Understanding gender and age differences in language use: cross-cultural insights from Weibo and Facebook

Dandan Pang, Sharath Chandra Guntuku, Garrick Sherman, Tingting Liu, Sunny Rai, Young Min Cho, Rongjiao You, Arnold B. Bakker, Lyle UngarHumanities 2025 · DOI

Abstract

This study integrates social role theory and socioemotional selectivity theory to investigate the cultural universalities and differences in language use among male and female users across different age groups on Weibo and Facebook. By analyzing social media language, we aim to understand how gender and age influence linguistic patterns and reflect broader cultural norms and societal values. Aggregated language from Weibo and Facebook users (N = 8728 per platform; 665,377 and 742,418 posts, respectively) was analyzed by both a top-down closed-vocabulary (Linguistic Inquiry and Word Count) approach and a data-driven open-vocabulary (Differential Language Analysis) approach. Our findings support and extend social role theory, showing that female users on both platforms use more communal and relational language, while male users focus on agentic and task-oriented content. Cultural dimensions, such as collectivism and individualism, modulate the expression of social roles, with Weibo users adhering more closely to traditional gender norms compared to Facebook users. Our findings also validate and extend the socioemotional selectivity theory by demonstrating how cultural frameworks shape the specific ways aging individuals pursue emotional and social goals. For example, on both platforms, age-related language patterns reveal a U-shaped trend in positive emotions, with a decline in middle age and an increase in older adulthood, reflecting a universal shift toward emotionally meaningful goals. Additionally, older users on Weibo engage more in collectivistic themes, while their Facebook counterparts focus on personal well-being and social ties. These results highlight the complex interplay between culture, gender, and age in shaping language use on social media, providing valuable insights into the cultural and societal influences on communication.

Introduction

Psychological research has long established that gender and age significantly influence linguistic expression. However, much of this foundational work has been confined to Western, Educated, Industrialized, Rich, and Democratic (WEIRD) populations. This study addresses this gap by comparing linguistic patterns on Weibo (representing China’s collectivistic, "tight" culture) and Facebook (representing the U.S.’s individualistic, "loose" culture). By examining these platforms, we test the cross-cultural validity of Social Role Theory—which posits that societal expectations dictate gendered behavior—and Socioemotional Selectivity Theory, which describes the shift from knowledge-seeking to emotion-regulation as individuals age.

Methodology

The researchers employed a dual-methodological approach to analyze aggregated post data from 8,728 users per platform:

  1. Closed-Vocabulary (Top-Down): Utilizing LIWC (Linguistic Inquiry and Word Count) to categorize words into predefined psychological domains such as "social processes" or "affective processes."
  2. Open-Vocabulary (Bottom-Up): Utilizing DLA (Differential Language Analysis) to identify distinguishing words, phrases, and topics (via Latent Dirichlet Allocation) without prior theoretical assumptions.

To ensure comparative validity, the Facebook dataset was created using stratified sampling to match the age and gender distribution of the Weibo dataset.

Gendered Language and Cultural "Tightness"

Analysis revealed that while some gendered patterns are universal, cultural context significantly modulates their intensity. Female users on both platforms favored communal and relational language (e.g., "family," "feelings"), whereas male users focused on agentic, task-oriented topics such as "work," "money," and "politics."

Word clouds illustrating gender-distinguishing language on Weibo. Females (top) show a preference for relational and "cute" themes, while males (bottom) focus on sports, politics, and the economy.

Notably, Weibo users adhered more strictly to traditional gender roles than their Facebook counterparts. Female Weibo users frequently employed language related to physical appearance and "kawaii" (cuteness) culture, reflecting specific East Asian societal expectations. Quantitatively, the strongest correlation for female gender on Weibo was with "biological processes" ($r = 0.245$), particularly words related to appearance.

Table 2: Top 15 most positively and negatively correlated LIWC categories with gender on Weibo and Facebook.

The study found strong evidence for a universal U-shaped trajectory in positive emotions across both cultures. Happiness-related language typically dips during middle age and rises significantly in older adulthood (55+). This supports the theory that as the perceived time horizon shrinks, individuals prioritize emotionally meaningful goals over information-gathering.

However, the content of these meaningful goals varied by culture. As they age, Weibo users increasingly discuss national identity, politics, and societal duty, reflecting a collectivistic orientation. Conversely, older Facebook users focus more on personal well-being, immediate family, and individual social ties, aligning with individualistic values.

Digital Convergence and Globalization

Interestingly, younger users (ages 13–22) across both platforms exhibited more linguistic similarities than older cohorts. This suggests that globalization and shared digital trends—such as the adoption of Westernized slang on Weibo—are beginning to blur traditional cultural boundaries for younger generations.

Conclusion and Limitations

While this study provides robust cross-cultural insights, it is limited by its cross-sectional nature; observed age effects may partially reflect cohort (generational) differences rather than aging itself. Additionally, the potential for state censorship on Weibo may suppress certain agentic or political expressions among male users. Future research should consider longitudinal designs and the development of culturally-tuned AI sentiment analysis tools to account for the "emotional moderation" characteristic of East Asian communication styles.

Summary updated

Abstract

This study integrates social role theory and socioemotional selectivity theory to investigate the cultural universalities and differences in language use among male and female users across different age groups on Weibo and Facebook. By analyzing social media language, we aim to understand how gender and age influence linguistic patterns and reflect broader cultural norms and societal values. Aggregated language from Weibo and Facebook users (N = 8728 per platform; 665,377 and 742,418 posts, respectively) was analyzed by both a top-down closed-vocabulary (Linguistic Inquiry and Word Count) approach and a data-driven open-vocabulary (Differential Language Analysis) approach. Our findings support and extend social role theory, showing that female users on both platforms use more communal and relational language, while male users focus on agentic and task-oriented content. Cultural dimensions, such as collectivism and individualism, modulate the expression of social roles, with Weibo users adhering more closely to traditional gender norms compared to Facebook users. Our findings also validate and extend the socioemotional selectivity theory by demonstrating how cultural frameworks shape the specific ways aging individuals pursue emotional and social goals. For example, on both platforms, age-related language patterns reveal a U-shaped trend in positive emotions, with a decline in middle age and an increase in older adulthood, reflecting a universal shift toward emotionally meaningful goals. Additionally, older users on Weibo engage more in collectivistic themes, while their Facebook counterparts focus on personal well-being and social ties. These results highlight the complex interplay between culture, gender, and age in shaping language use on social media, providing valuable insights into the cultural and societal influences on communication.
BibTeX
@inproceedings{pang2025understanding,
  author = {Dandan Pang and Sharath Chandra Guntuku and Garrick Sherman and Tingting Liu and Sunny Rai and Young Min Cho and Rongjiao You and Arnold B. Bakker and Lyle Ungar},
  title = {{Understanding gender and age differences in language use: cross-cultural insights from Weibo and Facebook}},
  booktitle = {Humanities},
  year = {2025},
  doi = {10.1057/s41599-025-05927-0},
}
Figure