TL;DR
This paper provides a detailed codicological and historical analysis of the first-ever Russian history written in Chinese: the 1828 manuscript History of the Russian State (Luoxiya Guoshi). Translated by a member of the Russian Orthodox Mission in Beijing, these rare manuscripts—now found exclusively in St. Petersburg libraries—represent a pivotal moment in early 19th-century Sino-Russian cultural diplomacy and historiography.
What Problem Does This Paper Address?
Before the mid-19th century, Chinese knowledge of Russia was fragmented, often filtered through the lens of "tributary" relations or brief mentions in geographical works like the Sizhou Zhi. There was no systematic, indigenous Chinese record of Russian history.
The author, Liu Ruomei, addresses the gap in our understanding of how Russia first attempted to present its own national narrative to the Qing court. By identifying and describing the surviving manuscript copies of Zakhar Leontievsky’s translation of N.M. Karamzin’s seminal History of the Russian State, the paper reconstructs the origins of Russian studies in China and the physical history of these unique documents that vanished from China but were preserved in Russia.
Methods
The researcher employs a mix of comparative historiography and codicology (the study of manuscripts as physical objects):
- Physical Description: The author meticulously catalogs the dimensions, paper quality, binding (yellow silk), and layout (e.g., "red-grid" borders) of the manuscripts.
- Provenance Tracking: The paper traces the history of eight different manuscript sets across three major St. Petersburg institutions, identifying how they were gifted or acquired.
- Textual Comparison: The author compares the Chinese translation against the Russian original (Karamzin’s 12-volume set) to identify what was included, what was omitted (such as the ethnographic chapters on ancient tribes), and how the structure was adapted for a Chinese audience.
Datasets
The "dataset" for this humanities research consists of the primary manuscript sources located in St. Petersburg:
- Russian National Library (NLR): One set of 9 volumes (the "Dorn" collection).
- Institute of Oriental Manuscripts (IOM RAS): Four distinct sets, including high-quality "large-format" copies and smaller "draft" versions.
- St. Petersburg State University Library: Three sets, including a complete "combined" version and two incomplete sets.
- Reference Text: N.M. Karamzin’s Istoriya gosudarstva Rossiyskogo (1816–1826).
Key Insights and Ideas
- Imperial Ambitions: The most striking finding is that some copies were produced in a "large-format" style (27×42.5 cm) with red-grid layouts identical to the Yongle Encyclopedia. This suggests the translation was intended for the eyes of the Daoguang Emperor or high-ranking Qing officials as a form of high-level cultural diplomacy.
- Strategic Omissions: The translator, Leontievsky, intentionally skipped the first chapter of Karamzin’s work—which discussed the obscure origins of ancient tribes—and started directly with the formation of the state. This was likely a strategic move to present Russia as a structured, "civilized" nation rather than a collection of nomadic tribes, countering the "barbarian" stereotypes prevalent in the Qing court.
- The "First" of its Kind: The paper confirms this is the world's first systematic history of Russia in Chinese, predating other major Chinese works on foreign geography and history by decades.
- Cultural Synthesis: The manuscripts feature a fascinating blend of Russian content and Chinese form, including "lifting" (leaving blank spaces before names of emperors) to show respect, a standard practice in Qing-era official documents.
Key Results
- Cataloging Success: The author successfully identified and described eight distinct versions of the manuscript across three locations, clarifying which are complete and which are fragments.
- Chronological Anchor: The research confirms the work was completed in 1828 (the 8th year of the Daoguang reign), providing a firm date for the beginning of systematic Russian historiography in Chinese.
- Content Mapping: The study maps the 9 Chinese volumes to the first three volumes of Karamzin’s original work, noting that it covers Russian history from its origins to the early 13th century (just before the Mongol invasion).
Limitations and Future Work
- Linguistic Analysis: While the paper describes the structure of the translation, it does not provide a deep linguistic or philological analysis of the specific Chinese terminology used to translate complex Russian legal or social concepts of the time.
- Impact Assessment: The paper notes that these manuscripts are not found in China today. Future research could investigate whether these documents ever actually reached the Qing Emperor or if they remained largely within the confines of the Russian Mission and the Russian foreign ministry.
- Digital Humanities: The author suggests that further comparative study of the "large" vs. "small" format copies could reveal more about the specific intended audiences for each version.
Summary updated