Culturally Aware and Adapted NLP: A Taxonomy and a Survey of the State of the Art

Chen Cecilia Liu, Iryna Gurevych, Anna Korhonen

TL;DR

This paper provides a much-needed roadmap for "Culturally Aware NLP" by introducing a rigorous, three-pronged taxonomy—Ideational, Linguistic, and Social—to define what "culture" actually means for machine learning. By surveying 127 recent publications, the authors map out the current state of the art in resource acquisition and model adaptation, highlighting a critical need to move beyond simple "surface-level" translations toward models that truly understand social context and evolving human values.

What Problem Does This Paper Address?

As Large Language Models (LLMs) become global tools, their lack of cultural awareness has become a glaring issue. Most models are trained on data that is heavily WEIRD (Western, Educated, Industrialized, Rich, and Democratic), leading to biased performance that favors certain groups while potentially harming others.

While research into "culture" in NLP has skyrocketed recently (see Figure 1), the field has lacked a shared definition of the term. Without a common framework, it is nearly impossible to measure progress or identify where the biggest gaps remain. Researchers often use "culture" as a catch-all term for anything from regional dialects to religious values, making the literature fragmented and difficult to navigate.

Figure 1: Papers title and abstract containing "culture" or "cultural" published in the main and findings of AACL/EACL/NAACL/ACL/EMNLP and TACL within 5 years, with normalized percentages based on the total number of papers at included venues to date.

Methods

The authors propose a new, fine-grained taxonomy grounded in anthropology and social sciences. They categorize cultural elements into three main branches:

  1. Ideational: The non-material aspects of a way of life, including concepts (e.g., cuisines like schnitzel), factual knowledge, values, norms, and artifacts (e.g., poetry).
  2. Linguistic: How culture manifests in language variations, specifically through dialects (e.g., AAVE) and styles/registers (e.g., levels of formality or slang).
  3. Social: The most underrepresented branch in current NLP, covering relationships (e.g., how one speaks to a teacher vs. a sibling), situational context, communicative goals (e.g., indirect vs. direct refusal), and demographics.
Figure 2: An overview of the taxonomy with examples of subcategories of future possible expansions. The elements in culture are organized into three different branches: ideational, linguistic, and social. The ideational branch (§3.1 encompasses the non-material aspects of culture that constitute a way of life. The linguistic branch (§3.2) focuses on cultural variations in language and linguistic forms, bridging the ideational and social elements of culture. The social branch (§3.3) covers key factors in social interaction and communication.

Using this framework, the authors conducted a systematic survey of 127 papers from top-tier computational linguistics (*CL) venues published between 2020 and 2024. They categorized these works based on how they acquire resources (manual, automatic, or semi-automatic) and how they adapt models (in-context prompting vs. in-weight fine-tuning).

Datasets

The paper provides a comprehensive mapping of existing resources across the taxonomy (summarized in Figure 3/Table 1).

Key datasets mentioned include:

  • Knowledge/Common Sense: MMLU variants for different languages (IndoMMLU, ArabicMMLU), and geo-diverse probing sets like GeoMLAMA.
  • Values & Biases: WEAT (Word Embedding Association Test) variants, CrowS-pairs (social bias), and ArtELingo (emotions in art across cultures).
  • Linguistic: DialectBench and Multi-VALUE (for English dialects).
  • Social: NormBank (situational social norms) and SocialDial (socially-aware dialogue).

The authors note that while evaluation benchmarks are growing, there is a severe lack of high-quality training data for cultural adaptation.

Figure 3: A detailed mapping of recent NLP publications to the proposed cultural taxonomy.

Key Insights and Ideas

  • The "Social" Gap: Most current NLP research focuses on the Ideational branch (values and knowledge). The Social branch—how culture emerges through human interaction—remains largely ignored.
  • Surface vs. Deep Adaptation: The authors distinguish between "surface" adaptation (e.g., a model knowing what mapo tofu is) and "deep" adaptation (e.g., a model "behaving" like a member of a specific community, making decisions and using pragmatics appropriately without being explicitly asked).
  • Language is not Culture: While language is a primary carrier of culture, the authors argue that simply translating a dataset does not make it "culturally adapted." True adaptation requires adjusting the underlying norms, relationships, and contexts.
  • Dynamic Nature of Culture: Culture isn't static; it evolves. The survey finds that current NLP methods are poorly equipped to handle the shifting nature of social norms over time.

Key Results

The survey reveals a field in its infancy. While progress is visible in Values (specifically bias detection) and Knowledge (MMLU-style benchmarks), other areas are lagging:

  • Multimodality: There is a significant lack of culturally diverse data for vision-language tasks beyond basic object recognition.
  • Non-Western Focus: Resources remain heavily concentrated on Western, Chinese, and Indian cultures, leaving many global communities underserved.
  • Methodological Imbalance: Most adaptation research relies on simple prompting (in-context) rather than more robust in-weight adaptations like Parameter-Efficient Fine-Tuning (PEFT) or RLHF tailored for cultural alignment.

Limitations and Future Work

The authors acknowledge that their taxonomy, while extensive, is not exhaustive and could be further refined (e.g., adding more subcategories for communicative goals).

Future Directions: * "CultureGLUE": The field needs a unified, multi-task benchmark similar to GLUE but focused on cultural awareness across diverse groups. * Evolving Culture: Developing retrieval-augmented systems that can integrate new cultural information as it emerges. * Deep Behavioral Adaptation: Moving beyond models that can answer questions about culture to models that can participate in culture authentically. * Community Involvement: A shift toward "community-in-the-loop" research, where native speakers are involved not just as annotators, but in the design and ownership of the technology.

Summary updated

Abstract

The surge of interest in "culture" in NLP has inspired much recent research, but a shared understanding of "culture" remains unclear, making it difficult to evaluate progress in this emerging area. Drawing on prior research in NLP and related fields, we propose a fine-grained taxonomy of elements in culture that can provide a systematic framework for analyzing and understanding research progress. Using the taxonomy, we survey existing resources and methods for culturally aware and adapted NLP, providing an overview of the state of the art and the research gaps that still need to be filled.
BibTeX
@article{liu2025culturally,
  author = {Chen Cecilia Liu and Iryna Gurevych and Anna Korhonen},
  title = {{Culturally Aware and Adapted NLP: A Taxonomy and a Survey of the State of the Art}},
  journal = {Trans. Assoc. Comput. Linguistics},
  year = {2025},
  doi = {10.1162/tacl\_a\_00760},
}
Figure