Abstract
Lexical ambiguity, a challenging phenomenon in all natural languages, is particularly prevalent for languages with diacritics that tend to be omitted in writing, such as Arabic. Omitting diacritics leads to an increase in the number of homographs: different words with the same spelling. Diacritic restoration could theoretically help disambiguate these words, but in practice, the increase in overall sparsity leads to performance degradation in NLP applications. In this paper, we propose approaches for automatically marking a subset of words for diacritic restoration, which leads to selective homograph disambiguation. Compared to full or no diacritic restoration, these approaches yield selectively-diacritized datasets that balance sparsity and lexical disambiguation. We evaluate the various selection strategies extrinsically on several downstream applications: neural machine translation, part-of-speech tagging, and semantic textual similarity. Our experiments on Arabic show promising results, where our devised strategies on selective diacritization lead to a more balanced and consistent performance in downstream applications.
Introduction
In languages like Arabic and Hebrew, diacritics represent vowels and phonetic features but are typically omitted in standard writing. This omission results in significant lexical ambiguity, where a single undiacritized string (a homograph) can represent multiple words with distinct meanings. For instance, the Arabic string ktb can mean "wrote," "books," or "was written."
While automated diacritic restoration seems like a logical solution, it introduces a critical trade-off: data sparsity. Full diacritization causes the vocabulary size to explode, creating many rare word types that hinder machine learning models. This paper explores "selective diacritic restoration"—identifying and diacritizing only the most problematic words to find the optimal balance between ambiguity reduction and data density.
Methodology
The researchers developed several unsupervised, data-driven strategies to build "Ambiguity Dictionaries" (AmbigDicts) for identifying words requiring diacritics:
- MULTI (Morphological Variants): Uses the MADAMIRA analyzer to count valid diacritized versions of a word.
- SENSE (Sense Induction): Employs the "Chinese Whispers" graph-clustering algorithm to detect distinct usage contexts for undiacritized words.
- CL (Clustering-based): Uses K-means or Gaussian Mixture Models (GMM) on diacritized text. If variants of a word fall into different clusters, the word is marked as ambiguous.
- TR (Translation-based): Leverages a parallel Arabic-English corpus. If diacritized variants consistently translate to different English terms, they are flagged for restoration.
Experimental Results
The proposed selective strategies were evaluated against "None" (undiacritized) and "Full-CM" (fully diacritized) baselines across three tasks: Semantic Textual Similarity (STS), Neural Machine Translation (NMT), and Part-of-Speech (POS) tagging.
Key findings include:
- NMT: The Translation-based (TR) method achieved a BLEU score of 27.3, surpassing both the undiacritized (27.1) and fully diacritized (26.8) baselines.
- STS: The CL-EM (Gaussian Mixture) and TR methods reached the highest Pearson correlations (0.617 and 0.616), significantly outperforming full diacritization (0.593).
- POS Tagging: The MULTI approach achieved the highest accuracy at 98.11%.
Conclusion
Selective diacritic restoration effectively mitigates the sparsity-ambiguity trade-off in Arabic NLP. While semantic tasks benefit most from context-aware selection (TR, CL-EM), syntactic tasks like POS tagging favor broader morphological coverage (MULTI). Future work will explore linguistically-driven patterns and application to dialectal Arabic, where ambiguity patterns differ from Modern Standard Arabic.
Summary updated