Reliability and Validity of the Urdu Version of Psychosomatic Symptoms Scale in Pakistani Patients

S. Mudasser Shah, Muhammad Jahangir, Wei Xu, Yonggui YuanFrontiers in Psychology 2022 · DOI

TL;DR

This paper introduces and validates the Urdu translation of the Psychosomatic Symptoms Scale (PSSS), a crucial tool for assessing mental and physical distress. The study demonstrates the Urdu PSSS is a reliable and valid instrument for use in Pakistan, addressing a significant gap in culturally adapted diagnostic tools for a large population where English proficiency is limited.

What Problem Does This Paper Address?

Mental health is a significant concern globally, and in Pakistan, a country with a large population and a severe shortage of mental health professionals, effective and accessible diagnostic tools are essential. Many individuals experience psychosomatic symptoms, where psychological distress manifests as physical ailments, often leading them to seek medical attention for somatic complaints while overlooking underlying psychological issues. Existing diagnostic scales, like the Symptom Checklist-90 (SCL-90), are often lengthy and time-consuming. The Psychosomatic Symptoms Scale (PSSS) was developed as a shorter, more efficient alternative, but it was only available in English and Chinese. This created a barrier for Urdu-speaking populations in Pakistan, potentially leading to misdiagnosis or delayed treatment. This paper addresses the critical need for a culturally and linguistically appropriate version of the PSSS to improve the assessment and management of psychosomatic symptoms in Pakistan.

Methods

The study employed a rigorous translation and validation process.

  1. Translation: The PSSS was translated from English to Urdu through a multi-step process involving forward translation by experts (psychiatry, psychology, Urdu literature, English literature), followed by back-translation by a different set of experts. Discrepancies were resolved through expert panel discussions to ensure semantic equivalence.
  2. Validation: The psychometric properties of the Urdu PSSS were assessed using a sample of 982 patients.
  3. Reliability: Internal consistency was measured using Cronbach's alpha.
  4. Factorial Validity: Confirmatory Factor Analysis (CFA) was used to examine the underlying structure of the scale, specifically its two proposed dimensions: somatic and psychological complaints.
  5. Construct Validity: Spearman's correlation was used to assess the relationship between the Urdu PSSS, the Urdu version of the Patient Health Questionnaire-9 (PHQ-9) (a measure of depression), and the somatization subscale of the Urdu version of the Symptom Checklist-90 (SCL-90).

Datasets

The study utilized data from 982 diagnosed patients from a general hospital and private clinics in Peshawar, Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan. These participants were recruited using a convenient sampling technique. The demographic characteristics of the sample, including sex, education, age, employment status, financial status, marital status, and department of origin, were collected and presented.

Key Insights and Ideas

  • Bridging the Language Gap: The successful translation and validation of the PSSS into Urdu is a significant step towards making effective psychosomatic symptom assessment accessible to millions in Pakistan. This directly addresses the challenge of limited English proficiency in the region.
  • Efficiency Matters: The PSSS's inherent brevity (26 items) makes it a valuable tool for busy clinical settings, especially in a country with a high patient-to-professional ratio.
  • Gender Differences in Symptom Reporting: The study found that women reported significantly higher levels of psychosomatic symptoms than men. This aligns with some existing research and highlights the need to consider gender-specific factors in understanding and addressing these conditions.
  • Potential Contributing Factors to Gender Differences: The authors suggest that lower literacy rates among women, reliance on spiritual healers, and a lack of health literacy might contribute to these observed gender differences in symptom prevalence.

Key Results

  • High Reliability: The Urdu version of the PSSS demonstrated excellent internal consistency, with a Cronbach's alpha of 0.974.
  • Good Factorial Validity: Confirmatory Factor Analysis (CFA) indicated a good model fit, with key indices such as RMSEA = 0.062, SRMR = 0.043, and CFI = 0.97, suggesting the scale accurately reflects its intended two-factor structure (somatic and psychological complaints).
  • Strong Construct Validity: The PSSS showed significant positive correlations with the PHQ-9 (r = 0.589) and the SCL-90 somatization subscale (r = 0.635), supporting its ability to measure related constructs.
  • Gender Disparity: Women scored significantly higher on the PSSS (M = 72.08, SD = 6.79) compared to men (M = 51.21, SD = 13.36) (P < 0.001).

Limitations and Future Work

  • Geographic Limitation: The study was conducted in the Khyber Pakhtunkhwa province of Pakistan. The authors suggest that to generalize findings, the scale should be applied to diverse populations across Pakistan.
  • PHQ-9 Version: The study used the PHQ-9 instead of potentially more comprehensive versions (PHQ-12, PHQ-15) due to the availability of the PHQ-9 in Urdu. The authors recommend the application of newer and updated versions of PHQ-9 in future research.
  • Further Research: The study's findings on gender differences warrant further investigation into the underlying socio-cultural and psychological factors contributing to these disparities. Exploring the impact of the Urdu PSSS in various clinical interventions and its utility in screening and monitoring treatment progress would also be valuable.

Summary updated

Abstract

The current study was aimed to assess the reliability and validity of the Urdu version of the Psychosomatic Symptoms Scale (PSSS) in Pakistani patients. The PSSS is time-saving and easy to administer. The field experts drafted the translated version of PSSS. The Urdu version of PSSS, Patient Health Questionnaire- 9 (PHQ-9), and Symptom Checklist-90 (SCL-90) Urdu version were used for assessment. The translation procedure was comprised of three steps, namely forward translation, back translation, and expert panel discussion. A sample of 982 (men = 50.5% and women = 49.5%) was collected with a convenient sample technique from a general hospital and private clinic. The Cronbach's alpha for PSSS was 0.974. The confirmatory factor analysis (CFA) revealed that all the items factor loading of PSSS were more than 0.35, the root mean square error of approximation (RMSEA) was = 0.062, the standardized root mean residual (SRMR) was = 0.043, and the comparative fit index (CFI) was = 0.97 with 90% CI. The results also showed that women (<i>M</i> = 72.08, <i>SD</i> = 6.79) are more likely to have psychosomatic symptoms than men (<i>M</i> = 51.21, <i>SD</i> = 13.36) on <i>P</i> < 0.001. The PSSS Urdu version is proven to be a useful and reliable instrument for screening, monitoring, and assessing Pakistani patients' psychosomatics symptoms.
BibTeX
@inproceedings{shah2022reliability,
  author = {S. Mudasser Shah and Muhammad Jahangir and Wei Xu and Yonggui Yuan},
  title = {{Reliability and Validity of the Urdu Version of Psychosomatic Symptoms Scale in Pakistani Patients}},
  booktitle = {Frontiers in Psychology},
  year = {2022},
  doi = {10.3389/fpsyg.2022.861859},
}
Figure