Translators’ Subjectivity,Cultural Representation and Readers’ Option in Thick Translation

Yanlin WangProceedings of the 6th Annual International Conference on Social Science and Contemporary Humanity Development (SSCHD 2020) 2021 · DOI

Abstract

Thick translation originated from the thick description in cultural anthropology, breaking through the limitations of other translation theories and strategies by providing the profound cultural background of the source text. Research in China on thick translation has mostly focused on theoretical elaboration and the interpretation of existing translation texts, discussing the value of thick translation theory from the perspective of the subjectivity of the translator and the representation of the source culture in the translation. On the basis of the related research, this paper further proposes that by endowing the translators with subjectivity and representing the source culture, the thick translation theory makes the reader's option possible and valuable.

Introduction: Beyond the Binary of Translation

In traditional translation studies, practitioners often face a binary choice: domestication (adapting the text to the target culture's norms) or foreignization (retaining the alien characteristics of the original). However, both strategies can fail to convey the deep, "thick" meaning of a culture, often leading to the erasure of nuance—particularly when translating from "weak" or minority cultures into dominant global languages.

This paper explores "thick translation," a strategy that embeds texts within a rich web of annotations, prefaces, and cultural context to prevent the flattening of source cultures. The author argues that beyond just empowering the translator, this method fundamentally shifts the reader's role from a passive consumer to an active participant who can choose how deeply to engage with a foreign culture.

Theoretical Foundations: From Anthropology to Linguistics

The concept of "thick translation" traces its genealogy back to British philosophy (Gilbert Ryle) and cultural anthropology, specifically Clifford Geertz’s "thick description." Geertz argued that to understand a culture, one must explain not just an action, but the intent and social context behind it.

In the realm of translation, this concept was adapted by Kwame Anthony Appiah and Theo Hermans. Thick translation involves using paratextual elements—preambles, footnotes, and postscripts—to provide the "web of significance" in which the original text exists. It rejects the idea of the "invisible translator," instead highlighting the translator’s subjectivity. The translator becomes an active mediator, turning a "dance with fetters" (the constraints of literal translation) into a "dance with freedom."

To understand the landscape of this theory in China, the author conducted a bibliometric review using the China National Knowledge Infrastructure (CNKI) database. Identifying 112 papers published between 2006 and 2020, the study analyzed research trends, keyword frequency, and the specific types of texts being studied.

Annual publication volume of thick translation research in China (2006-2020)

As shown in the data, research interest in thick translation has seen a steady growth trend, peaking around 2016. The analysis reveals that Chinese scholarship is heavily skewed toward classical works, such as The Analects, Tao De Jing, and A Dream of Red Mansions. These texts require significant cultural mediation to be understood by foreign audiences, making them ideal candidates for thick translation strategies.

Key Insights: The "Third Space" and Reader Empowerment

Thick translation creates what the author describes as a "third space" of understanding. It does not simply move a text from Point A to Point B; it builds a new environment where the source and target cultures can negotiate meaning.

One of the paper's most novel contributions is the concept of the "Reader's Option." By providing explicit cultural context via annotations, thick translation offers readers unprecedented choices. The reader is no longer forced to accept a simplified, pre-digested version of the text. Instead, they can choose the extent to which they want to enter the cultural space of the "Other." This empowerment transforms the act of reading into a valuable cultural exchange.

Conclusion and Future Directions

Despite its theoretical benefits, the author notes a "missing" practice in modern translation. Many contemporary works that would benefit from thick translation—such as translations of Tibetan poetry—often lack the necessary annotations, representing a missed opportunity for cultural dissemination.

While thick translation can occasionally interfere with the narrative flow, it remains a vital tool for "weak" cultures to resist cultural assimilation. Future research should move beyond theoretical elaboration into practical application for non-classical texts and investigate how readers actually interact with these dense, annotated works in practice.

Summary updated

Abstract

Thick translation originated from the thick description in cultural anthropology, breaking through the limitations of other translation theories and strategies with providing the pro-found cultural background of the source text. Research in China on thick translation has mostly focused on theoretical elaboration and the interpretation of existing translation texts, discussing the value of thick translation theory from the perspective of the subjectivity of the translator and the representation of the source culture in the translation. On the basis of the related research, this paper further proposes that by endowing the translators with subjectivity and representing the source culture, the thick translation theory makes the reader's option possible and valuable.
BibTeX
@inproceedings{wang2021translators,
  author = {Yanlin Wang},
  title = {{Translators’ Subjectivity,Cultural Representation and Readers’ Option in Thick Translation}},
  booktitle = {Proceedings of the 6th Annual International Conference on Social Science and Contemporary Humanity Development (SSCHD 2020)},
  year = {2021},
  doi = {10.2991/assehr.k.210121.047},
}
Figure