Study on the Cultural Item Arrangement of Textbook Learn Chinese with Me

Hui Liu, Ye Ying, Kuang Yanhua, Lingling Li, Yao MengAdvances 2019 · DOI

Introduction

In the field of Teaching Chinese as a Foreign Language (TCFL), the inseparability of language and culture is a fundamental tenet. However, the practical integration of cultural content into textbooks often lacks a systematic empirical basis. This study addresses this gap by analyzing the Learn Chinese with Me series, a widely used textbook set published by People’s Education Publishing House. By employing quantitative and qualitative methods, the researchers investigate how cultural "items" are arranged to support linguistic progression.

Methodology

The study utilizes a dual-method approach grounded in cross-cultural communication and cultural linguistics. The primary dataset consists of the English version of Learn Chinese with Me, chosen for its high circulation and official recommendation by Hanban.

Classification Framework

Cultural items were categorized using a hierarchical framework based on Jialu Xu’s methodology, sorting content into three levels:

  1. Surface Culture: Materialistic and explicit forms (e.g., food, clothing, housing).
  2. Middle Culture: Customs, etiquette, traditional morality, and religion.
  3. Deep Culture: Abstract concepts, worldviews, ethics, and aesthetics.
Hierarchical framework of cultural attributes across learner levels.

Additionally, items were tracked across five primary categories: Lifestyle and Customs, Social Communication, China’s National Conditions, Achievement and Culture, and Ideas.

Key Results

The analysis reveals a clear "spiral" progression in cultural complexity that mirrors language acquisition.

Quantitative Growth and Shift in Focus

The volume of cultural content increases significantly as students advance. The intermediate textbook contains 717 cultural items, a 2.28x increase over the 314 items found in the primary edition.

Comparison of cultural item distribution between primary and intermediate textbooks.

As shown in the data, the focus shifts markedly between levels:

  • Primary Level: Dominated by "Social Communication" (37.58%) and "Lifestyle and Customs" (31.85%), focusing on immediate communicative needs and daily life.
  • Intermediate Level: "China’s National Conditions" (geography, politics, etc.) sees a dramatic rise from 5.10% in the primary level to 24.27% in the intermediate level.
  • Deep Culture Scarcity: "Ideas" and abstract values remain the smallest category (under 6% at both levels), as these require a higher linguistic threshold to grasp effectively.

Discussion: Pedagogical Insights

  • Exercises as Expansion: The "Exercise" sections, particularly in primary books, serve as a vital space for cultural expansion rather than just grammatical drilling. For instance, the primary textbook's exercise section contains 133 cultural items.
  • The Contrast Principle: Effective teaching often leverages comparisons between Chinese and Western customs (e.g., wedding traditions) to help students anchor new knowledge within their own cultural framework.
  • Priority of Communication: The consistent high priority of "Social Communication" across levels underscores the role of language as both a tool for interaction and a carrier of social norms.

Conclusion and Future Directions

While Learn Chinese with Me demonstrates a structured progression, the authors identify several areas for future textbook development:

  • Timeliness: Ensuring cultural content reflects the rapid modernization and changing reality of China.
  • Balanced Distribution: Avoiding "cultural overload" by evening out item distribution across chapters and sections.
  • Navigation Tools: Implementing cultural indices (similar to vocabulary lists) to help students track specific knowledge like idioms, poems, or songs.
  • Multimedia Integration: Moving toward a "three-dimensional" learning experience through digital and network resources.

This research provides a valuable blueprint for designing cultural syllabi that align with linguistic proficiency, ensuring that culture is a core component of language learning.

Summary updated

Abstract

With the heat of learning Chinese and the development of teaching Chinese as foreign language, textbooks for Chinese as a foreign language have been published in large numbers, which contain the contents of Chinese cultural knowledge. At present, most of the studies on the cultural content of these textbooks focus on the theoretical level. Based on the combination of quantitative statistics and qualitative analysis, this paper uses cross-cultural communication and cultural linguistics as the theoretical basis, It uses the classification statistics method and comparative analysis method to investigate the culture items of Learning Chinese with Me. This paper points out the layout characteristics of the cultural items in the primary and intermediate textbooks of Learning Chinese with Me, summarizes the principles for the compilation of the cultural content of the textbooks, and provides suggestions for designing cultural content of present-day Chinese language teaching materials.
BibTeX
@inproceedings{liu2019study,
  author = {Hui Liu and Ye Ying and Kuang Yanhua and Lingling Li and Yao Meng},
  title = {{Study on the Cultural Item Arrangement of Textbook Learn Chinese with Me}},
  booktitle = {Advances},
  year = {2019},
  doi = {10.23977/aetp.2019.31009},
}
Figure