WAYS OF TRANSLATING NATIONAL VOCABULARY IN A RUSSIAN-CHINESE GUIDEBOOK FOR STUDENTS

Ya ZhangACTUAL 2021 · DOI

Abstract

В докладе представлены результаты анализа существующих способов и практик перевода культурно-специфической лексики с русского языка на китайский. Проведенное исследование позволило определить оптимальные подходы к переводу наименований национальных русских реалий, рекомендованных для включения в путеводитель для студентов из Китая.

Introduction

As higher education becomes increasingly globalized, Russian universities—particularly those in regional hubs like Tomsk—are seeing a significant influx of students from China. A major hurdle for these students is "linguistic adaptation," a process that extends beyond mastering grammar to understanding the social and cultural fabric of their new environment. Central to this challenge is the translation of realia: words that carry a specific national or historical flavor and lack direct equivalents in other languages.

For a student guidebook to be an effective tool for navigation, it must bridge the cultural gap without losing the essence of the original Russian context. This paper explores the linguistic strategies used to translate 64 distinct cultural concepts into Chinese, balancing the need for phonetic authenticity with functional clarity.

Methodology

The research involved a qualitative linguistic analysis of a curated corpus of 64 Russian cultural terms relevant to a student's life. These terms were categorized into several spheres:

  • Traditional Cuisine: Dishes and confectionery unique to Russia.
  • Commercial Brands: Local company names and retail entities.
  • Holidays and Events: Public celebrations and historical milestones.
  • Material Culture: Items of clothing and household objects.
  • Infrastructure: Transportation and local administrative structures.

The study evaluated translation methods proposed by established theorists—such as Vlakhov, Florin, and Vinogradov—against the practical requirements of a guidebook. The goal was to determine which techniques—transcription, calquing, or descriptive translation—yielded the most informative results for the target audience.

Strategic Approaches to Realia

Transcription and Authenticity

The study identifies a critical trade-off between authenticity and clarity. For many cultural icons, preserving the "cultural code" is paramount. The author argues that for a guidebook, specific items like "Salad Olivier" should be transcribed phonetically using the Palladius system (ào lì wéi yē shā lā) rather than being reduced to a generic "Russian-style salad" (é shì shā lā). While the latter is understandable, it erases the specific identity of the dish that the student will encounter in local social settings.

Descriptive Translation for Functional Clarity

While transcription works for food and brands, it often fails for complex social concepts. For instance, transcribing the word "Dacha" phonetically (dá qià) provides no semantic value to a Chinese student. In such cases, descriptive translation is necessary. By translating it as "summer country house" (bì shǔ bié shù), the guidebook provides the reader with the functional meaning of the object, which is more useful for practical navigation than the phonetic sound.

Calquing for Formal Concepts

For structured concepts, particularly those related to the state or history, calquing (loan translation) proved most successful. A prime example is "Victory Day." By using a literal translation of the components (Russia + Victory + Day), the translation preserves the semantic structure of the Russian holiday while remaining perfectly intelligible in Chinese.

Key Results and Conclusion

The analysis concludes that three primary strategies dominate the successful translation of realia for international students:

  1. Transcription: Best for proper names and unique cultural icons where the "sound" of the word is part of the experience.
  2. Descriptive Translation: Essential for objects or social practices where the reader needs to understand the function rather than just the name.
  3. Calquing: Effective for holidays and administrative terms that follow a logical semantic structure.

The study notes that "functional analogs"—finding a Chinese equivalent that is "close enough"—are used sparingly. While tempting, these analogs often erase the specific Russian nuances that the guidebook is intended to teach, potentially hindering rather than helping the student's cultural immersion.

Limitations and Future Work

This research represents a preliminary analysis based on a sample of 64 terms focused on the Tomsk region. Future work will expand the scope of the guidebook to include academic jargon (the educational process) and more complex administrative-territorial structures. The ultimate goal is to develop a comprehensive framework for linguistic adaptation that provides international students with both the vocabulary and the socio-cultural context needed to thrive in Russia.

Summary updated

Abstract

В докладе представлены результаты анализа существующих способов и практик перевода культурно-специфической лексики с русского языка на китайский. Проведенное исследование позволило определить оптимальные подходы к переводу наименований национальных русских реалий, рекомендованных для включения в путеводитель для студентов из Китая
BibTeX
@inproceedings{zhang2021ways,
  author = {Ya Zhang},
  title = {{WAYS OF TRANSLATING NATIONAL VOCABULARY IN A RUSSIAN-CHINESE GUIDEBOOK FOR STUDENTS}},
  booktitle = {ACTUAL},
  year = {2021},
  doi = {10.17223/978-5-907442-02-3-2021-49},
}
Figure