Abstract
Recent studies have displayed the indexing value of certain language practices in linguistic landscape. The present study is intended to further explore the multilingual use of language in the linguistic landscape of Dalian and examine the way this indexing process operates in the era of globalization. Following discourse-analytic approach, the collected data, pictures of linguistic landscapes are analysed separately by the top-down regulatory & infrastructural discourse and bottom-up commercial discourse, during which the informational and symbolic value of bilingual signs are discussed in the sense of saying, doing and being. The result shows the absence of local language-Chinese and the informational function assigned to foreign scripts in public text; this absence as a narrative strategy contributes to the indexicality to modernity as well as the establishment of the socially situated identity as global and prestigious in reader’s perceived space and hence achieves rescaling.
Introduction
In the globalized city of Dalian, China, the "linguistic landscape"—the visible language on public signs—often prioritizes symbolic status over actual communication. This paper argues that the deliberate absence of Chinese or the lack of informational value in English translations serves as a powerful "indexing tool," signaling modernity, prestige, and a global identity to local residents. As globalization accelerates, language has become a commodity and a marker of social standing, moving beyond its traditional role as a tool for conveying information.
Methodology
The researchers employed a qualitative, ethnographic approach focused on the Zhongshan Square area, the historical and commercial heart of Dalian. Their framework rests on two pillars:
- Discourse Analysis: Utilizing James Paul Gee’s "saying, doing, and being" framework to analyze how language use establishes socially situated identities.
- Categorization: Following Scollon and Scollon’s (2003) taxonomy, signs were divided into commercial discourse (shop names, billboards) and regulatory/infrastructural discourse (official road signs, public notices).
The study is based on a primary dataset of 61 photographs collected through participant observation, interpreted through a discourse-analytic lens that considers the physical materiality and placement of signs.
Commercial Discourse: Absence as Strategy
A striking insight of the study is that the omission of Chinese is often a deliberate "narrative strategy" rather than a simple oversight. In high-end commercial contexts, the total absence of local script creates a "semiotic distance" that signals luxury and exclusivity to the local population.
Shop owners admitted that using foreign words like "salon" or "Omega" was not intended for foreign tourists, but to indicate "good quality" and "fashionable" service to locals. Even if the customer cannot read the word, the visual image of the foreign script conveys the brand's prestige. This reflects a shift from a "taste of necessity" (functional signs) to a "taste of luxury" (stylistic representation).
Regulatory Discourse: Bi-scripturalism vs. Bi-lingualism
Official signage in Dalian often uses inconsistent translation strategies that prioritize a "bi-scriptural" appearance over actual "bi-lingual" functionality. While some signs translate terms semantically, others simply transliterate them into Pinyin, providing zero informational value to non-Chinese speakers.
This inconsistency suggests that the primary goal of the English text is to "declare the existence of foreign scripts" as a badge of modernity. The Roman alphabet is used as a visual ornament to make the city look "international" to its local inhabitants, rather than to guide foreigners. This practice allows local government bodies to "rescale" Dalian’s space, moving it from a local port to a globalized hub in the minds of its inhabitants.
Conclusion
The linguistic landscape of Dalian demonstrates that the absence of local language and the symbolic use of foreign scripts are powerful tools for indexing modernity and prestige. By prioritizing the symbolic over the informational, both commercial and regulatory discourses contribute to the establishment of a globalized urban identity. Future work should include reader-centric studies to further validate how the public perceives these intended signals of modernity.
Summary updated