TL;DR
This paper applies linguistic stylistics to analyze how two Rohingya poets use "deviations"—intentional breaks from linguistic and grammatical norms—to communicate the profound hopelessness of their people. By examining parallelism, neologisms, and broken syntax, the authors demonstrate how these literary "violations" transform political trauma into a visceral, foregrounded experience for the reader.
What Problem Does This Paper Address?
The Rohingya people have endured systemic atrocities, including ethnic cleansing and statelessness in Myanmar. While their suffering is often documented in human rights reports, this paper explores how that suffering is articulated through the lens of linguistic stylistics.
The authors address the gap between raw experience and literary expression. Specifically, they investigate how poets use "foregrounding"—the practice of making certain parts of a text stand out—to distinguish their unique voices and force readers to confront the "hopeless" reality of the Rohingya identity. The challenge lies in identifying the specific linguistic mechanisms (deviations) that allow a poet to convey complex emotions like despair and nostalgia within the constraints of a second language (English).
Methods
The researchers employ a qualitative stylistic analysis based on the framework of linguistic deviation. They categorize these deviations into four primary types:
- Parallelism and Repetition: Analyzing how repeated sentence structures or phrases create a "list effect" or rhythmic emphasis.
- Semantic Deviation: Focusing on metaphors where words deviate from literal expectations (e.g., using "bloodstream" as a metaphor for a birthplace).
- Lexical Deviation: Examining the creation of new words (neologisms) or unconventional word combinations, specifically compounding (e.g., "death-riddled").
- Syntactic Deviation: Identifying "broken" grammar, including discontinuity (separating related phrases across lines), pleonasm (redundancy), and ellipsis (omitting necessary words like the copula "is").
Datasets
The study analyzes two specific poems from the 2019 anthology I Am a Rohingya: Poetry from the Camps and Beyond:
- Poem A: "ABOUT THOSE BORN INTO THIS PLACE" by Yar Tin, a poet and teacher from Rakhine State.
- Poem B: "BEING ROHINGYA" by Ro Anamul Hasan, a humanitarian worker and documentalist.
Key Insights and Ideas
- Irony as a Tool for Satire: In Poem A, Yar Tin repeats the line "Though the land is fertile and the soil rich" five times. This parallelism creates a bitter irony, contrasting the natural wealth of the land with the "bloodshed and discrimination" faced by the people living on it.
- Grammar as a Reflection of Trauma: The authors argue that syntactic discontinuity—such as separating a subject from its verb across different lines—visually and linguistically mirrors the "broken" lives and "discontinuous" existence of refugees.
- The Power of Compounding: Both poets use hyphenated compounds (e.g., "blood-scented," "rifle-shoot") to condense complex, heavy imagery into single units. This forces the reader to process the trauma as an inseparable part of the noun it describes (like "oxygen" or "path").
- Ellipsis and Timelessness: In Poem A, the poet omits the verb "to be" when describing his "lush green motherland." The researchers suggest this ellipsis creates a sense of eternity, reflecting a desire to return to a peaceful past where time has effectively stopped.
- Metaphorical Displacement: In Poem B, the poet replaces the concept of "home" with "hell," "bloodstream," and "battleground." This semantic deviation highlights a sense of belonging that is inextricably tied to violence.
Key Results
The analysis reveals that while both poets share the theme of "hopelessness," they utilize stylistic deviations differently:
- Poem A relies heavily on ironic parallelism and ellipsis to contrast a lost, peaceful past with a violent present.
- Poem B utilizes anaphora ("I was born...") and passive voice to emphasize a personal, inescapable identity rooted in persecution.
- The study concludes that these linguistic "violations" are not errors but essential tools for foregrounding. They ensure the reader cannot simply skim the text; the broken grammar and strange word choices demand a deeper, more thoughtful engagement with the poets' despair.
Limitations and Future Work
- Sample Size: The study is limited to only two poems, which may not represent the full stylistic diversity of the Rohingya poetic community.
- Subjectivity: Stylistic analysis is inherently interpretive. While grounded in linguistic theory, the "effect" of a deviation on a reader is a qualitative judgment by the researchers.
- Future Directions: The paper suggests that further research could expand this stylistic framework to the entire I Am a Rohingya collection or compare these works with other "refugee literatures" to see if similar linguistic patterns emerge across different geopolitical traumas.
Summary updated