Abstract: The present study investigates the prosodic features of Jinan EFL learners as they express new vs. given information in terms of accent distribution, phrase segmentation and intonation pattern. According to the present study, under the influence of Jinan dialect, the learners produced errors in the accent position, especially within the multi-syllabic words. Compared with the native speakers, they usually read a sentence with more pauses. Furthermore, they tended to use high tone (H) or falling tone (HL) to realize the pitch accent, while the native speakers tended to use low tone (L) or low-rising (LH) in a simple declarative sentence.
Introduction
While many English learners focus on mastering individual sounds (phonemes), the "soul" of the language often lies in its prosody—the stress, rhythm, and intonation that signal meaning. A major challenge for Chinese learners is "negative transfer," where the phonological rules of their native dialect are unconsciously applied to English. This study specifically examines how learners from the Jinan (JN) dialect region express "new" vs. "given" information. In English, pitch and timing are typically used to highlight new info (the "focus") while downplaying information the listener already knows. This paper investigates whether dialect-specific habits prevent learners from effectively signaling this focus.
Methodology
The researchers conducted an acoustic comparison between 8 high-proficiency EFL students from the Jinan dialect region and 6 English native speakers. Participants read 20 simple declarative sentences following the pattern: "I say/said [Target Word] five/ten times." The target word represented "new information," while the rest of the sentence was "given information."
The team used Praat for acoustic labeling and the IViE (Intonation Variation in English) system to categorize phrase boundaries and pitch accents. They extracted $F_0$ (fundamental frequency) points, normalized the data to account for individual voice differences, and mapped out pitch contours to compare the two groups.
Key Insights and Results
The "Function Word" Trap
In Chinese, personal pronouns like "I" are often treated similarly to content words. Consequently, Jinan learners stressed the word "I" in 58.8% of cases, compared to only 19.2% for native speakers. Because "I" was "given information" in the experiment, stressing it distracted the listener from the actual new information (the target word).
Phrase Segmentation: Beads vs. Stream
The authors use a vivid analogy: Chinese sentences are often like a "string of beads" with clear intervals, while English is a "flowing stream." Jinan learners tended to break simple sentences into three distinct parts using more internal pauses (a "334" segmentation pattern in 56.3% of cases). In contrast, native speakers preferred patterns with fewer or shorter pauses, making the speech feel more fluid.
Pitch Accent Mismatch
When emphasizing the "new" word, Jinan learners defaulted to high ($H^*$) or falling ($H^*L$) tones. Native speakers, conversely, often used low ($L^*$) or low-rising ($L^*H$) tones in these simple declarative contexts. Furthermore, learners struggled with multisyllabic words like supermarket or elevator, often failing to reach the necessary pitch height on the correct stressed syllable, leading to "inconspicuous prominence."
Conclusion
The study reveals that dialectal transfer significantly impacts how EFL learners signal information structure. Learners often fail to make new information stand out due to over-stressing given information and using inappropriate pitch accents. Future research should move toward analyzing these dialectal influences in more complex discourse and spontaneous interaction to help develop more targeted prosodic teaching methods.
Summary updated