UMR-Writer: A Web Application for Annotating Uniform Meaning Representations

Jin Zhao, Nianwen Xue, Jens Van Gysel, Jinho D. ChoiEMNLP 2021

TL;DR

This paper introduces UMR-Writer, a novel web-based tool designed to facilitate the annotation of Uniform Meaning Representations (UMR). UMR is a graph-based, cross-linguistically applicable semantic representation that aims to capture meaning beyond sentence boundaries, crucial for developing interpretable NLP applications. UMR-Writer addresses the complexity of UMR annotation by providing an intuitive interface for both sentence-level and document-level representations, while also supporting multilingual annotation and lexicon building.

What Problem Does This Paper Address?

Developing natural language processing (NLP) applications that truly understand language requires robust semantic representations. Traditional approaches often focus on sentence-level meaning, but real-world language use involves complex relationships that span across sentences (e.g., coreference, temporal dependencies, modal stances). Uniform Meaning Representation (UMR) was developed to address this gap by providing a graph-based representation that captures both sentence-level semantics (argument structure, word senses, entity types) and document-level semantics. However, creating UMR annotations is a complex task due to the representation's richness and the need for cross-linguistic applicability. This paper tackles the challenge of making UMR annotation practical and accessible by introducing UMR-Writer, a user-friendly web application.

Methods

UMR-Writer is a web application built using JavaScript, HTML, and Flask, with a PostgreSQL backend for storing UMR graphs. Its core functionality revolves around providing a Graphical User Interface (GUI) for annotators. Key features include:

  • Sentence-Level Annotation: Users can build UMR graphs by selecting words from the source text, adding concepts (lexicalized or abstract), and defining relations and attributes. The tool automatically aligns UMR concepts with text spans, which is useful for improving parsing accuracy and studying syntax-semantic mismatches. It also offers suggestions based on PropBank frames and allows for lexicon building for low-resource languages.
  • Document-Level Annotation: UMR-Writer provides a separate view for annotating temporal, modal, and coreference relations that extend beyond sentence boundaries. This view is tightly integrated with the sentence-level annotation, ensuring that changes in one automatically update the other, reducing user burden.
  • Cross-Lingual Support: The tool is designed to handle multilingual annotation by supporting various writing systems and offering a lexicon-building feature for languages lacking pre-existing computational resources.
  • Annotation Procedure: A sentence-by-sentence annotation procedure is enforced to make the process tractable and promote consistency.

Datasets

The paper does not explicitly list datasets used for training or evaluation of UMR-Writer itself. However, it mentions that UMR-Writer supports the import of data in plain text and FLEx/Toolbox formats, which are commonly used by field linguists. It also highlights the use of PropBank frame files for English and Chinese, which are pre-loaded into the system. The tool has been used in annotation efforts for languages like Kukama, Arapaho, Sanapaná, and Navajo.

Key Insights and Ideas

  • Bridging Sentence and Document Levels: The tight integration between sentence-level and document-level annotation views is a significant contribution. This automatic updating mechanism greatly simplifies the annotation process and ensures the integrity of the UMR graph.
  • Flexibility for Low-Resource Languages: The inclusion of a lexicon-building feature is crucial for extending UMR annotation to languages with limited linguistic resources, making the representation truly cross-linguistically applicable.
  • Intuitive Graph Construction: The GUI allows users to iteratively build UMR graphs, making a complex representation more accessible than manual text-based editing.
  • Alignment for Deeper Analysis: The automatic alignment of UMR concepts with source text tokens opens up possibilities for analyzing syntax-semantic mismatches and improving UMR parsing.

Key Results

The paper primarily focuses on the design and functionalities of the UMR-Writer tool rather than presenting quantitative results from a large-scale annotation effort. The "key results" are the successful implementation of the tool's features, which aim to make UMR annotation practical and efficient. The paper states that UMR-Writer has been used in annotation efforts for several languages and tested by a diverse group of annotators, indicating its usability and potential.

Limitations and Future Work

  • Limitations:
    • The paper acknowledges that while UMR-Writer supports multilingual annotation, the quality of suggestions for lexicalized concepts depends on the availability of frame files. For languages without such resources, users have to manually edit suggested lemmas.
  • The current implementation requires each annotator to upload the same source file to their individual account for inter-annotator agreement (IAA) calculation, which can be cumbersome.
  • Future Work:
    • The authors plan to make UMR-Writer more interoperable with other platforms commonly used by field linguists, such as FLEX.
  • They aim to expand support for more languages and continue to improve the tool's efficiency, consistency, and ease of use based on user feedback.
  • The paper mentions that adjudication, a non-trivial task in UMR annotation, is an area they are currently working on, suggesting future improvements in collaborative annotation features.
  • The authors intend to make the tool open-source and available under a Creative Commons license.

Summary updated

BibTeX
@inproceedings{zhao2021umr,
  author = {Jin Zhao and Nianwen Xue and Jens Van Gysel and Jinho D. Choi},
  title = {{UMR-Writer: A Web Application for Annotating Uniform Meaning Representations}},
  booktitle = {Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing},
  year = {2021},
}

Loading related content...

Figure