The Application of Catford’s Translation Shifts Theory in Medical Translation

Yun Sun, Fengjiao Wang, Ying DingOALib 2022 · DOI

This paper explores how a classic linguistic framework—Catford’s Translation Shifts Theory—can be systematically applied to the high-stakes domain of medical translation. By analyzing English-to-Chinese medical texts, the authors demonstrate how "shifting" linguistic categories allows translators to maintain technical accuracy while ensuring the final text feels natural to a native speaker.

TL;DR

The researchers apply Catford’s Translation Shifts Theory to medical translation, demonstrating how "Level" and "Category" shifts bridge the structural gap between English and Chinese. While the theory excels at solving word- and sentence-level technical hurdles, the authors conclude that translators must look beyond it to ensure overall document cohesion.

What Problem Does This Paper Address?

Medical translation is notoriously difficult because it demands absolute precision, objectivity, and adherence to professional terminology. However, English and Chinese are linguistically "distant." English medical prose frequently uses long, complex sentences, passive voice, and specific grammatical tenses. Chinese, by contrast, prefers shorter segments, active voice, and uses lexical markers (words) rather than grammatical inflections to indicate time.

The authors argue that many translators rely on intuition rather than a structured theoretical framework. This often results in "translationese"—text that is technically correct but stylistically awkward or difficult for medical professionals to read. The paper seeks to prove that Catford’s 1965 theory provides a robust toolkit for navigating these structural mismatches.

Methods

The paper employs a qualitative case-study methodology. The authors categorize specific translation challenges from medical practice into Catford’s two primary types of "shifts":

  1. Level Shifts: Moving from grammar to lexis (vocabulary). For example, translating an English verb tense (grammar) into a Chinese adverb (vocabulary).
  2. Category Shifts: These are subdivided into:
  3. Structure Shifts: Changing grammatical structures (e.g., passive to active voice).
  4. Class Shifts: Changing parts of speech (e.g., a noun becoming a verb).
  5. Unit Shifts: Changing the "rank" of a linguistic unit (e.g., a single English word becoming a Chinese phrase, or a long sentence being broken into several).
  6. Intra-system Shifts: Selecting a non-corresponding term within a system to fit the target language's professional conventions.

Datasets

The paper does not use a large-scale computational dataset. Instead, it utilizes a curated set of 11 specific examples (cases) drawn from practical medical translation contexts, such as clinical trial reports and patient admission records.

Key Insights and Ideas

  • Grammar vs. Vocabulary: A major insight is the necessity of "Level Shifts" for tenses. English uses the perfective "has been observed" to show a completed action. Since Chinese lacks this grammatical inflection, translators must shift to a lexical level by adding the word "已" (already) to convey the same meaning accurately.
  • Static vs. Dynamic Languages: The authors highlight that English is a "static" language (heavy on nouns and adjectives), while Chinese is "dynamic" (verb-heavy). A "Class Shift" is often required—for instance, turning the noun "improvement" into the Chinese verb "改善" (to improve) to make the sentence flow naturally.
  • The "Port-A-Cath" Problem: The paper illustrates "Intra-system Shifts" through technical terminology. A literal translation of "Port-A-Cath" might result in something nonsensical like "Port-and-Catheter." The theory guides the translator to shift toward the established medical term in Chinese: "静脉导管" (venous catheter).
  • Sentence Deconstruction: Medical English loves "heavy" sentences with multiple subordinate clauses. The authors show that "Unit Shifts" are essential to break these down into the "short and punchy" segments characteristic of Chinese medical reporting.

Key Results

The qualitative analysis shows that Catford’s theory provides a clear, four-part taxonomy for solving specific translation errors:

  • Accuracy: By using Level and Class shifts, translators avoid losing the subtle nuances of time and state (e.g., distinguishing between a "bleed" as a noun and "bleeding" as a process).
  • Readability: Structure and Unit shifts allow the translator to move away from the "clunky" passive voice of English medical texts toward the more direct, active-voice structures preferred in Chinese medical contexts.
  • Professionalism: Intra-system shifts ensure that "complaining of" is translated as the professional "主诉" (chief complaint) rather than the colloquial "抱怨" (to grumble).

Limitations and Future Work

The authors acknowledge a significant limitation: Catford’s theory is primarily "micro-linguistic." It focuses heavily on the mechanics of words and sentences but largely ignores discourse cohesion. A translation can be perfect at the sentence level but fail to flow logically as a complete document.

The paper suggests that future research should integrate Catford’s shifts with broader theories of text linguistics (like cohesion and coherence) and consider non-linguistic factors such as cultural context and the psychological expectations of the target audience (doctors vs. patients). They also suggest that as international medical cooperation grows, these theoretical frameworks will need to evolve to handle increasingly complex, multi-disciplinary medical texts.

Summary updated

BibTeX
@inproceedings{sun2022application,
  author = {Yun Sun and Fengjiao Wang and Ying Ding},
  title = {{The Application of Catford’s Translation Shifts Theory in Medical Translation}},
  booktitle = {OALib},
  year = {2022},
  doi = {10.4236/oalib.1108785},
}
Figure