The Pragmatic Effects of the Second Language on Native Language’s Acquisition and Application in Conversational Context

Ying ZhangBCP 2023 · DOI

Abstract

With the development of frequent communication between countries, this paper aims to explore the pragmatic effects of the second language (L2) on native language (L1) acquisition and application, specifically within conversational contexts. During the application of a foreign language, the L2 exerts a latent influence on the use of the L1, a phenomenon known as "reverse transfer." Data was collected via questionnaires and transcripts of recorded audio from 100 participants divided into three groups. Quantitative analysis revealed that: 1) L1 application is influenced by the foreign language during the process of Second Language Acquisition (SLA); 2) reverse transfer becomes significant only after the learner achieves a certain level of L2 proficiency; and 3) the study of backward effects has gained extensive attention in the field of pragmatics. Understanding these effects can help bilingual learners improve their abilities and may inform preventive measures for bilingual speech-language pathologies, such as communication disorders.

Introduction

In the field of Second Language Acquisition (SLA), research has historically focused on "forward transfer"—the process by which a speaker's first language interferes with the grammar and syntax of their second. However, as global communication increases the number of multi-competent bilinguals, linguists are turning their attention to reverse transfer. This phenomenon describes how acquiring an L2 subtly reshapes the speaker's native L1 speech. This paper investigates these latent influences, particularly how English (a syntactically rigid language) affects native Chinese and European speakers in pragmatic contexts, such as social turn-taking and information ordering.

Methodology

The study employed a mixed-methods approach involving 100 participants categorized into three groups: native Chinese speakers (monolingual control), high-level English learners (including native Chinese and native European speakers), and native English speakers (control).

Data collection involved:

  • Questionnaires: Designed to measure perceptions of lexical interference and the use of loanwords.
  • Audio Transcripts: Daily conversations were recorded and transcribed to analyze patterns in L1 usage compared to monolingual controls.

The analysis focused on four pragmatic dimensions: sentence patterns, information order, vocabulary switching, and conversational turn-taking.

Results and Discussion

The Proficiency Threshold

A key finding is that reverse transfer is not an immediate phenomenon. The data suggests that backward effects are negligible during the early stages of language learning. Significant shifts in L1 pragmatics only emerge once a learner achieves a high level of proficiency in their second language, suggesting a threshold of "multi-competence" must be reached before the L2 begins to reshape the L1.

Syntactic and Logical Convergence

The study observed a "Syntactic Convergence" among Chinese speakers proficient in English. While Chinese allows for "subjectless" sentences when context is clear, 70% of proficient English learners began overusing subjects in their native Chinese, mimicking English SVO (Subject-Verb-Object) requirements.

Furthermore, a shift in "Macro vs. Micro Logic" was noted. Chinese typically orders information from general to specific (e.g., Country to City). However, 25% of bilingual participants flipped this native logic to match the English "specific-to-general" order when stating addresses or dates in Chinese.

Lexical Interference and Vocabulary Integration

Lexical interference remains a prominent aspect of reverse transfer. In a survey of 50 advanced speakers, "false friends"—words that look or sound similar across languages but have different meanings—were identified as major sources of confusion.

Table 1: Examples of cross-linguistic lexical interference and 'false friends' between English and other European languages.

As shown in Table 1, words like pain (meaning "bread" in French) can cause significant cognitive interference; 48% of participants cited this specific word as a source of confusion. Additionally, the use of English filler loanwords like "Okay," "Good," and "Bye-bye" was found to be pervasive and often unconscious, serving as semantic bridges in native speech.

Social Re-wiring in Conversation

Perhaps the most significant pragmatic shift involves turn-taking. Traditional Chinese conversational norms often involve waiting for a period of silence to show respect. Exposure to English, which favors more balanced and egalitarian turn-taking, led bilinguals to abandon these traditional rules of silence in favor of more active, immediate participation.

Conclusion

The relationship between L1 and L2 is one of both competition and cooperation. This study demonstrates that high-level L2 proficiency can lead to "cross-language intrusion" and gradual L1 attrition. Understanding these reverse effects is crucial for bilingual learners to maintain their native proficiency and avoid communicative lingering. Future research may apply these findings to clinical settings, such as developing preventive measures for bilingual speech-language pathologies and cognitive-communication disorders.

Summary updated

Abstract

With the development of frequent communication between countries, the present paper aims to explore the pragmatic effects of the second language on native language’s acquisition and application, especially in the conversational context. During the application of a foreign language, the Second Language (L2) is also exerting a latent influence on the use of the First Language (L1), which is named as "reverse transfer." The data is collected from a questionnaires and transcripts of recorded audios. There are 100 participants involved, who were seperated into three groups. After the comparison between groups, this research conducted a quantitative analysis of the data. Main findings were: 1) The influence of the L2 on the L1 can be understood as the application of the native language is influenced by the foreign language in the process of SLA. 2) The reverse transfer is not outstanding at the early stage of the beginning of language study. However, there will be more impact of L2 on L1 when the learner achieves proficiency at some level of their L2. 3) At present, the study of the backward effects of a second language on a native language has attracted extensive attention to language acquisition and application in the pragmatics field. However, scholars have held disparate views on the extent to which the second language affects the first language. Therefore, the study of the reverse effect of the second language on the native language can help bilingual learners better acquire and improve their bilingual ability. Future researchers are likely to be inspired to work on the application of the second language in manifold categories of pragmatics, which can have further preventive measures in infection control of bilingual speech-language pathologies, such as communication disorders and cognitive-communication disorders. Furthermore, it can better avoid communicative lingerings, cross-language intrusion, and first language attrition.
BibTeX
@inproceedings{zhang2023pragmatic,
  author = {Ying Zhang},
  title = {{The Pragmatic Effects of the Second Language on Native Language’s Acquisition and Application in Conversational Context}},
  booktitle = {BCP},
  year = {2023},
  doi = {10.54691/bcpbm.v41i.4412},
}
Figure