Hypothesis, analysis and synthesis: it’s all Greek to me!

Ioannis Iliopoulos, Sophia Ananiadou, Antoine Danchin, John P. A. Ioannidis, Peter D. Katsikis, Christos Ouzounis, Vasilis J. PromponasbioRxiv 2019 · DOI

Abstract

The linguistic foundations of science and technology have relied on a range of terms many of which are borrowed from ancient languages, a known but little researched fact from a statistical perspective. Precise definitions and novel concepts are often crafted with those — frequently used — terms, yet their etymology from Greek or Latin might not always be fully appreciated. Herein, we demonstrate that frequently used terms span almost the entire PubMed® database, while a handful of terms of Greek origin retrieve 80% of all entries. We argue that the etymology of those critical terms needs to be fully grasped to ensure correct use, in conjunction with other concepts. We further propose a number of terms for genomics, using prepositions that can accurately define subtle sub-disciplines of this ever-expanding field. Finally, we invite commentary by both the science community and the humanities, for possible adoption of suggested terms, not least to avoid inaccurate usage or inappropriate notions that may compromise clarity of meaning.

Introduction: The Etymological Deficit

Modern scientific discourse is built upon a specialized vocabulary inherited largely from ancient Greek and Latin. However, a growing "etymological deficit" exists within the research community. Scientists often treat technical terms as arbitrary labels rather than semantic constructs with deep roots. This lack of linguistic context can lead to terminological ambiguity, where new concepts are named without regard for the logical precision offered by their linguistic ancestors. By ignoring the etymological dimension, we risk compromising the clarity of scientific communication and the systematic logic of our classifications.

Methodology: Mapping the PubMed Corpus

To quantify the prevalence of Greek-derived terms, a systematic statistical analysis of the PubMed® database was conducted, covering approximately 28.7 million records. The workflow involved several stages of distillation:

  1. Frequency Filtering: Identifying words appearing in over one million entries.
  2. Part-of-Speech Tagging: Filtering out common "stop-words" (e.g., the, is) to focus on nouns, adjectives, and verbs with substantive meaning.
  3. Etymological Identification: Cross-referencing high-frequency terms with etymological dictionaries to isolate those of Greek origin.
  4. Query Testing: Utilizing Boolean operators to determine the total database "coverage" of these specific word sets.

Results: The Power of Fifteen

The analysis revealed a staggering concentration of linguistic influence. A distilled list of just 15 Greek-origin terms—protein, clinical, analysis, gene, system, method, therapy, type, proteins, based, plasma, diagnosis, genes, period, and surgery—was found to retrieve 80% of all entries in the PubMed database.

Furthermore, a broader list of the 152 most frequent "rich meaning" terms (of any origin) covers approximately 97% of the database. In contrast, a control query using 137 frequent non-Greek terms returned significantly fewer unique entries (~4.7 million), highlighting the disproportionate footprint of Greek roots in biomedical literature.

Discussion: Precision in Nomenclature

Understanding a word's root can serve as a powerful mental model. For example, the term analysis is derived from ana- (again/repetitively) and lysis (breaking up), implying that true analysis requires the systematic deconstruction and reconstruction of a concept.

When etymology is ignored, the creation of new terms can become haphazard. The suffix "-some" (from soma, meaning body) has been used to coin a variety of terms across different biological contexts, as seen in the table below. While these terms serve specific niches, their proliferation without a unified linguistic framework can lead to a fragmented vocabulary.

Examples of terms ending in "-some" and their usage in literature.

A Proposal for Genomics

To address these issues, we propose a more logically consistent nomenclature for the expanding field of genomics. By utilizing Greek prepositions, we can define subtle sub-disciplines with greater accuracy than current catch-all terms like "metagenomics."

Proposed genomics nomenclature using Greek prepositions to define sub-disciplines.

These proposed terms, such as diagenome for comparative genomics or syngenome for the genomics of symbioses, offer a path toward a more precise and etymologically grounded scientific language.

Conclusion

The linguistic foundations of science are not merely historical curiosities; they are statistical realities that define the current biomedical corpus. We invite the scientific community and the humanities to collaborate on adopting more precise nomenclature. Ensuring "etymological awareness" will allow for greater clarity of meaning as scientific fields continue to evolve and expand.

Summary updated

Abstract

Abstract The linguistic foundations of science and technology have relied on a range of terms many of which are borrowed from ancient languages, a known but little researched fact from a statistical perspective. Precise definitions and novel concepts are often crafted with those — frequently used — terms, yet their etymology from Greek or Latin might not always be fully appreciated. Herein, we demonstrate that frequently used terms span almost the entire PubMed ® database, while a handful of terms of Greek origin retrieve 80% of all entries. We argue that the etymology of those critical terms needs to be fully grasped to ensure correct use, in conjunction with other concepts. We further propose a number of terms for genomics, using prepositions that can accurately define subtle sub-disciplines of this ever-expanding field. Finally, we invite commentary by both the science community and the humanities, for possible adoption of suggested terms, not least to avoid inaccurate usage or inappropriate notions that may compromise clarity of meaning.
BibTeX
@misc{iliopoulos2019hypothesis,
  author = {Ioannis Iliopoulos and Sophia Ananiadou and Antoine Danchin and John P. A. Ioannidis and Peter D. Katsikis and Christos Ouzounis and Vasilis J. Promponas},
  title = {{Hypothesis, analysis and synthesis: it’s all Greek to me!}},
  year = {2019},
  doi = {10.1101/561175},
  howpublished = {bioRxiv},
}
Figure