Differential brain-to-brain entrainment while speaking and listening in native and foreign languages

Alejandro Pérez, Guillaume Dumas, Melek Karadag, Jon Andoni DuñabeitiaCortex 2018 · DOI

TL;DR

This study investigates how our brains synchronize with each other during communication, specifically exploring differences between native and foreign language interactions. Using EEG hyperscanning, the researchers found that interbrain synchronization patterns differ based on the language used, suggesting that our brains adapt their communication strategies to the linguistic context.

What Problem Does This Paper Address?

Effective communication relies on a complex interplay of processes, including the ability of our brains to synchronize with each other. This phenomenon, known as brain-to-brain entrainment (B2B), has been observed during various forms of interaction. However, it's unclear how factors like language proficiency influence this neural synchrony. While it's known that intelligibility plays a role in how our brains track speech, and that foreign language processing is generally more demanding, the specific impact of native vs. foreign language on the interbrain synchrony during a naturalistic conversation remained an open question. This paper aims to bridge this gap by examining whether the linguistic context, specifically the use of a native versus a foreign language, modulates B2B patterns.

Methods

The researchers employed a two-person neuroscience approach using EEG hyperscanning. This technique simultaneously records the brain activity of two interacting individuals. Participants were set up in a soundproof cabin, seated side-by-side with a board separating them to prevent visual cues, and engaged in turn-taking conversations on various topics.

Key methodological aspects include:

  • EEG Hyperscanning: 32-channel BrainAmp Standard amplifiers were used to record EEG data from both participants in a dyad.
  • Turn-taking Conversation Task: Participants alternated between speaking and listening roles, discussing pre-defined topics with a set of questions.
  • Language Manipulation: The core manipulation involved conducting these conversations in either Spanish (native language) or English (foreign language).
  • EEG Preprocessing: Standard EEG preprocessing steps were applied, including filtering, artifact rejection (using AMICA and ASR), and component analysis.
  • Interbrain Synchronization Analysis: Phase synchronization between the brains of the speaker and listener was calculated using the circular correlation coefficient (CCorr). This was done across various frequency bands (theta, alpha, beta).
  • Brain-to-Speech Synchronization Analysis: The study also examined the synchronization between each individual's brain activity and the speech envelope of their partner.
  • Statistical Analysis: Nonparametric bootstrap-based t-tests were used to compare synchronization across language conditions, with FDR correction applied for multiple comparisons.

Datasets

Not discussed in the paper. The study utilized data collected from 60 participants (40 females) who were native Spanish speakers with varying levels of English proficiency.

Key Insights and Ideas

  • Language Shapes Interbrain Synchrony: The most significant finding is that the linguistic context (native vs. foreign language) demonstrably alters brain-to-brain synchronization patterns. This suggests that our brains don't just synchronize; they adapt how they synchronize based on the language being used.
  • Alpha Band Dominance for B2B Differences: While brain-to-speech entrainment showed some differences across language conditions in theta and beta bands, the most pronounced differences in interbrain synchronization were observed in the alpha frequency band. This highlights the specific role of alpha oscillations in mediating the differences in how brains align during communication.
  • Foreign Language Demands Increased Attention: The study suggests that foreign language communication requires greater attentional resources, leading to different neural alignment strategies. This is supported by the broader distribution of alpha band effects in the foreign language condition.
  • B2B and Brain-to-Speech Entrainment are Distinct: Interestingly, the study found that differences in brain-to-speech entrainment and brain-to-brain synchronization were not always directly correlated. This implies that these two forms of neural synchrony, while related to communication, might operate through somewhat independent mechanisms.

Key Results

  • Brain-to-Speech Synchronization:
    • Theta: Increased coupling was observed for the Listener in both Spanish and English conditions, but at different electrode sites (Fz and FC6 respectively).
  • Beta: Both Speaker and Listener showed increased brain-to-speech coupling at specific electrodes (T8, P7, FC5 for Speaker; P4 for Listener), suggesting a link to language comprehension and motor functions.
  • Alpha: No statistically significant differences were found in brain-to-speech synchronization.
  • Brain-to-Brain Synchronization:
    • Theta and Beta: No statistically significant differences were found between native and foreign language conditions after FDR correction.
  • Alpha: Significant differences in interbrain coupling were observed at 14 electrode pairs. The study found that synchronization was increased for the native language (Spanish) at 5 pairs and for the foreign language (English) at 9 pairs. This indicates a differential pattern of interbrain synchrony depending on the language.
  • Behavioral Results: Performance on a 30-item recall test was high and did not significantly differ between language conditions, suggesting that despite potential neural differences, comprehension was maintained.

Limitations and Future Work

  • Participant Proficiency: The study acknowledges that participants were not balanced bilinguals, with most being native Spanish speakers with varying English proficiency. This could have modulated the brain-to-speech entrainment patterns. Future research could explore this with balanced bilinguals.
  • Mechanistic Understanding of B2B: The authors emphasize that B2B is still a relatively new area of research, and its precise internal organization and causal role in communication are not fully understood. Future studies using techniques that allow for direct stimulation and disruption of neural processing are needed.
  • Emotional and Cognitive Factors: The paper suggests that emotional processing and mental imagery differences associated with foreign language use might also contribute to differential B2B patterns, but these were not directly investigated. Future research could explore these additional factors.
  • Ecological Validity: While the turn-taking setup mimics some real-life situations, face-to-face conversations with visual cues might yield different B2B patterns. Future work could explore these variations.
  • Code and Data Availability: The code supporting the findings is available upon request to A.P., and the data is property of the BCBL institution.

Summary updated

BibTeX
@inproceedings{perez2018differential,
  author = {Alejandro Pérez and Guillaume Dumas and Melek Karadag and Jon Andoni Duñabeitia},
  title = {{Differential brain-to-brain entrainment while speaking and listening in native and foreign languages}},
  booktitle = {Cortex},
  year = {2018},
  doi = {10.1016/j.cortex.2018.11.026},
}
Figure