Towards Turkish Abstract Meaning Representation

Zahra Azin, Gülsen EryigitACL 2019 · DOI

Abstract

This paper explores the adaptation of Abstract Meaning Representation (AMR) to Turkish, a morphologically rich and agglutinative language. By manually annotating a subset of the Turkish translation of The Little Prince, researchers identify significant linguistic divergences from English-centric AMR standards. Key findings highlight the necessity of specialized approaches for handling complex suffixes, productive morphology, and unique semantic structures like reduplication.

Introduction

In Natural Language Processing (NLP), capturing the semantic essence of "who did what to whom" is a fundamental challenge. Abstract Meaning Representation (AMR) addresses this by representing sentence meaning as a rooted, directed graph. While AMR has proven effective for English, its status as a universal "Interlingua" is contested. This study investigates the challenges of applying AMR to Turkish, aiming to create a foundation for a Turkish AMR corpus.

The Challenge of Agglutination

Turkish presents unique hurdles for semantic parsing due to its agglutinative nature. Unlike English, which often uses separate words to denote grammatical relationships or possession, Turkish "glues" suffixes to root words. Furthermore, Turkish allows for flexible word order, where a single word can encapsulate the meaning of an entire English phrase. These characteristics mean that a direct translation of English AMR rules often fails to capture the nuanced semantic structure of Turkish.

Methodology

The researchers employed a comparative, expert-led annotation process:

  1. Corpus Selection: 100 sentences from the Turkish translation of The Little Prince (Küçük Prens) were selected for a pilot study.
  2. Cross-Lingual Alignment: A linguist aligned these sentences with existing English AMR annotations, utilizing the Online AMR Editor to construct Turkish-specific graphs.
  3. Expert Refinement: Native Turkish speakers verified the annotations to ensure they accurately reflected the language's linguistic properties.
  4. Divergence Analysis: The team focused on identifying "divergences"—instances where Turkish semantic structures required deviations from the standard English AMR format.

Key Insights and Divergences

The study revealed several critical areas where Turkish AMR must diverge from English standards:

  • Semantic Roles in Suffixes: Suffixes in Turkish often carry core semantic information. For instance, possession is represented by a suffix rather than a separate word. The authors argue for the inclusion of non-core roles like :poss to maintain semantic granularity.
  • Productive Morphology: Turkish can derive a vast array of words from a limited set of roots. This high productivity makes mapping concepts to a fixed list more complex than in English.
  • Reduplication and Intensity: A distinctive feature of Turkish is the use of reduplication for emphasis or to transform adjectives into adverbs (e.g., uzun uzun, meaning "very deeply" or "at great length").
Comparison of English and Turkish AMR graphs for 'ponder deeply' vs 'uzun uzun düşünmek,' illustrating how Turkish reduplication is handled.

As shown in the figure above, the Turkish AMR graph must duplicate nodes to accurately capture the intensity and manner conveyed by reduplicated words, whereas the English counterpart uses a simpler modifier structure.

Results and Discussion

The pilot study confirmed that while simple sentences may share identical AMR structures across languages, most divergences arise from translator word choices and the inherent expressiveness of Turkish morphology. Turkish AMRs tend to be more granular, reflecting nuances (such as intensifiers and markers) that are embedded within word-level suffixes rather than phrase-level syntax.

Conclusion and Future Directions

This research marks a significant step toward a robust Turkish AMR corpus. Future work will focus on scaling the annotation to the full 1,562 sentences of The Little Prince to establish a "gold standard" dataset. Additionally, the team plans to explore how case markers can be leveraged for automated relation specification, ultimately leading to the development of a transition-based AMR parser tailored for agglutinative languages.

Summary updated

BibTeX
@inproceedings{azin2019towards,
  author = {Zahra Azin and Gülsen Eryigit},
  title = {{Towards Turkish Abstract Meaning Representation}},
  booktitle = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
  year = {2019},
  doi = {10.18653/v1/p19-2006},
}
Figure