (affixes), the authors argue for a unique, meaning-oriented rationality in Chinese word formation.

What Problem Does This Paper Address?

For centuries, prominent Western philosophers and linguists—including Hegel, Saussure, and Humboldt—viewed the Chinese language through the lens of "logocentrism" and "phonetic centrism." They often characterized Chinese as a "primitive" ideographic system that hindered scientific and rational thought because it lacked the clear, linear, phonetic-to-grammar mapping found in alphabetic languages.

The authors address this conceptual gap, arguing that these scholars ignored the particularity of Chinese characters. The challenge is to prove that Chinese possesses a rigorous internal logic and "grammatical" functionality, even if it doesn't manifest as the verb conjugations or noun inflections familiar to Western linguists.

Methods

The authors employ a qualitative, comparative linguistic analysis combined with a diachronic (historical) philosophical review. Key steps include:

  • Comparative Morphology: They compare English "sticky morphemes" (roots and affixes that cannot stand alone, like hydro- or -ism) with Chinese "radicals" (Bushou), showing how both serve as the building blocks for complex meanings.
  • Etymological Tracing: They trace the evolution of Chinese affixes from "real words" in ancient Chinese to "virtualized" components in modern Chinese.
  • Philosophical Synthesis: They contrast Western "listening-speaking-writing" logic with the Chinese "image-meaning-speech" tradition, drawing on thinkers like Wang Bi to explain the semantic orientation of the script.

Datasets

Not discussed in the paper. This is a theoretical and qualitative study rather than an empirical data-driven analysis.

Key Insights and Ideas

  • Radicals as Functional Affixes: A central "aha moment" is the functional equivalence between radicals and affixes. For example, while the English word "water" has limited word-building power, the "sticky" morpheme hydro- can form over 300 words. Similarly, the Chinese radical for water (氵) is used to construct over 600 characters.
  • Self-Derived vs. Borrowed Origins: The authors point out that while most English affixes are borrowed from Latin or Greek (exogeneity), Chinese affixes are largely "self-derived" (endogeneity) through the historical virtualization of independent words.
  • The Logic of the "Bushou": The paper argues that the radical system isn't just a filing method for dictionaries; it represents a deep philosophical system of classification. The "surface" construction is strokes, but the "inner" construction is a logical order of meaning.
  • Critique of the "Childhood" Theory: The authors explicitly reject the 19th-century view that Chinese is stuck in a "childhood stage" of language development. They argue that Chinese simply followed a different evolutionary path—one that favors synchronic semantic systems over diachronic phonetic ones.

Key Results

  • Functional Mapping: The authors provide a table mapping Chinese radicals to English roots and sticky morphemes (e.g., the radical 亻 corresponds to the English root man and the sticky morpheme anthrop-).
  • Classification of Affixes: The paper categorizes Chinese suffixes into six semantic types (representing persons, units of measure, abstract concepts, etc.), demonstrating a structured approach to word formation that mirrors Western suffixation.
  • Philosophical Re-framing: The study concludes that Chinese characters are an "advanced stage of development from concrete to abstract," where the visual component is a strength that allows for a direct "image-to-meaning" cognitive path, bypassing the phonetic middleman.

Limitations and Future Work

The paper is primarily a theoretical and defensive work aimed at correcting historical philosophical biases. As such, it does not delve into:

  • Quantitative Computational Analysis: There is no discussion of how these structural differences affect modern Natural Language Processing (NLP) or machine translation.
  • Modern Usage Trends: The paper focuses on traditional and standard linguistic structures but does not address how digital communication or "Internet slang" might be evolving these affixation patterns.
  • Future Directions: The authors suggest that future understanding of Chinese should avoid "copying" Western linguistic theories and instead focus on the unique historical development of the character system.

Summary updated

Abstract

Western scholars believe that the difference between Chinese and Western languages is a conceptual gap in their traditions, apply the Western phonetic-centered language philosophy theory to study Chinese and Chinese characters, and put forward a series of ideas and views on the comparison of Chinese characters and Western languages, believing that Chinese characters as a thinking tool are far inferior to languages with perfect grammatical forms, and that Chinese remains in the childhood stage of human language development. This paper aims to reveal how Western scholars based on phonetic centrism and logocentrism ignore the particularity of Chinese characters, and should not copy the western language philosophy theory when understanding the nature of Chinese characters, but should pay attention to the characteristics and advantages of Chinese characters in the process of historical development.
BibTeX
@inproceedings{tan2022philosophical,
  author = {Zheng‐Hua Tan and Yanhua Guo},
  title = {{The Philosophical Relationship Between the Origin of English and Chinese Affixes and Their Word Format}},
  booktitle = {Theory},
  year = {2022},
  doi = {10.17507/tpls.1212.13},
}
Figure