Abstract
As an important language phenomenon, public signs perform great social functions in people's daily life. Public signs, which can be seen in public place affect us in many ways are necessary to us. With China's development, more and more foreigners come to China for their business, tour and study. Public signs can bring convenience for their daily life; meantime, it also can help them know better about China. However, there exist many problems in the translation of public signs causing the pragmatic failure and damaging our international image. So we should pay more attention to it. Only when translation of public signs achieves the intended purpose can we say our translation is successful. This paper attempts to choose the Chinese-English translation of public signs in Wuhan as the subject of research, analyze the problems and put forward some solutions. Moreover, the SPSS is used to make a T testing of independent sample to data so as to analyze the pragmatic failure during the course of the application of translation.
Introduction
As China becomes increasingly globalized, public signs serve as a "city card," providing the first impression for international visitors. However, many signs suffer from poor translation, leading to "pragmatic failure"—where the translated text fails to achieve its intended communicative purpose. These errors aren't just linguistic nitpicks; they damage a city's international image and can cause genuine confusion or safety issues. The challenge lies in the fact that public signs are highly functional and culturally specific. A literal translation often misses the mark because English and Chinese have different stylistic norms for giving directions, warnings, or information.
Methodology
The research combines qualitative theoretical frameworks with quantitative statistical analysis.
Skopostheorie
The author adopts Skopostheorie, a functionalist approach which posits that the "skopos" (purpose) of the translation is the most important criterion. If a sign's purpose is to warn, the translation is successful only if an English speaker perceives it as a warning.
The A-B-C Approach
A proposed decision-making framework for translators:
- Adapt: Modify existing English signs or mime English proverbs (e.g., "Using is believing").
- Borrow: Use established English equivalents directly (e.g., "Mail Order Retailing").
- Create: Develop new expressions for unique Chinese concepts where no equivalent exists, focusing on the intended impact (e.g., "Drink and drive costs your life").
Statistical Analysis
An on-the-spot investigation in Wuhan collected data via 192 valid questionnaires. This data was processed using SPSS software, specifically employing T-testing for independent samples to categorize and rank the severity of translation errors across different public locations including public facilities, transport, institutions, tourist attractions, commercial facilities, and sports facilities.
Linguistic Characteristics of Public Signs
A key stylistic insight is that Chinese public signs tend to be "dynamic," favoring verbs and imperative moods. In contrast, English signs are often "static," favoring nouns and noun phrases. This difference in characteristics is fundamental to understanding why literal translations often fail.
Analysis of Translation Errors
The study identifies five main types of errors: spelling, syntax, "Chinglish" (literal translations that sound unnatural), irregular language, and tone discord. One of the most common and overlooked errors is the use of Hanyu Pinyin for signs intended for foreigners. While locals understand it, it is often incomprehensible to international visitors, defeating the sign's purpose.
The statistical analysis reveals the prevalence of these errors across different sectors. Spelling errors and "Chinglish" received the highest mean scores across almost all locations, particularly in public facilities and institutions.
Public facilities (mean score 3.40 for Chinglish) and Public institutions (mean score 3.23 for Chinglish) showed the highest rates of pragmatic failure. While syntax errors were present, they were less frequent than "tone discord"—where the translation might be grammatically correct but feels inappropriately harsh or overly polite for the context.
Conclusion
The lack of unified management and attention to bilingual standards is the root cause of these errors. To improve the international image of cities like Wuhan, it is necessary to develop standardized replacement databases for common public signs and implement stricter professional oversight. Future research should explore how "tone discord" specifically affects the psychological perception of a city by international visitors.
Summary updated