TL;DR
This paper traces the evolution of the concept of "ultimate truth" in Chinese Buddhism, focusing on the influential translations and interpretations of the Indian monk Paramārtha. It argues that Paramārtha's work, particularly his translation of the Saṃdhinirmocanasūtra (Jie jie Jing), laid crucial groundwork for the development of the uniquely Chinese "Three Truths" doctrine, bridging Indian Buddhist thought with Chinese philosophical traditions.
What Problem Does This Paper Address?
The paper addresses how the complex philosophical concept of "ultimate truth" (paramārtha) was understood and developed within Chinese Buddhism, particularly during the Northern and Southern Dynasties and the subsequent Sui Dynasty. While Mahāyāna Buddhism already posited a distinction between ultimate and conventional truths, the introduction of these ideas into China led to their reinterpretation and integration with existing Chinese thought. Specifically, the paper investigates the foundational role of Paramārtha's translations and interpretations in shaping the uniquely Chinese "Three Truths" doctrine, which goes beyond the Indian two-truth model. It seeks to understand how Paramārtha's specific understanding of ultimate truth contributed to this development and how it related to the ideas of his Chinese contemporaries.
Methods
The study employs a comparative textual analysis of Buddhist scriptures. The primary method involves examining Paramārtha's translation of the Jie jie Jing (a partial translation of the Saṃdhinirmocanasūtra), comparing its terminology and interpretations of "ultimate truth" with other Chinese and Tibetan translations of the same sutra. The authors also analyze Paramārtha's other works and compare his views on ultimate truth with those of contemporary Chinese monks, such as Baoliang, Sengzhao, and Daosheng. This comparative approach aims to establish Paramārtha's specific philosophical stance and its influence on the broader development of Chinese Buddhist thought.
Datasets
Not discussed in the paper. The paper focuses on textual analysis of existing Buddhist scriptures and commentaries.
Key Insights and Ideas
- Paramārtha's Unique Translation Strategy: Paramārtha's choice of terms for "ultimate truth" in Jie jie Jing differed from other translators, suggesting a distinct philosophical emphasis. He often used "true reality" (zhenshi) and, notably, equated "thusness" (zhenru) with the ultimate truth, a concept deeply rooted in Chinese understanding.
- "Thusness" as the Ultimate: A central argument is that Paramārtha viewed "thusness" (zhenru) as synonymous with ultimate truth. This aligns with the idea of an "aboriginally pure mind" obscured by defilements, hinting at a connection to the Tathāgatagarbha doctrine.
- Laying the Groundwork for the "Three Truths": While the "Three Truths" doctrine (ultimate, conventional, and the primary meaning of the middle way) fully emerged in the Sui Dynasty, its conceptual foundations were laid during the Southern and Northern Dynasties. Paramārtha's emphasis on thusness and its relationship to ultimate truth provided a crucial bridge for this development.
- Bridging Indian and Chinese Thought: Paramārtha's work is seen as instrumental in the "Sinicization" of Buddhism, adapting Indian philosophical concepts to resonate with Chinese intellectual traditions, particularly Taoist influences on concepts like "non-being" and "emptiness."
- Paramārtha's Independence from Apocryphal Texts: Despite the influence of apocryphal texts like the Humane King Sutra on the early development of the Three Truths, the paper suggests Paramārtha, through his Jie jie Jing, likely held a more singular view of ultimate truth, not necessarily agreeing with the tripartite structure presented in such texts.
Key Results
The paper establishes that Paramārtha's translation of Jie jie Jing and his broader interpretations of ultimate truth, particularly his equation of "thusness" with paramārtha, significantly influenced the conceptual landscape of Chinese Buddhism. This influence is seen as a key factor in the eventual development of the uniquely Chinese "Three Truths" doctrine, which integrated Indian Buddhist concepts with Chinese philosophical sensibilities. The analysis highlights Paramārtha's flexible use of terminology and his consistent philosophical stance across his works, demonstrating a deliberate effort to convey profound Buddhist ideas in a way that would be comprehensible and meaningful to a Chinese audience.
Limitations and Future Work
The paper acknowledges that while Jie jie Jing is a partial translation, its exact relationship to the full Saṃdhinirmocanasūtra and other translations remains a subject for further investigation. The authors also note that the Sanskrit original of some texts Paramārtha translated is lost, limiting definitive comparisons. Future work could delve deeper into the specific nuances of Paramārtha's translations compared to other Indian translators and explore the direct impact of his interpretations on specific Chinese Buddhist schools and their doctrinal developments. The paper also points to the ongoing scholarly debate regarding the authorship and origins of certain texts, suggesting that further textual and historical research is warranted.
Summary updated