TL;DR
This paper systematically reviews Chinese and Japanese English textbooks, revealing a significant imbalance in cultural content, with international culture being notably insufficient and local/target cultures often presented superficially. It proposes an integrated framework to guide future textbook development towards a more balanced, progressive, and contextually relevant approach to cultural representation.
What Problem Does This Paper Address?
The paper tackles a critical issue in English as a Foreign Language (EFL) education: the inadequate and unbalanced representation of cultural content in textbooks. While it's widely acknowledged that culture is central to language learning, existing research on Chinese English textbooks shows conflicting conclusions about the proportion of local versus target cultures. Furthermore, international culture is often marginalized, and the content frequently remains at a superficial level, failing to connect with students' lives or foster deeper intercultural understanding. This gap hinders the development of intercultural communicative competence (ICC) and global awareness among students. The paper aims to reconcile these conflicting findings and propose a more robust framework for evaluating and improving cultural content in textbooks.
Methods
This study employs a systematic literature review as its primary methodology. It's conceptual in nature, synthesizing existing research rather than conducting new empirical fieldwork. The authors searched Google Scholar for studies published between 2013 and 2025 using specific keywords related to English textbooks, cultural presentation, and various theoretical frameworks.
The core of their analytical approach is an integrated holistic framework that combines several established theories:
- Cortazzi and Jin's (1999) tripartite model: This framework categorizes cultural content into local, target, and international cultures, providing a structure for assessing balance.
- Byram's (1997) Intercultural Communicative Competence (ICC): This model focuses on developing skills, attitudes, and values for effective intercultural interaction.
- Hofstede's (1984) cultural dimensions: These dimensions help understand how shared values influence behavior across societies.
- Kachru's concentric circles of world Englishes: This model illustrates the global spread of English and potential biases.
- Tomalin and Stempleski's (2013) Big C/Small c distinction: This differentiates between high culture (Big C) and everyday cultural practices (Small c), emphasizing the need for both.
By integrating these perspectives, the paper aims to move beyond descriptive accounts of cultural imbalance and offer a more nuanced interpretive framework.
Datasets
The study does not introduce new datasets. Instead, it analyzes and synthesizes findings from 18 previously published academic articles (9 empirical and 9 theoretical/methodological) that focused on Chinese and/or Japanese English textbooks. These articles were identified through a systematic search of academic literature.
Key Insights and Ideas
- The "Proportion Contradiction" is Explained: The paper reinterprets the inconsistent findings on local vs. target culture proportions as stemming from differences in the samples of textbooks studied, the frameworks used for analysis, and the analytical depth or "caliber" of the research.
- International Culture is Severely Lacking: A consistent finding across the reviewed literature is the significant underrepresentation of international culture in Chinese English textbooks, which limits students' exposure to global perspectives.
- Superficiality is Pervasive: Much of the cultural content, even when present, remains at a surface level ("Small c"), lacking progression to deeper cultural understanding ("Big C") and value-level engagement.
- Disconnect from Student Life: Textbook content often fails to resonate with students' lived experiences, reducing its relevance and engagement.
- Japanese Textbooks Offer a Contrast: While not perfect, Japanese textbooks generally demonstrate a more systematic and balanced approach to cultural integration, showing greater responsiveness to both national identity and global trends.
- An Integrated Framework is Crucial: The paper argues that a single theoretical lens is insufficient. Combining multiple frameworks (Cortazzi & Jin, Byram, Hofstede, Kachru, Big C/Small c) provides a more comprehensive and insightful analysis.
- "Proportion - Advancement - Context" as a Guiding Principle: The authors propose this as an operational criterion for improving textbook development, emphasizing the need for balanced representation, progression from surface to deep culture, and relevance to learners' contexts.
Key Results
The systematic review of 18 articles revealed several key findings:
- Unbalanced Cultural Distribution: Chinese English textbooks exhibit an uneven distribution of cultural categories, with target cultures often dominant and international cultures significantly insufficient.
- Superficial Cultural Content: A large amount of content remains at a superficial level, lacking the advancement from "Small C" to "Big C" and failing to reach deeper value levels.
- Disconnection from Student Life: Cultural content is often disconnected from students' everyday lives.
- Inconsistent Conclusions: Differences in samples and perspectives lead to contradictory conclusions regarding the proportion of local and target cultures in various textbook versions.
Limitations and Future Work
Limitations:
- Conceptual Nature: The study is a conceptual review and does not involve new empirical data collection or analysis.
- Reliance on Existing Literature: The findings are dependent on the quality and scope of the studies included in the review.
Future Work:
- Empirical Studies: The authors emphasize the need for empirical studies that directly link textbook content with learning outcomes to assess the impact of cultural representation on students' intercultural skills.
- Multimodal and Interdisciplinary Approaches: Future research should explore how culture is transmitted not only through text but also through images and tasks, using multimodal and interdisciplinary methods.
- Longitudinal Studies: Tracking revisions of textbooks over time would help determine if proposed reforms lead to improved cultural balance and depth.
- Developing Implementable Evaluation Indicators: Policymakers need practical indicators for evaluating textbooks and allocating resources effectively.
- Teacher Training and Supplementary Materials: Teachers require support and resources to supplement textbook content and bridge the gap with students' lived experiences.
Summary updated