Second language discrimination vowel contrasts by adults speakers with a five vowel system

Bianca Sisinni, Mirko GrimaldiInterspeech 2009

TL;DR

This study investigates how Italian speakers learning English as a foreign language perceive English vowels. The findings suggest that even with formal instruction, these learners behave similarly to "naïve" listeners, aligning with the Perceptual Assimilation Model (PAM) predictions for how unfamiliar sounds are mapped onto native language categories. This has implications for understanding the effectiveness of classroom-based language acquisition.

What Problem Does This Paper Address?

The paper tackles the challenge of understanding how adults acquire the perception of foreign language sounds, specifically English vowels, for learners whose native language (Salento Italian) has a significantly simpler vowel system. The authors distinguish between "Second Language Acquisition" (SLA), which typically involves immersion, and "Classroom Foreign Language Acquisition" (FLA), where the learner's native language (L1) environment is dominant and instruction might be less than ideal. They aim to determine if learners in an FLA context, like undergraduate students in Italy learning English, can be considered "naïve" listeners, meaning their perception is still heavily influenced by their L1, or if they have developed more sophisticated L2 perception skills. This is crucial for evaluating the efficacy of formal language instruction and for refining models like the Speech Learning Model (SLM) and the Perceptual Assimilation Model (PAM).

Methods

The researchers employed two primary experimental methods:

  • Identification Test (IT): Participants listened to English vowel sounds and were asked to identify which of the five Salento Italian vowels they most closely resembled. They also rated the degree of similarity. This test helps understand how L2 phonemes are assimilated into L1 categories.
  • Oddity Discrimination Test (OT): Participants were presented with three sounds in sequence and had to identify the "odd one out." This test assesses the ability to discriminate between L2 phonemes, particularly those that are acoustically similar.

The study used a group of Salento Italian undergraduate students as participants, all exposed to English primarily through formal classroom instruction. A control group of native British English speakers was also included for the OT to establish a baseline for native-like discrimination. Statistical analyses, including ANOVA, were used to compare the performance of the two groups and to examine the significance of various contrasts.

Datasets

The study did not use pre-existing datasets for training or evaluation. Instead, they created their own stimulus set:

  • Stimuli: Monosyllabic English words with specific consonant contexts (/p_t/ and /s_t/) were recorded by three adult male British English native speakers. These recordings were then segmented and normalized. The stimuli covered 12 English monophthongal vowels.

Key Insights and Ideas

  • FLA Learners Behave Like Naïve Listeners: Despite formal English instruction, the Salento Italian students' perception of English vowels largely aligned with the predictions of the Perceptual Assimilation Model (PAM) for naïve listeners. This suggests that classroom-based learning, without immersion, may not significantly alter the fundamental L1-based perceptual assimilation patterns.
  • PAM's Predictive Power Extends to FLA: The study provides evidence that the PAM, which describes how listeners categorize unfamiliar sounds based on their native language, is applicable even to learners with extended formal L2 exposure, not just those with minimal contact.
  • Vowel System Differences Matter: The significant difference in vowel inventory size (5 in Salento Italian vs. 11 in British English) and the lack of vowel length distinction in Italian likely contribute to the difficulties Italian speakers face in perceiving English vowels.
  • Perceptual Salience Influences Discrimination: The ease or difficulty of discriminating certain vowel contrasts is influenced by their acoustic properties and their position within the vowel space. Contrasts that are acoustically distant or occupy perceptually salient positions in the native language are easier to discriminate.

Key Results

  • Identification Test (IT): The IT revealed that Salento Italian students struggled to consistently identify several English vowels, often assimilating them to their native Italian vowels. For instance, the English /i:/ was consistently identified as Italian /i/, and English /u:/ as Italian /u/. However, other vowels like /æ/, /a:/, and /3:/ were less consistently identified, often being mapped to multiple Italian vowels or not clearly to any.
  • Oddity Discrimination Test (OT):
    • Native vs. Non-Native Performance: British English native speakers achieved near-perfect discrimination (A' scores close to 1.0) across all tested contrasts.
  • Italian Learner Performance: The Salento Italian students showed significantly lower A' scores than the British speakers for most contrasts, indicating poorer discrimination.
  • Specific Contrast Difficulties: The contrast between /a:/ and /ɔ/ was the most difficult for the Italian speakers to discriminate (A' = 0.52), suggesting it was perceived as very similar. Contrasts like /i:/ and /u:/, and /ε/ and /3:/ were discriminated with higher accuracy, likely due to their acoustic distinctiveness and perceptual salience.
  • PAM Predictions Supported: The OT results generally supported PAM predictions, with contrasts categorized as "Two Category" (TC) and "Category Goodness" (CG) showing better discrimination than "Uncategorised" (UC) or "Uncategorised Uncategorised" (UU) contrasts.

Limitations and Future Work

  • Limited Sample Size: The study involved a relatively small group of 12 undergraduate students.
  • Classroom-Only Exposure: The participants' L2 exposure was limited to formal instruction, which may not represent all FLA contexts. The authors acknowledge that the PAM might apply differently to learners with more varied exposure.
  • Focus on Vowels: The study concentrated on vowel perception. The authors note that while PAM predictions seem to hold well for vowels, their applicability to consonants might differ, as consonants may better reflect perceptual assimilation patterns.
  • Future Work: The authors suggest further research into the full applicability of the PAM to vowel phonemes, especially in comparison to consonants, and exploring how different types of L2 exposure (e.g., immersion vs. classroom) impact perceptual assimilation. They also propose investigating the role of phonetic and phonological factors in more detail.

Summary updated

BibTeX
@inproceedings{sisinni2009second,
  author = {Bianca Sisinni and Mirko Grimaldi},
  title = {{Second language discrimination vowel contrasts by adults speakers with a five vowel system}},
  booktitle = {Interspeech},
  year = {2009},
}
Figure