“Yes! (Ma-za!) Blossom your Life! (Pi-eo-na!)” (Tcheonzamun 177th-192nd)

Hyeonhi Regina Park, K. Daegon-Andrea Kim, Jiah Anna Kim, Sangmin Lee, Rosa Kim, Alain Hamon, Sohwa Therese Kim, Sangdeog Augustin KimSouth 2025 · DOI

TL;DR

This paper proposes a radical reinterpretation of the Tcheonzamun (Thousand Character Classic), suggesting that characters 177–192 contain a hidden poem revealed through Korean phonetics and a novel "deleting method" of radical deconstruction. The authors argue that beneath the traditional Chinese moral lessons lies an intimate dialogue between a husband and wife focused on emotional growth and marital harmony.

What Problem Does This Paper Address?

The Tcheonzamun is a foundational East Asian text, traditionally used to teach 1,000 unique Chinese characters. While historically attributed to Chinese authors and interpreted through Chinese semantics, the authors of this study challenge the status quo. They address the gap between the traditional, often abstract moral interpretations and a growing body of research suggesting the text may have been designed to be read through the lens of Korean grammar and pronunciation.

The challenge lies in "decoding" these characters to find a more personal, cohesive narrative that the authors believe was intentionally embedded within the classic structure.

Methods

The researchers employ three primary techniques to extract a "hidden" Korean poem from the Chinese text:

  1. Modified Phonetic Translation: Instead of using the characters' meanings, the authors use the Korean pronunciation of the Chinese characters to form new Korean phrases. For example, the characters for "罔談" (Mang-Dam) are reinterpreted phonetically to evoke a different emotional context.
  2. The "Deleting Method": This is the paper's most novel approach. The authors deconstruct complex Chinese characters into their constituent radicals and strokes. By "deleting" specific components, they reveal simpler underlying characters or symbols. These remnants are then reassembled to form a new narrative.
  3. Grammatical Reordering: Traditional Chinese follows a Subject-Verb-Object (SVO) structure. The authors argue that the "true" meaning of these segments emerges only when the characters are reordered (e.g., from A-B-C-D to D-C-B-A) to align with Korean SOV grammar.

Datasets

The primary "dataset" for this study is a specific 16-character segment of the Tcheonzamun (Thousand Character Classic), specifically characters 177 through 192. The authors reference historical editions, most notably the version by Han Seog-bong (1583), to compare their new translations against traditional interpretations.

Key Insights and Ideas

  • Bilingual Subtext: The central idea is that the Tcheonzamun functions as a linguistic "double entendre," where the characters provide one meaning in Chinese but a completely different, more intimate narrative when processed through Korean linguistic rules.
  • From Philosophy to Domesticity: While the traditional meaning of these lines involves general ethics (e.g., "Do not speak of others' shortcomings"), the authors' deconstruction reveals a domestic dialogue. They interpret the text as a wife’s plea to her husband to "remove his fierce anger" and for both to "grow their minds as if a tree increases."
  • Spiritual and Personal Integration: Uniquely for an academic paper, the authors include a section of "original writing"—essentially a research diary or spiritual reflection—that connects their linguistic findings to personal faith and marital experiences, suggesting that the act of translation is also an act of personal growth.

Key Results

The authors present two distinct layers of translation for characters 177–192:

  • Layer 1 (Phonetic): A joyful, celebratory message about a daughter’s life "blossoming" and the arrival of a fiancé.
  • Layer 2 (Structural/Deconstructive): A deeper, more complex dialogue. Through the "deleting method," the authors extract a narrative where:
  • 177–180: Becomes a request for a husband to set aside "fierce anger" (represented by the radical for 'fire' hidden within the characters).
  • 181–184: Encourages the husband to grow his mind like a tree and to view himself with humility ("as a worthless person").
  • 185–192: Concludes with a call for the couple to develop their condition together to reach a "favorable state" and avoid "unhappy occurrences."

The authors conclude that while the traditional translation is valid, their Korean-centric method provides a "precious" and more humanistic layer of meaning.

Limitations and Future Work

  • Subjectivity of Deconstruction: The "deleting method" is highly interpretive. The authors do not provide a standardized algorithm for which radicals to delete, leaving the process open to the researcher's intuition.
  • Limited Sample Size: This study focuses on only 16 of the 1,000 characters. To validate this theory, the method would need to be applied systematically to the entire text to see if a consistent narrative holds.
  • Philological Evidence: The paper relies heavily on linguistic "puzzles" rather than archaeological or historical evidence that the original authors of the Tcheonzamun intended for this specific Korean reinterpretation.

Future research could involve computational linguistics to see if the "deleting method" can yield consistent results across other classical texts.

Summary updated

Abstract

French Missionary Dallet (1874) described that Tcheonzamun (‘the thousand character essay’ in English) was used from ancient Chinese country such as Zin (秦) which existed until around B.C. 200. Tcheonzamun was well utilized also in Korea (Han, 1583). Han (1583) thought that Tcheonzamun was created by Chinese people. However, recently, several researchers found that Tcheonzamun poem are quite well translated through Korean pronunciation of Chinese characters (Kim, 2023) and on Korean grammar (Park et al., 2021). Therefore, the present researchers will try to do this translating work on Tcheonzamun poem. Tcheonzamun (千字文) means the thousand (千) character(字) essay(文). There are several methods for Tcheonzamun translation. The first one is through Korean pronunciation of Chinese character on Tcheonzamun (Kim, 2023). The other is through the meaning of Chinese character on Korean grammar (Park et al., 2021). In addition, there is a deleting method (Kim, 2023). The range of this work is (Tcheonzamun 177th-192nd). The title of this study is ‘“Yes! (Ma-za!) Blossom your life! (Pi-eo-na!)” (Tcheonzamun 177th-192nd)’. This is the first translation on the basis of Korean pronunciation of Chinese characters on Tcheonzamun. <Number in Tcheonzamun. Chinese character (Pronunciation in Korean language). “Modified pronunciation in Korean alphabet.” Modified pronunciation in English alphabet> 177-180 罔(Mang) 談(Dam) 彼(Pi) 短(Dan). “맞아! 피어나!” Ma-za! Pi-eo-na! My dear daughter! Yes! (Ma-za!) Blossom your life! (Pi-eo-na!) 181-184 靡(Mi) 恃(Si) 己(Gi) 長(Zang). “뭣이? 그 자!” Mweo-si? Keu-za! My daughter! Oh! (Mweo-si?) Your fiancé is come! (Keu-za!) 185-188 信(Sin) 使(Sa) 可(Ga) 覆(Bog). “어서 가봐!” Eo-seo Ga-boa! Her parents and the rounding persons tell her (the wife). My dear daughter! “Please (Eo-seo) come to your husband! (Ga-boa!)” 189-192 器(Ki) 欲(Yog) 難(Nan) 量(Lyang). “귀여워라!” Ki-yeo-wo-la! Oh my daughter! With your husband! You, two, are really favorite! (Ki-yeo-wo-la!) Now, this is the second translation. It is through the meaning of Chinese character on Tcheonzamun. There are two repetitions for each line. It is in order to compare the deleted Chinese characters with the original ones. <Number in Tcheonzamun. Chinese character (Pronunciation shown in Korean language on English alphabet)> 177-180 罔(Mang) 談(Dam) 彼(Pi) 短(Dan). 177-180 罔(Mang)-小-匕=冂. 談(Dam)-口-二(匕)-亠=炎. 彼(Pi)-亻-丿-亠=又丿. 短(Dan)-人(亻)-口-小-一(丿)=大. My husband! I really wish that you can remove (冂) your fierce anger (炎) against me (your wife)! My husband (大)! In order to do this, you have to grow (丿) more and more (又). Suppose that ‘罔(Mang) 談(Dam) 彼(Pi) 短(Dan)’ were A B C D. The order of translation is D C B A. It is same to Korean grammar. Here, the main theme is “I really wish that you can remove your fierce anger against me (your wife)!” 181-184 靡(Mi) 恃(Si) 己(Gi) 長(Zang). 181-184 靡(Mi)-丨三-广-ㅕ-木=木丿. 恃(Si)-土(广)-寸(ㅕ)=心. 己(Gi). 長(Zang)-丨三-氏(木)=(nothing). My husband! Do you want to grow up (丿) your mind (心) as if the tree (木) increases? My husband! It is not easy! But there is a way! Please, think yourself (己) as the worthless person (nothing). These four parts (木丿, 心, 己, nothing) after deletion show ‘Be not pride of yourself!’ And it is the same meaning of traditional translation of this line, (靡(Mi) 恃(Si) 己(Gi) 長(Zang)) itself (Han, 1583). Suppose that ‘靡(Mi) 恃(Si) 己(Gi) 長(Zang)’ were A B C D. The order of translation is D C B A, it is same to Korean grammar. Here, the main point is “Do you want to grow up your mind as if the tree increases?” 185-188 信(Sin) 使(Sa) 可(Ga) 覆(Bog). 185-188 信(Sin)-亻-口-一-丨=二. 使(Sa)-亻-口-一-丶(丨)=丿. 可(Ga)-口-亅=一. 覆(Bog)-亻-人(亻)-凡(口)-丿(亅)=西夂. My husband! Do you hope the next thing? The agedness or the unhappy occurrence (西) both (一) for you and your wife (me) will come late (夂)? Or the dark occurrence will not come any more. My husband! In order for us to become this favorable state. Both of us (二) have to develop our condition, and we must become happy (丿)! Suppose that ‘信(Sin) 使(Sa) 可(Ga) 覆(Bog)’ were A B C D. This translating method is similar to that on English grammar or to that on Chinese grammar, but this method is somewhat different from English grammar. Apparently, the order of translation A B C D. But the real meaning of the present translation is as follows. In order for [C] to be [D], [A] must do [B]. Therefore, it can be said that this is another kind of Korean grammar. The next is the most important part of these four letters. “The agedness or the unhappy occurrence both for you and your wife (me) will come late? Or the dark occurrence will not come any more.” 189-192 器(Ki) 欲(Yog) 難(Nan) 量(Lyang). 189-192 器(Ki)-人-口-口-口-口=一. 欲(Yog)-人-人-人-口=人. 難(Nan)-人-亻(人)-口-二-王=井亠. 量(Lyang)-口-口-一一(二)-王=(nothing). My husband! Do you (人) really wish to be great and wonderful (一)? My husband! Never (亠) think the poor person (nothing) as the fool like non-utilizable water (井)! In other words, “I have no power! But, my husband! Do not disregard me (your wife)!” ...
BibTeX
@inproceedings{park2025yes,
  author = {Hyeonhi Regina Park and K. Daegon-Andrea Kim and Jiah Anna Kim and Sangmin Lee and Rosa Kim and Alain Hamon and Sohwa Therese Kim and Sangdeog Augustin Kim},
  title = {{“Yes! (Ma-za!) Blossom your Life! (Pi-eo-na!)” (Tcheonzamun 177th-192nd)}},
  booktitle = {South},
  year = {2025},
  doi = {10.36346/sarjhss.2025.v07i02.003},
}
Figure