Practice of Japanese Publicity Translation of Chinese Ceramics from the Perspective of Skopos Theory

Cong Feng, Yu LiLecture Notes on Language and Literature 2024 · DOI

TL;DR

This paper explores how to improve the Japanese translation of Chinese ceramic culture by applying Skopos Theory, which prioritizes the purpose of a translation over literal word-for-word accuracy. By analyzing the translation practices of 68 Japanese-major students, the authors identify critical bottlenecks—primarily cultural concept gaps—and propose strategies to make promotional materials more effective for international audiences.

What Problem Does This Paper Address?

Ceramics are a cornerstone of Chinese cultural identity and a major export, yet the "publicity translation" (promotional and educational text) often fails to land effectively in foreign languages. The authors argue that while much research has focused on English translations, Japanese translations are frequently riddled with errors, awkward phrasing, and "internal propaganda" styles that don't resonate with Japanese readers.

The core challenge is that ceramic terminology is highly specialized, often rooted in ancient poetry or technical processes that don't have direct equivalents in Japanese. Without a clear framework, translators often fall into the trap of literal translation, which can lead to "obscure, difficult to understand, and lengthy" results that fail to promote the culture effectively.

Methods

The researchers conducted a practical study at Jingdezhen Ceramic University, involving 68 third-year Japanese major students. The methodology followed a three-step process:

  1. Immersion: Students visited ceramic internship bases to gain first-hand knowledge of manufacturing processes and cultural history.
  2. Practice: Students were tasked with collecting information, writing original Chinese texts, and then translating them into Japanese with the specific goal of "external publicity."
  3. Analysis: The authors collected feedback on difficulties, scored the translations, and categorized the errors based on Skopos Theory’s three principles: purpose (the most important), coherence (internal logic), and fidelity (faithfulness to the source).

Datasets

The study does not use a computational dataset. Instead, it relies on a qualitative and quantitative analysis of student performance:

  • Participants: 68 Japanese major students.
  • Feedback Data: A survey of "difficult points" encountered during translation.
  • Error Corpus: A categorization of mistakes found in the students' output (e.g., grammatical errors vs. "problems with the purpose of translation").

Key Insights and Ideas

  • The "Purpose" Priority: Under Skopos Theory, the success of a translation is measured by whether it achieves its goal. For ceramic publicity, the goal is cultural dissemination. The authors found that 16 students failed because they produced "internal propaganda"—texts that make sense to a Chinese audience but feel alien or "unfriendly" to a Japanese reader.
  • Cultural Concept Bottleneck: The biggest hurdle wasn't grammar; it was the "cultural concept." 60 out of 68 students reported difficulty translating concepts unique to Chinese ceramics.
  • The "Kanji" Advantage: A unique insight for Japanese translation is the use of Chinese characters (Kanji). The authors suggest that for proprietary terms (like specific glaze names), keeping the Chinese characters can actually preserve the "cultural atmosphere" while remaining legible to Japanese readers, provided they are supplemented with context.
  • Simplification is Key: Chinese promotional text often uses "fancy words," idioms, and poetry. The authors argue these should be broken down into simpler, shorter sentences in Japanese to ensure the meaning is "clearer and clearer" for the target audience.

Key Results

The study graded the students' translations to benchmark the current state of Japanese ceramic publicity:

  • Performance: 41% achieved "Excellent" scores, while nearly 60% fell into the "Good" to "Pass" categories.
  • Error Distribution:
    • Ceramic Culture Concept Errors: The most frequent mistake (22 instances), stemming from a lack of background knowledge.
  • Purpose Errors: 16 students struggled to align their tone with the goal of external promotion.
  • Vocabulary & Grammar: Errors in professional terminology (15) and grammar (12) were significant but less frequent than conceptual failures.

Limitations and Future Work

The authors acknowledge that many students still lack a "solid mastery" of both Japanese grammar and the highly specialized vocabulary of the ceramic industry.

Future Work suggested by the paper includes:

  • Developing specialized "ceramic Japanese" curriculum to bridge the vocabulary gap.
  • Refining translation strategies that balance "fidelity" (staying true to the art) with "coherence" (making it readable for a Japanese audience).
  • Implementing stricter review processes ("strict school and review") for public-facing signs and brochures in major tourist hubs like Jingdezhen.

Summary updated

Abstract

Ceramics are one of the cultural symbols for the world to understand China and for China to go global, as well as an important carrier for inheriting excellent Chinese culture. However, there are many translation difficulties and mistranslations in the Japanese translation of Chinese ceramic culture. This paper is based on the perspective of translation purpose theory. By visiting and learning ceramic internship bases, we carry out translation practice of ceramic Japanese propaganda, reflect on the difficulties and problems in translation, and further clarify the translation purpose of ceramic Japanese propaganda. The goal of spreading Chinese ceramic culture should be given priority. On this basis, we should be faithful to the original text and accurately translate, follow the principle of coherence to facilitate readers' understanding, and promote the external dissemination of Chinese ceramic culture.
BibTeX
@inproceedings{feng2024practice,
  author = {Cong Feng and Yu Li},
  title = {{Practice of Japanese Publicity Translation of Chinese Ceramics from the Perspective of Skopos Theory}},
  booktitle = {Lecture Notes on Language and Literature},
  year = {2024},
  doi = {10.23977/langl.2024.070419},
}
Figure