No article text was recorded for this version.
translationese bias (translationese artifacts)
Version 1 of 1482 papers593 conceptsfrozen 2026-10-04
Papers in this version
- Blog: Bridging the Data Gap between Training and Inference for Unsupervised Neural Machine Translation
- Blog: Emerging trends: translationese
- Blog: Déjà Vu: Multilingual LLM Evaluation through the Lens of Machine Translation Evaluation
- Blog: Bridging the Data Gap between Training and Inference for Unsupervised Neural Machine Translation
- Blog: NVIDIA NeMo's Neural Machine Translation Systems for English-German and English-Russian News and Biomedical Tasks at WMT21
- Blog: Too Late to Train, Too Early To Use? A Study on Necessity and Viability of Low-Resource Bengali LLMs
- Blog: The University of Edinburgh's English-Tamil and English-Inuktitut Submissions to the WMT20 News Translation Task
- Blog: Slot and Intent Detection Resources for Bavarian and Lithuanian: Assessing Translations vs Natural Queries to Digital Assistants
- Blog: MTEB-French: Resources for French Sentence Embedding Evaluation and Analysis
- Blog: El Departamento de Nosotros: How Machine Translated Corpora Affects Language Models in MRC Tasks
- Blog: Systemic Biases in Sign Language AI Research: A Deaf-Led Call to Reevaluate Research Agendas
- Blog: MMTEB: Massive Multilingual Text Embedding Benchmark
- Blog: SEA-BED: Southeast Asia Embedding Benchmark
- Blog: Paraphrase Recognition Using Machine Learning to Combine Similarity Measures
- Blog: Is It Good Data for Multilingual Instruction Tuning or Just Bad Multilingual Evaluation for Large Language Models?
- Blog: Multilingual Pre-training with Language and Task Adaptation for Multilingual Text Style Transfer
- Blog: Is It Good Data for Multilingual Instruction Tuning or Just Bad Multilingual Evaluation for Large Language Models?
- Blog: Text Style Transfer Back-Translation
- Blog: Generalists vs. Specialists: Evaluating Large Language Models for Urdu
- Blog: SEACrowd: A Multilingual Multimodal Data Hub and Benchmark Suite for Southeast Asian Languages
- Blog: Cross-Lingual Semantic Role Labeling with High-Quality Translated Training Corpus
- Blog: The Source-Target Domain Mismatch Problem in Machine Translation
- Blog: Considerations for meaningful sign language machine translation based on glosses
- Blog: Spanish and LLM Benchmarks: is MMLU Lost in Translation?
- Blog: CroCoSum: A Benchmark Dataset for Cross-Lingual Code-Switched Summarization
- Blog: Translation Artifacts in Cross-lingual Transfer Learning
- Blog: The Source-Target Domain Mismatch Problem in Machine Translation
- Blog: Do Large Language Models have an English Accent? Evaluating and Improving the Naturalness of Multilingual LLMs
- Blog: Do Multilingual Language Models Think Better in English?
- Blog: NollySenti: Leveraging Transfer Learning and Machine Translation for Nigerian Movie Sentiment Classification
- Blog: Tagged Back-translation Revisited: Why Does It Really Work?
- Blog: Benchmarking Multimodal Models for Ukrainian Language Understanding Across Academic and Cultural Domains
- Blog: Do Multilingual Language Models Think Better in English?
- Blog: XTREME: A Massively Multilingual Multi-task Benchmark for Evaluating Cross-lingual Generalization
- Blog: Cross-Lingual Knowledge Distillation for Answer Sentence Selection in Low-Resource Languages
- Blog: The Best of Both Worlds: Combining Human and Machine Translations for Multilingual Semantic Parsing with Active Learning
- Blog: On the Language Coverage Bias for Neural Machine Translation
- Blog: Marco-Bench-MIF: On Multilingual Instruction-Following Capability of Large Language Models
- Blog: Do Large Language Models Speak All Languages Equally? A Comparative Study in Low-Resource Settings
- Blog: Fauno: The Italian Large Language Model that will leave you senza parole!
- Blog: Challenges in Adapting Multilingual LLMs to Low-Resource Languages using LoRA PEFT Tuning
- Blog: Benchmarking Hindi LLMs: A New Suite of Datasets and a Comparative Analysis
- Blog: IrokoBench: A New Benchmark for African Languages in the Age of Large Language Models
- Blog: Constructing Thunder Korean Benchmark Suite for Reliable Evaluation of Foundation Models
- Blog: Benchmarking Abstractive Summarisation: A Dataset of Human-authored Summaries of Norwegian News Articles
- Blog: Linguistic Nepotism: Trading-off Quality for Language Preference in Multilingual RAG
- Blog: Tahakom LLM Guidelines and Recipes: From Pre-training Data to an Arabic LLM
- Blog: Meta CLIP 2: A Worldwide Scaling Recipe
- Blog: Dolphin: A Challenging and Diverse Benchmark for Arabic NLG
- Blog: Revisiting Pre-trained Language Models and their Evaluation for Arabic Natural Language Understanding
- Blog: Multilingual Pre-training with Language and Task Adaptation for Multilingual Text Style Transfer
- Blog: Revisiting Machine Translation for Cross-lingual Classification
- Blog: IrokoBench: A New Benchmark for African Languages in the Age of Large Language Models
- Blog: Crossing the Conversational Chasm: A Primer on Multilingual Task-Oriented Dialogue Systems
- Blog: On the Language Coverage Bias for Neural Machine Translation
- Blog: Few-shot Learning with Multilingual Language Models
- Blog: SinhalaMMLU: A Comprehensive Benchmark for Evaluating Multitask Language Understanding in Sinhala
- Blog: Building Better: Avoiding Pitfalls in Developing Language Resources when Data is Scarce
- Blog: Charting the Landscape of African NLP: Mapping Progress and Shaping the Road Ahead
- Blog: Centurio: On Drivers of Multilingual Ability of Large Vision-Language Model
Showing 60 of 482 papers.
History & citation
Current · Permanent link
- Native Data for Culturally Grounded Multilingual Models merged into this direction (61% overlap)
Cite this direction
Latest version (a living page):
@misc{lacuna_translationese_bias_translationese_artif_bba29cdb,
title = {translationese bias (translationese artifacts)},
author = {{Lacuna}},
howpublished = {Lacuna research direction},
year = {2026},
url = {https://lacuna.tiptreesystems.com/direction/translationese-bias-translationese-artifacts/rdr_bba29cdb2cc24799b885843df4b86fa0},
note = {Latest version of a living research direction; cite a version for a fixed text. Accessed 2026-11-22},
}This exact version (version 1, frozen text):
@misc{lacuna_translationese_bias_translationese_artif_bba29cdb_v1,
title = {translationese bias (translationese artifacts)},
author = {{Lacuna}},
howpublished = {Lacuna research direction},
year = {2026},
url = {https://lacuna.tiptreesystems.com/direction/translationese-bias-translationese-artifacts/rdr_bba29cdb2cc24799b885843df4b86fa0/v/1},
note = {Version 1, frozen 2026-10-04. Accessed 2026-11-22},
}