The perception of English vowel contrasts by Chinese EFL learners and native English speakers

Jianwu Dang, Aihui Zhang, Hui Feng, Xinyuan Zheng, Zhihao Xu, Jianwu Dang 0001Icphs 2015

Abstract

This study investigates the perceptual challenges Chinese EFL (English as a Foreign Language) learners face when distinguishing English vowel contrasts. By comparing learners of varying proficiency levels with native English speakers, the research identifies "perceptual traps" rooted in native language interference and explores how language proficiency influences the categorization of front and back vowels.

Introduction

For many second-language (L2) learners, a foreign "accent" is not merely a matter of speech production but also of auditory perception. This research addresses why certain English vowel contrasts, such as the distinction between "bet" and "bat," remain difficult for Chinese learners even as their general language skills improve. The study examines three primary drivers of this difficulty: cross-language vowel system interference (Mandarin vs. English), spectral distance (acoustic frequency differences), and the role of language proficiency in developing categorical perception.

Methods

The researchers recruited 20 adults, categorized into four groups: beginner, intermediate, and advanced Chinese EFL learners, plus a control group of native English speakers.

Participant group characteristics and proficiency levels.

To test perception, the study utilized synthetic vowel continua created with PRAAT software. These 10-step "slides" between vowel pairs (e.g., transitioning from 100% /ɪ/ to 100% /ε/) allowed for precise measurement of identification and discrimination. Participants performed two main tasks:

  1. Identification Task: Deciding which "mother sound" a stimulus was closer to.
  2. AXB Discrimination Task: Hearing three sounds (A, X, B) and identifying if the middle sound (X) matched A or B.

The study focused on four specific contrasts: /ɪ/-/ε/ (bit-bet), /ε/-/æ/ (bet-bat), /ʊ/-/ʌ/ (put-putt), and /ʌ/-/ɒ/ (putt-pot).

Key Results and Insights

The findings highlight a significant disparity in how different vowel contrasts are perceived by L2 learners compared to native speakers, revealing how the native language "maps" onto the target language.

The Allophone Trap and "Alien" Sounds

A major hurdle for Chinese learners is the /ε/-/æ/ (bet-bat) contrast. In Mandarin, these sounds often function as allophones—variations of a single phoneme used in different contexts. Consequently, the Chinese brain is conditioned to ignore their differences. In contrast, learners performed better with /ʌ/ (as in "cup") because it lacks a close Mandarin counterpart. As an "alien" sound, /ʌ/ allows learners to create a new mental category from scratch rather than struggling with interference from existing Mandarin categories.

Proficiency and Vowel Categorization

Increased English proficiency was found to selectively improve the perception of front vowels (/ɪ/, /ε/, /æ/). Advanced learners showed sharper mental boundaries for these sounds. However, this improvement was less evident for back vowels, suggesting that different phonetic groups may require specialized training.

Correctness of AXB discrimination across vowel continua and participant groups.

As shown in Figure 1, Chinese learners struggled significantly more with front vowels than native speakers. For the /ε/-/æ/ pair, learners' average correctness was near chance level (~0.55), while they performed much better on the /ɒ/-/ʌ/ pair (~0.85). ANOVA tests confirmed that proficiency had a moderately significant effect on front vowel contrasts ($p < 0.10$) but almost no effect on back vowels ($p = 0.90$).

Discussion and Limitations

While the study provides valuable insights into L2 vowel perception, several limitations are noted. The small sample size (n=20) limits statistical power. Additionally, the use of synthetic vowels with fixed durations excludes length cues that are vital in natural speech. Future research should investigate whether the lack of proficiency-related improvement in back vowel perception is a stimulus-specific effect or a broader phonetic acquisition pattern. Understanding these nuances is crucial for developing more effective language training tools that target specific "perceptual traps."

Summary updated

BibTeX
@inproceedings{dang2015perception,
  author = {Jianwu Dang and Aihui Zhang and Hui Feng and Xinyuan Zheng and Zhihao Xu and Jianwu Dang},
  title = {{The perception of English vowel contrasts by Chinese EFL learners and native English speakers}},
  booktitle = {Icphs},
  year = {2015},
}
Figure