Rethinking the Traditional qFaithfulnessq after Deconstructing Centeredness

Chunhua Shen2016 · DOI

Abstract

Among many translation criteria, the "faithfulness" principle is the most popular and widely accepted in both Chinese and Western traditions. Traditional translation criteria emphasize "faithfulness" as the most essential principle in the translation process, a view accepted by most practitioners. This paper, from the perspective of deconstruction, re-evaluates traditional "faithfulness" by dismantling the notion of "centeredness" in the source text.

Introduction: The Hegemony of "Faithfulness"

In the history of translation theory—particularly within the Chinese tradition—the "faithfulness" (fidelity) principle has long served as the gold standard. This traditional view posits that the source text is the supreme authority, and the translator should act as a "transparent" medium, obeying the original text without reserve. From early Buddhist translations by Zhi Qian and Xuan Zang to Yan Fu’s influential "faithfulness, expressiveness, elegance" framework, and the literary approaches of Lu Xun and Fu Lei, the focus has remained largely on linguistic equivalence and the preservation of an objective "original" meaning.

However, this "centeredness" (or logos-centralism) is increasingly fragile under the pressure of postmodern thought. A strictly "faithful" translation often fails to communicate effectively if it ignores the subjective role of the translator or the specific cultural and cognitive background of the target reader. This paper seeks to bridge the gap between rigid traditionalism and the fluid reality of modern cross-cultural communication.

Deconstructing the Source-Text Center

Drawing on the deconstructionist theories of Jacques Derrida and Martin Heidegger, this analysis dismantles the idea of a single, fixed "truth" or "logos" within a source text. Deconstruction suggests that there is no permanent, "god-like" meaning (logos) in a text; rather, meaning is created through the dynamic interaction between the text, the translator, and the reader.

By deconstructing the "centeredness" of the original work, we can re-evaluate faithfulness through three specific lenses:

  1. Target Texts and Readers: The effectiveness of a translation is dictated by the audience's knowledge reserves and expectations.
  2. Translator Subjectivity: The translator is an active, creative subject rather than a passive tool.
  3. Cultural Context: Geographical, religious, and social backgrounds fundamentally shape how meaning is conveyed and received.

The Subjectivity of the Translator

Traditional theories often treat the translator as "absent" or "invisible." Deconstruction brings the translator’s subjectivity to the forefront. A translator’s bilingual proficiency and "encyclopedic knowledge" are not just utilities but are essential to the creative process. The translator must navigate the gaps between languages, making choices that a literalist approach cannot account for. The "invisible" translator is a myth; the translator's agency is what allows a text to live again in a new language.

Functional and Cultural Faithfulness

Aligning with Skopostheorie (purpose-driven translation), the paper argues that a translation is only truly "faithful" if it achieves its intended purpose for the target audience. For example, a literal translation of a technical manual for a lay audience is actually "unfaithful" because it fails to convey the necessary understanding.

Cultural transmutation is equally vital. Literal translations of idioms often fail to resonate. For instance, the English phrase "spend money like water" might be better translated into Chinese using imagery of "soil" (representing abundance/waste) to maintain the feeling of the original, even if the literal imagery changes. Faithfulness, therefore, is a balance between maintaining the original flavor and ensuring the target version is truthful and intelligible to its specific audience.

Conclusion: Towards a Pluralistic Standard

"Faithfulness" should not be viewed as a closed, rigid system but as an inclusive and open field of research. This shift necessitates a transition from "internal study" (focused solely on linguistics) to "external study" (incorporating social, cultural, and functional respects). The coexistence of various translation standards is a sign of academic prosperity rather than a lack of rigor. By deconstructing the center, we allow for a more nuanced, effective, and human-centric approach to cross-cultural communication.

Future Directions

While this theoretical exploration provides a robust philosophical framework, future work could involve applying these deconstructionist views to evaluate Machine Translation (MT) and Large Language Models (LLMs). Specifically, researchers might explore how "subjectivity" and "cultural adaptation" can be modeled in automated systems to move beyond literal string matching toward functional faithfulness.

Summary updated

Abstract

Among many translation criteria, "faithfulness" principle is the most popular and widely accepted by Chinese and Westerners. Traditional translation criteria emphasize "faithfulness" which is regarded as the most essential principle in translation process and is also accepted by most translators. This thesis, from the point of deconstruction, will discuss anew the traditional "faithfulness".
BibTeX
@misc{shen2016rethinking,
  author = {Chunhua Shen},
  title = {{Rethinking the Traditional qFaithfulnessq after Deconstructing Centeredness}},
  year = {2016},
  doi = {10.2991/aiie-16.2016.80},
}
Figure