Lexical production and innovation in child and adult Russian Heritage speakers dominant in English and Hebrew

Clara Fridman, Natalia MeirBilingualism 2023 · DOI

Abstract

The present study investigated lexical production and innovation of 202 participants across six groups: child and adult heritage speakers of Russian, dominant in Hebrew or American English, and monolingual Russian-speaking children and adults. Understanding quantitative performance across these six groups was intended to provide a comprehensive perspective on heritage language (HL) development, while comparing the participants’ qualitative non-target response patterns would elucidate the organization of the HL lexicon. We assessed the production of Russian nouns and verbs using a naming task. We then considered the effects of input at the societal and lexical levels (focusing on word frequency and age of acquisition). Our findings are discussed in terms of accounts of HL developmental trajectories: monolingual-like trajectory, frozen lexical development, attrition, and new language variety in a contact situation. The results presented no evidence for attrition, while elements of the other three trajectories were found in our quantitative and qualitative analyses.

Introduction

Heritage speakers (HSs) are individuals raised with a minority language at home (the Heritage Language, or HL) while being immersed in a different dominant societal language (SL). A central debate in linguistics concerns why HS language systems often diverge from those of monolinguals. Four primary theoretical frameworks attempt to explain this divergence:

  1. Attrition: Proficiency is acquired in childhood but lost over time due to SL dominance.
  2. Frozen Development: HL development halts upon entry into the SL-dominant school system, leaving the speaker at a "child-like" proficiency level.
  3. Monolingual-like Trajectory: Development follows the monolingual path but at a significantly slower pace.
  4. New Language Variety: The HL evolves into a distinct, valid dialect shaped by contact with the SL.

While much research has focused on grammar, this study addresses the "lexical gap" by examining how HSs retrieve and innovate nouns and verbs across different ages and sociolinguistic environments.

Methods

The study involved 202 participants categorized into six groups: heritage speakers (children and adults) in Israel (Hebrew-dominant) and the U.S. (English-dominant), and monolingual controls (children and adults) in Russian-speaking countries. Participants completed a picture-naming task using 102 images (51 nouns, 51 verbs) sourced from standardized Russian linguistic databases. Analysis included both quantitative accuracy measures and a qualitative categorization of over 20,000 non-target responses to identify patterns of error and innovation.

Quantitative Results and Developmental Trajectories

The quantitative analysis revealed distinct patterns across the different language environments and age groups, providing evidence for multiple developmental theories depending on the context.

Accuracy of noun and verb production across monolingual (RUS), English-dominant (ENG), and Hebrew-dominant (HEB) groups.

Key findings include:

  • Resilience of Verbs: Across all heritage groups, verb production was more "monolingual-like" than noun production. This suggests verbs may have higher linguistic utility, making them harder to replace with generic terms.
  • The "Frozen" Plateau: In the U.S. group, adult HSs did not significantly outperform child HSs on nouns, supporting the "frozen development" theory where lexical growth stops in childhood without societal support.
  • No Evidence for Attrition: Adult HSs performed as well as or better than child HSs in all categories. If attrition were the primary driver, we would expect adults to perform worse as their "disuse" of the language increased over decades.

Qualitative Analysis of Innovations

The researchers categorized non-target responses to understand the underlying lexical organization of heritage speakers. This qualitative lens revealed that HSs are linguistically active, often creating "innovations" when they encounter lexical gaps.

Classification and examples of non-target responses in the naming task.

As shown in the classification table, errors were not random. HSs demonstrated systematic divergence based on their dominant societal language:

  • Israeli HSs frequently used borrowings directly from Hebrew (e.g., using the Hebrew word for "fan").
  • American HSs favored calques, providing literal translations of English idioms into Russian (e.g., saying "do hair" instead of the specific Russian verb for "blow-dry").
  • Creative Innovations: Speakers often created non-native-like formulations, such as calling a muzzle a "dog-muzzle" (sobac'ja mordnik), demonstrating a functional, albeit divergent, lexical system.

Conclusion

This study suggests that heritage language development is not a simple story of loss. Instead, it reflects a complex interplay of "frozen" development and the emergence of a unique contact-based variety. While HSs are highly sensitive to word frequency and Age of Acquisition, their ability to innovate demonstrates a resilient linguistic system. Future research using narrative production and longitudinal data could further refine our understanding of when these developmental plateaus occur.

Summary updated

Abstract

Abstract The present study investigated lexical production and innovation of 202 participants across six groups: child and adult heritage speakers of Russian, dominant in Hebrew or American English, and monolingual Russian-speaking children and adults. Understanding quantitative performance across these six groups was intended to provide a comprehensive perspective on heritage language (HL) development, while comparing the participants’ qualitative non-target response patterns would elucidate the organization of the HL lexicon. We assessed the production of Russian nouns and verbs using a naming task. We then considered the effects of input at the societal and lexical levels (focusing on word frequency and age of acquisition). Our findings are discussed in terms of accounts of HL developmental trajectories: monolingual-like trajectory, frozen lexical development, attrition, and new language variety in a contact situation. The results presented no evidence for attrition, while elements of the other three trajectories were found in our quantitative and qualitative analyses.
BibTeX
@inproceedings{fridman2023lexical,
  author = {Clara Fridman and Natalia Meir},
  title = {{Lexical production and innovation in child and adult Russian Heritage speakers dominant in English and Hebrew}},
  booktitle = {Bilingualism},
  year = {2023},
  doi = {10.1017/s1366728923000147},
}
Figure