TL;DR
This paper investigates the unique phonetic characteristics of Mandarin used for dubbing imported Western movies, finding it to be a distinct linguistic variety influenced by the original English soundtrack. The research combines perceptual experiments and acoustic analysis to demonstrate how dubbing artists subtly alter Mandarin pronunciation to convey a "foreign" flavor while maintaining intelligibility.
What Problem Does This Paper Address?
Imported Western movies are a significant source of entertainment in China, and dubbing is the standard method for making them accessible to a broad audience. However, the Mandarin used in these dubbed films, often referred to as "Mandarin for Dubbing" (DC), possesses a distinct "foreign" quality that native speakers can readily perceive, often described as a "dubbing or foreign accent." While previous research has focused on script translation, the phonetic underpinnings of this unique linguistic style have been largely overlooked. This paper aims to address this gap by exploring whether DC constitutes a separate variety of Mandarin and, if so, what its primary phonetic features are and where they originate.
Methods
The study employs a two-pronged approach:
- Perceptual Experiment: Native Chinese speakers were presented with short audio clips of both DC and standard Mandarin (SC) and asked to distinguish between them. This experiment aimed to empirically validate the perceived distinctiveness of DC and establish its status as a "variety." Participants were also asked about their perceptions of the dubbing style.
- Contrastive Acoustic Analysis: This involved comparing the supra-segmental acoustic features (pitch and rhythm) of DC, SC, and the original English (EN) soundtracks of imported movies.
- Pitch (Fo) Analysis: Researchers analyzed Fo contours, distributions, means, and variances to identify differences in pitch patterns.
- Rhythm Analysis: Metrics like VarcoC (variation coefficient of consonant-vowel ratio) and %V (percentage of vowels) were used to quantify rhythmic differences. Special attention was paid to adapting segmentation rules to make Chinese and English comparable.
Datasets
- Experimental Material: 32 experimental audio dialogues (8 seconds each) extracted from dubbed versions of imported Western movies and 32 from Chinese movies. These were carefully selected to ensure stylistic consistency and avoid reliance on specific actors.
- Filler Material: 8 filler dialogues used to check participant attention.
- Source Language: English (EN) was chosen as the representative source language, given the historical prevalence of English-language imports.
- Dubbing Artists' Voices: Natural voices (SC) of four dubbing artists were collected from interview programs, alongside their dubbing voices (DC) and the corresponding English voices (EN) from original movies.
Key Insights and Ideas
- DC as an Artistic Variety: The study strongly supports the idea that DC is not just accented Mandarin but a distinct, artificial variety developed specifically for artistic purposes on screen. This adds a new dimension to linguistic variety classification, encompassing "artistic and artificial varieties."
- Foreign Influence is Key: The phonetic features of DC are significantly influenced by the original language of the imported movies, primarily English in this study. This suggests a deliberate transfer of phonetic characteristics from the source to the target language.
- Perceptual Salience: Native Chinese speakers can reliably distinguish DC from SC, indicating that the phonetic foreignization is perceptually significant.
- Beyond Translation: The foreignization goes beyond simple translation; it involves altering pronunciation to imbue the dialogue with a specific "foreign flavor" while ensuring intelligibility for the Chinese audience.
- Flexibility in Dubbing: While there's a tendency towards the source language's phonetic features, dubbing artists exhibit flexibility, sometimes exceeding the original language's parameters, likely due to artistic control and individual style.
Key Results
- Perceptual Accuracy: Participants achieved a high accuracy rate (97%) in distinguishing between DC and SC, with 100% confirming obvious differences.
- Pitch Tendency: DC exhibited greater Fo volatility and raised pitch compared to SC, showing a clear tendency towards the pitch patterns observed in English. Covariance analysis indicated DC was more closely related to EN than SC was to EN.
- Rhythm Differences: While generally supporting the hypothesis, rhythm analysis showed a tendency for DC to have a higher proportion of vowels (%V), potentially contributing to a perceived "dragging" or drawn-out sound. However, some inconsistencies were noted, attributed to individual artist characteristics and the interview environment.
Limitations and Future Work
- Limited Source Languages: The study primarily focused on English as the source language. The authors acknowledge that the diversity of source languages for imported Western movies could introduce further variations in DC.
- Naturalness of SC Data: The "natural" SC voices of dubbing artists were recorded in interview settings, which may not perfectly reflect completely spontaneous speech.
- Individual Artist Influence: While the study aimed to control for individual talker effects, the authors note that individual characteristics and context can influence the results, leading to some inconsistencies.
- Future Research: The authors suggest further research into other influencing factors such as lip-synchronization, speech rate, energy, context, and the specific constraints of original movies. Investigating the impact of different source languages on DC would also be valuable.
Summary updated