Phrasal Substitution of Idiomatic Expressions

Changsheng Liu, Rebecca HwaNAACL 2016

TL;DR

This paper introduces a novel method for automatically replacing idiomatic expressions in sentences with their figurative meanings, aiming to improve natural language understanding systems and aid language learners. The approach focuses on extracting relevant phrases from dictionary definitions and seamlessly integrating them back into the original sentence, outperforming existing sentence compression techniques.

What Problem Does This Paper Address?

Idiomatic expressions, like "kick the bucket" or "spill the beans," pose a significant challenge for natural language understanding (NLU) systems. Their meanings are not literal, making tasks such as machine translation, sentiment analysis, and word sense disambiguation considerably harder. For instance, statistical machine translation systems can achieve significantly lower performance on sentences containing idioms. Furthermore, these expressions are a major hurdle for non-native English speakers, with studies showing they can understand only a fraction of sentences containing idioms. While previous work has focused on identifying idioms or simplifying sentences in general, this paper specifically tackles the problem of automatically generating a fluent and contextually appropriate phrasal substitution for an idiom using its dictionary definition.

Methods

The proposed method consists of two main components: Substitution Generation and Post Editing.

Substitution Generation: This component aims to extract the core meaning of an idiom from its dictionary definition. The authors identify four types of additional information within definitions (Coordination, Reason, Supplement, Example) and propose two methods for extracting the relevant phrase:

  • Rule-based Method: This approach leverages "boundary words" (e.g., "because," "such as") and shallow syntactic features to craft rules that pare down the definition, discarding less essential information.
  • ML-based Method: To generalize beyond predefined rules, this method frames substitution generation as a binary classification problem. It segments the definition into syntactic chunks and uses a trained Support Vector Machine (SVM) classifier to predict whether each chunk should be kept or discarded. This method incorporates features from both the sentence context and the definition itself, including lexical and syntactic information.

Post Editing: Once a shortened definition is obtained, this component ensures it fits seamlessly into the original sentence. This involves:

  • Grammatical Adjustments: Correcting verb tense, person, and number agreement (e.g., changing "get" to "gets").
  • Reference Resolution: Identifying and replacing pronouns or other referential expressions within the shortened definition with appropriate entities from the original sentence context.
  • Boundary Smoothing: Using an n-gram language model to ensure smooth transitions between the original sentence and the substituted phrase, potentially deleting words from the substitution to improve fluency.

Datasets

The authors created a custom dataset for this research. They randomly selected 200 idioms and collected tweets containing them. For each idiom, they obtained its definition from TheFreeDictionary.com. Volunteer native and near-native speakers were then asked to manually shorten these definitions to create paraphrases. After filtering, they ended up with 88 instances for training and 84 for testing. This dataset is referred to as the "idiom corpus."

Key Insights and Ideas

  • Idiom definitions are structured: The paper highlights that dictionary definitions often follow conventions, with the core meaning presented first, which can be exploited for extraction.
  • Generic sentence compression is insufficient: Standard sentence compression techniques, designed for complete sentences, are not well-suited for the fragmented and often less grammatical nature of dictionary definitions.
  • ML-based approach offers flexibility: The ML-based method, by learning patterns from data, proves to be more general and adaptable to different dictionaries and languages compared to the rule-based approach.
  • Post-editing is crucial: Simply extracting a phrase is not enough; grammatical adjustments, reference resolution, and boundary smoothing are essential for producing fluent and accurate paraphrases.
  • Trade-off between compression and quality: Aggressively compressing definitions (like the McDonald method) can lead to lower quality paraphrases, while being too conservative (like the rule-based method) can result in redundancy in the final sentence. The ML-based method strikes a better balance.

Key Results

  • Automatic Evaluation: The ML-based method achieved the lowest average minimum edit distance (2.75 words) from the gold standard, significantly outperforming simpler baselines (First-Six: 6.29, Equal-POS: 4.92) and the text compression baseline (McDonald: 4.86). The rule-based method also performed well, with an edit distance of 3.27.
  • Human Evaluation: For the final paraphrased sentences, the ML-based method achieved the highest scores in grammaticality (4.61) and meaning preservation (4.64) on a five-point scale, indicating that its output is preferred by human evaluators. The rule-based method also performed well but was slightly outperformed by the ML-based method in the final sentence evaluation.

Limitations and Future Work

  • Limitations:
    • The paper acknowledges that reference resolution can be challenging, especially in cases where no appropriate noun phrase is available in the context, leading to failed resolutions.
  • The rule-based method's effectiveness is tied to the specific conventions of TheFreeDictionary.com.
  • The McDonald method's aggressive compression rate (22%) was noted as being too low compared to the gold standard (45%), suggesting it might be overly aggressive.
  • Future Work:
    • The authors plan to explore the use of idiom paraphrases in NLP applications such as machine translation and intelligent tutors for second-language learners.
  • Further research into more robust reference resolution techniques is implied by the challenges encountered.

Summary updated

BibTeX
@inproceedings{liu2016phrasal,
  author = {Changsheng Liu and Rebecca Hwa},
  title = {{Phrasal Substitution of Idiomatic Expressions}},
  booktitle = {Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics},
  year = {2016},
}
Figure