This paper, published in Anali GHB (2022), provides a critical analysis and translation of a 17th-century Ottoman mystical treatise. It explores the "seven spiritual states" of the soul as defined by Hussein Lamekani, a pivotal figure who bridged the gap between radical Sufi thought and the Ottoman religious establishment.
TL;DR
The paper presents the first Bosnian translation and scholarly analysis of Hussein Lamekani’s Risāle-i Aṭvār-ı Sebʻa, a manual for spiritual "journeying." It maps the soul's transformation through seven distinct psychological and symbolic stages, offering a rare window into the Melami-Bayrami Sufi tradition.
What Problem Does This Paper Address?
The study addresses a gap in the accessibility and understanding of Hussein Lamekani (d. 1625), an influential Ottoman poet and mystic. While Lamekani is credited with rehabilitating the Melami-Bayrami dervish order—which had previously faced state persecution for "heterodox" views—his specific theological and psychological frameworks remained largely confined to unstudied manuscripts.
The paper tackles the challenge of interpreting the aṭvār-ı sebʻa (seven states), a complex system used by Sufis to categorize the stages of the human ego (nefs) as it moves toward spiritual perfection. For researchers in history, theology, or psychology, this provides a primary-source look at early modern "inner science."
Methods
The author, Slobodan Ilić, employs a philological and historical-comparative method:
- Manuscript Analysis: The study compares two primary extant manuscripts of the treatise: one held at the Uppsala University Library (Sweden) and another at the İzmir Milli Kütüphanesi (Turkey).
- Translation & Commentary: The text is translated from Ottoman Turkish into Bosnian. Crucially, the author provides "terminological commentary," defining esoteric Sufi jargon (e.g., waḥdat al-wuğūd, seyr ü sülūk) to make the text intelligible to modern scholars.
- Contextualization: The paper situates Lamekani’s work within the broader evolution of Sufi psychology, tracing how the standard "three states" of the soul in classical Sufism were expanded into the "seven states" model by the Halveti and Melami orders.
Datasets
As a humanities research paper, the "datasets" consist of primary historical sources:
- Uppsala MS (O Nova 656): The primary base for the translation.
- Izmir MS (1123/3): Used for cross-referencing and identifying later interpolations (such as mentions of the Bektashi order).
- Secondary References: The author utilizes Lamekani’s published Divan (collection of poems) and the Encyclopedia of Islam for biographical context.
Key Insights and Ideas
- The Soul as a Spectrum: The treatise presents the soul not as a static entity, but as a process of transformation. Each of the seven stages (nefs-i emmāre to nefs-i kāmile) is associated with specific colors (e.g., Blue for the lowest state, Colorless for the highest) and dream symbols (e.g., dreaming of predatory animals vs. dreaming of mosques).
- The "Child of the Heart" (veled-i ḳalb): A fascinating concept where the seeker’s spiritual progress is described as a "rebirth." If the seeker's heart does not produce this "offspring," their journey is considered stalled.
- Psychological Self-Regulation: The text functions as a manual for "spiritual journeying" (seyr ü sülūk). It provides specific "prescriptions"—such as particular prayers or meditations—to help the seeker move from one psychological state to the next.
- Political Diplomacy through Mysticism: Lamekani’s writing style was intentionally designed to soften the "heterodox" reputation of his order, allowing the Melamis to survive and thrive within the strictures of the Ottoman state.
Key Results
- The Seven-Stage Model: The paper details the progression:
- Emmāre (Commanding evil) - Blue.
- Levvāme (Self-reproaching) - Red.
- Mülhime (Inspired) - Green.
- Mütme’inne (Serene) - White.
- Rāżīye (Pleased) - Yellow.
- Marżiyye (God-pleased) - Black.
- Kāmile (Perfect) - Colorless.
- Historical Correction: The author identifies that while the "seven states" are often associated with the Halveti order, Lamekani’s treatise proves how deeply these ideas were integrated into the Melami-Bayrami tradition.
Limitations and Future Work
- Scope: The paper focuses on a single, short treatise. Lamekani left behind five other mystical epistles that remain untranslated and unanalyzed in this specific context.
- Manuscript Variations: The author notes that the Izmir manuscript contains later additions by scribes. Future work could involve a more rigorous stemmatological study to reconstruct the original "Ur-text."
- Interdisciplinary Potential: While the paper is grounded in Islamic studies, it opens the door for future researchers to analyze these "seven states" through the lens of modern transpersonal psychology or phenomenology.
Summary updated