The cultural evolution of spatial modulations in artificial sign languages

Yasamin Motamedi, Marieke Schouwstra, Kenny Smith, Jennifer Culbertson, Simon KirbyProceedings of the 12th International Conference on the Evolution of Language (Evolang12) 2018 · DOI

Abstract

Sign languages utilize a range of linguistic tools to denote the relationship between a predicate and its arguments. While some of these tools are shared with spoken languages—such as lexical contrasts and word order—many sign languages also employ modality-specific spatial modulations to indicate "who does what to whom." The most common cross-linguistic manifestation of these modulations is referential indexing, where animate arguments are assigned specific locations in space. These indexed locations are then referred to throughout a discourse to maintain reference to the same argument. This paper investigates how such systematic spatial grammar emerges through the process of cultural evolution.

Introduction

In established sign languages, "referential indexing" is a fundamental grammatical feature. For example, a signer might assign "Hannah" to a point on their left and "Sarah" to a point on their right; subsequent verbs moving between these points clarify the direction of the action. However, longitudinal studies of emerging sign languages, such as Nicaraguan Sign Language (NSL), suggest that these complex systems do not appear instantaneously. Instead, they seem to require generations of learners to systematize.

This raises a central question in linguistics: Is the use of space in sign language a purely iconic gesture—essentially acting out a scene—or is it a formal linguistic agreement system? By simulating the birth of a language in a laboratory setting, this research explores how iconic spatial gestures evolve into structured grammatical systems through cultural transmission.

Experimental Methodology

To observe the evolution of spatial modulations, researchers utilized a "silent gesture" paradigm combined with a transmission chain model. This approach allows for the observation of how information changes as it is passed from one individual to another, mimicking the generational turnover in real-world language communities.

The Silent Gesture Task

Hearing participants with no prior knowledge of any sign language were tasked with communicating specific events using only gestures. Working in pairs, a "director" described an event (e.g., "The man asks the woman") and a "matcher" had to identify the correct event from a set of options. The stimuli involved two characters, "Hannah" and "Sarah," performing four types of actions: motion (with and without endpoints), physical transfer (giving), and non-physical transfer (asking).

Transmission Chains

The experiment was structured into "generations." The first pair of participants (Generation 1) had to innovate gestures from scratch. Their recorded output was then used as the training material for the next pair (Generation 2). This process continued through subsequent generations, allowing researchers to track how the gesture system evolved as it was learned and reproduced by new users.

The Emergence of Systematic Strategies

As the gesture systems were passed down the chains, participants did not simply repeat what they saw; they refined the gestures into more efficient strategies. Three distinct strategies emerged to distinguish between characters:

  1. Lexical Strategy: Developing a unique, name-like gesture for each character.
  2. Body Strategy: Using body orientation (leaning or turning) to signal which character was acting.
  3. Indexing Strategy: Assigning specific locations in the air to characters and pointing or moving the hands toward those locations.

Over successive generations, these strategies became increasingly consistent. What began as messy, improvised movements in Generation 1 evolved into predictable, rule-governed systems by the end of the chain.

From Iconicity to Abstraction

A critical finding of the study was the shift from body-centered movements to abstracted spatial paths. In early generations, participants often "acted out" the verb as themselves (e.g., mimicking the act of asking). However, later generations began to move their hands between two points in the space in front of them, effectively "decoupling" the action from their own bodies.

This transition from iconic representation to abstract spatial mapping mirrors the historical development observed in natural emerging sign languages. It suggests that the "abstraction" of spatial paths is a predictable outcome of the constraints of human learning and the need for communicative efficiency.

Conclusion

This research demonstrates that cultural transmission is a powerful engine for the creation of linguistic structure. The study shows that spatial grammar is not necessarily an innate blueprint but can emerge through the process of learning and use over time. By validating field observations of emerging sign languages through controlled laboratory experiments, the authors provide strong evidence that the transition from iconic gesture to formal grammar is driven by the iterative process of cultural evolution. While the debate over the exact point at which these modulations become "true" grammar remains ongoing, this work clarifies the mechanisms by which the unique spatial tools of sign language are born.

Summary updated

Abstract

Sign languages use a range of linguistic tools to denote the relationship between a predicate and its arguments, some which are shared with spoken languages (e.g. lexical contrasts and word order). However, many sign languages also make use of modality-specific spatial modulations to denote who does what to whom. The most common manifestation cross-linguistically of such spatial modulations is referential indexing, where animate arguments are indexed with a location in space and those indexed locations are referred to over a stretch of discourse to refer to the same argument. A characteristic example of this is given in 1); the man and the woman are represented by indexed locations-a and b, respectively-and the verb ask moves between the referenced locations.
BibTeX
@inproceedings{motamedi2018cultural,
  author = {Yasamin Motamedi and Marieke Schouwstra and Kenny Smith and Jennifer Culbertson and Simon Kirby},
  title = {{The cultural evolution of spatial modulations in artificial sign languages}},
  booktitle = {Proceedings of the 12th International Conference on the Evolution of Language (Evolang12)},
  year = {2018},
  doi = {10.12775/3991-1.078},
}
Figure