Study on the English Translation of Librettos of Modern Qinqiang Opera under the "Three Beauties Theory"

Yan ZhengInternational Journal of Education and Humanities 2023 · DOI

TL;DR

This paper explores how Professor Xu Yuanchong’s "Three Beauties Theory"—originally designed for poetry—can be successfully applied to the English translation of modern Qinqiang Opera librettos. By analyzing the script The Rose Come Late into Bloom, the author demonstrates how translators balance the "beauty" of meaning, sound, and visual form to preserve the cultural soul of Shaanxi opera for a global audience.

What Problem Does This Paper Address?

Translating traditional Chinese opera is a notoriously difficult task. Unlike standard prose, opera librettos (the lyrics) are meant to be sung, carrying specific rhythmic, tonal, and emotional weights deeply rooted in regional dialects—in this case, the Shaanxi Guanzhong dialect of Qinqiang Opera.

While significant research exists for translating Chinese poetry and novels, drama translation often takes a backseat. The challenge lies in "equivalence": how do you translate a text so that it remains faithful to the original's meaning (Sense), retains a musical quality suitable for performance (Sound), and maintains the structural elegance of the original verse (Form)? The author addresses this gap by evaluating a modern masterpiece, The Rose Come Late into Bloom, through a rigorous theoretical lens.

Methods

The author employs a qualitative case study approach, applying the "Three Beauties Theory" to specific excerpts from the 2021 bilingual version of the script. The analysis is broken down into three pillars:

  1. Beauty in Sense: Moving beyond literal "similarity" to capture "artistic conception." The author examines how translators use evocative English phrases (e.g., "ready to break" instead of a literal "trembling") to convey deep-seated psychological states.
  2. Beauty in Sound: Analyzing rhyme schemes. The paper explores how translators adapt Chinese rhyming constraints (like the Thirteen Major Zhe) into English poetic meters (iambic, trochaic) and rhyme patterns (AABB, ABAB).
  3. Beauty in Form: Evaluating the visual and structural symmetry of the lines. This includes the use of parallelism and maintaining line-length consistency to mirror the "neatness" of Chinese verse.

The paper also highlights the "Sino-foreign joint translation model," where native Chinese speakers (Hu Zongfeng, Liu Chanjuan) collaborate with native English speakers (Robin Gilbank) to ensure both cultural accuracy and linguistic naturalness.

Datasets

The primary source material for this study is the script of the modern Qinqiang Opera "The Rose Come Late into Bloom" (part of Chen Yan’s "Drama Trilogy"). The paper specifically analyzes the Chinese-English bilingual version published by Shaanxi Normal University Press in 2021. No external large-scale datasets or benchmarks were used, as this is a targeted literary and linguistic analysis.

Key Insights and Ideas

  • Librettos as "Sung Poetry": The core "aha moment" is the realization that modern opera librettos share nearly identical DNA with ancient Chinese poetry. Because they rely on rhyme, meter, and condensed imagery, a poetry-centric translation theory is actually the most effective tool for the job.
  • The Hierarchy of Beauty: Following Xu Yuanchong’s philosophy, the paper argues that "Beauty in Sense" is the highest priority (making the reader feel), followed by Sound (making the reader hear), and finally Form (making the reader see).
  • Strategic Adaptation: To maintain the "Beauty in Sound," translators shouldn't be afraid to "break" sentences or change word order. For example, reversing the order of "earth and sky" to "sky and earth" in English can be a "clever" way to secure a necessary rhyme without losing the original's essence.
  • The Power of "Myopic Rhyme": The paper notes that in English translation, "perfect rhyme" isn't always possible or desirable. "Myopic rhyme" (where stressed vowels are similar but not identical) can effectively mirror the complex tonal shifts found in the Shaanxi dialect.

Key Results

The author concludes that the "Three Beauties Theory" is a highly applicable and successful framework for opera translation.

  • Qualitative Success: The analysis shows that by prioritizing the "spirit" of the word over the literal definition, the English version of The Rose Come Late into Bloom achieves a "meaning similarity" that resonates with English-speaking readers.
  • Technical Execution: The study identifies four specific techniques used by the translators to achieve "Beauty in Sound": breaking sentences, changing word order, explaining meaning to supplement rhymes, and omitting/adding words for rhythmic flow.
  • Formal Symmetry: The use of English structures like "As... so..." successfully replicated the parallelism of the original Chinese "five-character" and "seven-character" lines.

Limitations and Future Work

The author acknowledges that research into the English translation of librettos is still in its infancy. A major limitation is that this study focuses on a single, albeit award-winning, modern script.

Future Directions: * Singability: The paper touches on "singing rhythm" but suggests that more in-depth research is needed on how these translations actually perform when set to traditional Qinqiang music. * Diversity of Objects: There is a call for researchers to move beyond a few famous works and explore a wider variety of traditional and modern operas to refine these translation strategies. * Performance-Based Studies: Future work could involve audience reception studies to see if the "Three Beauties" approach actually translates to a better experience for non-Chinese theater-goers.

Summary updated

Abstract

The librettos in the script of modern Qinqiang Opera The Rose Come Late into Bloom are similar to ancient Chinese poetry in form, sound and sense. Its translation can be adapted to the "Three Beauties Theory" of poetry translation proposed by Professor Xu Yuanchong. This paper introduces the similarities between Qin Opera, libretto and Chinese poetry, script content, translator team, rhyme characteristics of Chinese and Western poetry, and the "Three Beauties Theory", trying to explore the applicability of "the beauty in sense, the beauty in sound, and the beauty in form" in script translation.
BibTeX
@article{zheng2023study,
  author = {Yan Zheng},
  title = {{Study on the English Translation of Librettos of Modern Qinqiang Opera under the "Three Beauties Theory"}},
  journal = {International Journal of Education and Humanities},
  year = {2023},
  doi = {10.54097/ijeh.v8i3.8074},
}
Figure