Recontextualization of Translanguaging in the Context of Mandarin Language Teaching in Indonesia

Nan Guan, Lia Angelina, Ronald Maraden Parlindungan Silalahi, Wulandari SantosoKEMBARA 2023 · DOI

TL;DR

This study explores how Mandarin language teachers in Indonesia perceive and implement "translanguaging" – the flexible use of multiple languages in the classroom. The findings reveal that teachers generally view translanguaging positively, using it as a tool to enhance student understanding, particularly for those with lower linguistic abilities.

What Problem Does This Paper Address?

In an increasingly globalized and multilingual world, traditional approaches to foreign language teaching, which often emphasize a strict adherence to the target language, are being re-examined. The paper addresses the challenge of effectively teaching a foreign language like Mandarin in a multilingual context like Indonesia, where students and teachers naturally draw upon a range of linguistic resources. Specifically, it investigates how teachers perceive and utilize "translanguaging," a pedagogical approach that views a learner's entire linguistic repertoire as a single resource for learning, rather than compartmentalizing languages. The research aims to understand the practical application and teacher attitudes towards this approach in Mandarin as a Second Language (MSL) classrooms.

Methods

This research employed a qualitative approach using an applied linguistics design. The primary data source was a Focused Group Discussion (FGD) with 12 lecturers from a private university's Mandarin Language Program. A Google Form questionnaire was used as a supplementary data source to gather demographic information and teaching experience. The FGD was conducted in Mandarin to facilitate participants who were native Mandarin speakers, but the transcriptions were presented in Indonesian. Data analysis involved descriptive analysis of the FGD results, focusing on key aspects of translanguaging, including its background, linguistic variations, teacher perceptions, purposes, and strategies.

Datasets

Not discussed in the paper. The study utilized data from a Focused Group Discussion and a Google Form questionnaire administered to 12 Mandarin language lecturers.

Key Insights and Ideas

  • Translanguaging as a Flexible Tool: Teachers view translanguaging not as a deviation from the target language, but as a flexible pedagogical strategy to aid comprehension.
  • Bridging Comprehension Gaps: The primary driver for translanguaging is to help students grasp difficult vocabulary, specialized terms, and idiomatic expressions.
  • Support for Lower Proficiency Learners: Translanguaging is most frequently employed when students exhibit lower linguistic abilities in Mandarin.
  • Teacher Autonomy and Tolerance: The study indicates a general tolerance and flexibility among teachers regarding the use of multiple languages, with policies often left to individual lecturer discretion as long as learning outcomes are met.
  • Beyond Monolingualism: The research challenges the notion that strict monolingualism is always the most effective approach, especially in multilingual educational settings.
  • Mandarin's Growing Importance: The increasing global influence of China is highlighted as a factor driving the demand for Mandarin proficiency, creating a perceived need for effective teaching methods.

Key Results

The FGD revealed that the majority of participating teachers have a positive perception of translanguaging and actively implement it in their classrooms. This implementation is flexible, involving a variety of language choices. Translanguaging is commonly observed when explaining vocabulary, terms, and proverbs, and when providing examples, with the main goal being to enhance student understanding. The study concludes that in the context of Mandarin pedagogy, teachers tend to be tolerant and flexible towards the use of translanguaging.

Limitations and Future Work

The study acknowledges that while translanguaging is often used to enhance understanding, some teachers also view it as a "last resort" for students who genuinely struggle. There's also a tension noted where some educators, while tolerant of translanguaging, still emphasize the importance of maximizing Mandarin usage to prepare students for future professional contexts where Mandarin proficiency is crucial. This can lead to a conflict between pedagogical flexibility and the desire to promote target language immersion. Future work could explore the student perspective on translanguaging and its impact on their learning outcomes more deeply. The study also notes that while the use of dialects can be beneficial, its effectiveness depends on students' familiarity with them.

Summary updated

Abstract

Translanguaging is interpreted as one of the pedagogical strategies for learning foreign languages in a multilingual context where there is the use of several languages for receptive and productive purposes. The purpose of this study was to explore the perceptions of teachers of Mandarin as a Second Language regarding translanguaging (cross-language) approaches in classroom learning. This research method is qualitative research with a foreign language applied linguistic approach. The research data comes from the Focused Discussion Group as the main data source and the Google Form questionnaire as a supporting data source. The FGD was conducted with 12 lecturers at a private university that has a Chinese Language study program. The data obtained were analyzed descriptively according to the results of the FGD. The results of the FGD stated that most of the teachers gave a positive response to translanguaging and that there was the implementation of translanguaging in the classroom by the teachers in a flexible way with a variety of language choices. Translanguaging often occurs when dealing with students with low linguistic abilities where the lecturer uses a language other than the target language when explaining vocabulary, terms and proverbs as well as when giving examples, this reflects the main purpose of implementing translanguaging for most informants is to increase and deepen understanding students on the material. Through this research process, it can be concluded that in the Mandarin pedagogical context, teachers tend to provide tolerance and flexibility for the existence of translanguaging.
BibTeX
@inproceedings{guan2023recontextualization,
  author = {Nan Guan and Lia Angelina and Ronald Maraden Parlindungan Silalahi and Wulandari Santoso},
  title = {{Recontextualization of Translanguaging in the Context of Mandarin Language Teaching in Indonesia}},
  booktitle = {KEMBARA},
  year = {2023},
  doi = {10.22219/kembara.v9i2.24843},
}
Figure