Abstract
This study takes the independent video game Stardew Valley as an example to explore the strategies and effects of translating the original English character dialogue into Chinese, with a focus on how translation serves to recreate character personalities and localize cultural contexts. Guided by the theories of functional equivalence and pragmatic translation, the study selects five representative characters with distinct styles (Shane, Abigail, George, Emily, and Haley) from the game. Through a dialogue comparison analysis method, the study evaluates aspects such as tone, speech style, emotional expression, and cultural adaptation. The study found that translators retained the original personalities while adopting moderate stylistic adjustments and cultural softening strategies, achieving good functional equivalence. However, the simplification of language style for some characters also led to a dilution of their individuality. This research contributes to a deeper understanding of game character translation practices and provides case references for game localization work.
Introduction
In the field of game localization, translating text is only the first step. The true challenge lies in "characterization translation"—ensuring that a character's unique voice, social standing, and emotional depth survive the transition into a new language. While technical localization (UI, menus, and item names) is well-documented, there is a significant need for systematic research into how specific translation strategies affect character development, especially in indie games where dialogue is the primary driver of player connection. This study seeks to understand how translators balance fidelity to the source text with the necessity of making characters feel like authentic individuals to a Chinese-speaking audience.
Methodology
This research employs a dialogue comparison analysis grounded in two primary linguistic frameworks:
- Functional Equivalence Theory (Eugene Nida): This theory posits that the goal of translation is to produce the same response in the target audience as the original text did in its original audience. It prioritizes the "spirit" and impact of the message over literal word-for-word accuracy.
- Pragmatic Translation Theory: This focuses on the "implied meaning" behind words—capturing tone, sarcasm, social anxiety, or defense mechanisms that define a character's persona.
The study applies these theories to five representative NPCs from Stardew Valley: Shane (hostile/avoidant), Abigail (lively/youthful), George (grumpy/elderly), Emily (spiritual/mystical), and Haley (shallow/vain). The dataset consists of selected dialogue strings from the original English version paired with their official Chinese translations.
Key Insights and Analysis
Stylistic Softening vs. Personality
In the translation of Shane’s dialogue, the Chinese version occasionally utilizes the polite form of "you" (nín / 您). While this may seem counter-intuitive for a character defined by hostility, it serves as a "cultural softening." This strategy makes Shane's social avoidance feel more grounded in Chinese social norms while still retaining his coldness through the use of harsh vocabulary in other contexts.
The Challenge of Imagery and "Linguistic Flattening"
The study identifies a phenomenon of "linguistic flattening," where complex metaphors are simplified for the target audience. For instance, when the elderly character George compares himself to an "old ripe fruit," the Chinese translation simplifies this to a direct description of his mood. While this increases immediate clarity for the player, it results in "imagery weakening," where the character's unique poetic or idiosyncratic flavor is lost.
Onomatopoeia and "Prefabricated Orality"
For younger characters like Abigail and Haley, the use of Chinese modal particles and onomatopoeia (e.g., āiyō / 哎哟 or yī / 咦) is crucial. These are not direct translations of specific English words but are "functional equivalents" that signal youth, disdain, or excitement to a Chinese player. By employing "prefabricated orality"—mimicking natural, spoken Chinese—the translators avoid the trap of "translationese," ensuring the NPCs feel like real villagers rather than translated scripts.
Results and Conclusion
The study concludes that the Chinese localization of Stardew Valley is largely successful in achieving functional equivalence. The translators effectively used register adjustment and pragmatic reconstruction to maintain the "soul" of the characters.
However, the trade-off for this natural flow is a consistent trend of linguistic flattening. To ensure the game remains accessible, nuanced or idiosyncratic English expressions were often replaced with more generic Chinese colloquialisms, slightly diluting the characters' distinct individualities.
Future Work
To build upon these qualitative findings, future research should consider:
- Quantitative Player Surveys: Testing whether Chinese players perceive character personalities in the way the translation intended.
- Comparative Studies: Analyzing the differences between official translations and fan-made translations to see how different philosophies impact character perception.
- Narrative Complexity: Applying this analysis to games with branching narratives where player choices might further complicate characterization translation.
Summary updated