Pragmatic information in translation: a corpus-based study of tense and mood in English and German

Anita Ramm, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Alexander M. FraserarXiv 2020 · arXiv

Abstract

Translating grammatical tense and mood between English and German involves complex, non-linear mappings that extend beyond local syntactic rules. This paper presents a large-scale corpus-based contrastive analysis to identify the pragmatic factors—such as genre, register, and speaker intent—that drive human translation choices. By examining over 6 million parallel sentences, the authors argue that current machine translation (MT) architectures must integrate document-level context to overcome the limitations of sentence-level sequence mapping.

Introduction

In Natural Language Processing, translation is frequently modeled as a sequence-to-sequence problem. However, tense and mood are "slippery" categories where a single source form can map to multiple target forms depending on the broader context. For example, the English present perfect "I have read" may translate into various German forms based on whether the text is a news report, a medical document, or a transcript of spoken dialogue. This study addresses the lack of systematic descriptions for these transformations, positing that high-quality MT requires "pragmatic information" that human translators naturally utilize.

Methodology

The researchers developed a robust annotation and alignment pipeline to analyze human translation patterns. Key to this approach was the TMV annotator, which automatically labels tense, mood, and voice. To identify corresponding "Verb Complexes" (VCs) across languages, the study employed Giza++ for word alignment and the Mate parser for dependency parsing. This allowed for a granular comparison of how specific grammatical structures in English are realized in German.

Alignment and annotation of verb complexes in English-German parallel text.

Datasets

The analysis utilized a massive collection of English-German parallel data across four distinct registers:

  1. News: 272k sentences of journalistic text.
  2. Europarl: 1.9 million sentences of parliamentary proceedings.
  3. Crawl: 2.4 million sentences of mixed-domain web documents.
  4. Pattr: 1.8 million sentences of medical documents.

Results and Analysis

The study reveals a "many-to-many" reality in translation. A primary challenge is the English progressive aspect (e.g., "is reading"), which lacks a direct equivalent in German. The data shows that while approximately 77% of non-progressive English present perfect forms map to German past tenses, only 56% of progressive forms do, indicating that aspect significantly influences tense selection.

Furthermore, the choice of tense is highly domain-specific. In medical texts (Pattr), the German Präsens (present tense) accounts for 97% of usage. In contrast, news and parliamentary debates show a more varied distribution, with the Präteritum (simple past) and Perfekt (present perfect) often serving different stylistic functions depending on the medium—Perfekt for spoken discourse and Präteritum for written narration.

Distribution of tenses and moods across News and Europarl corpora.

The "Subjunctive Gap" also poses a significant modeling challenge. German's robust subjunctive system (Konjunktiv I and II) is frequently used for reported speech and counterfactuals, whereas English often relies on modals or quasi-subjunctive forms. Additionally, English non-finite clauses (e.g., gerunds) often require translation into finite German clauses, forcing MT systems to "invent" appropriate tense and mood markers that are not explicitly present in the source.

Conclusion and Future Work

The findings suggest that MT systems should move beyond local features toward document-level context. Future research should focus on integrating pragmatic features—such as Aktionsart or temporal ordering—into neural models. Providing users with control over the desired register (e.g., formal vs. narrative) could also significantly improve the naturalness and accuracy of machine-translated text.

Summary updated

Abstract

Grammatical tense and mood are important linguistic phenomena to consider in natural language processing (NLP) research. We consider the correspondence between English and German tense and mood in translation. Human translators do not find this correspondence easy, and as we will show through careful analysis, there are no simplistic ways to map tense and mood from one language to another. Our observations about the challenges of human translation of tense and mood have important implications for multilingual NLP. Of particular importance is the challenge of modeling tense and mood in rule-based, phrase-based statistical and neural machine translation.
BibTeX
@misc{ramm2020pragmatic,
  author = {Anita Ramm and Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Alexander M. Fraser},
  title = {{Pragmatic information in translation: a corpus-based study of tense and mood in English and German}},
  year = {2020},
  eprint = {2007.05234},
  archivePrefix = {arXiv},
  url = {https://arxiv.org/abs/2007.05234},
}
Figure