On the semantics of cantonese changed tone or women, matches, and chinese broccoli

Dan JurafskyProceedings of the Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society 1988 · DOI

Abstract

In Cantonese, the "changed tone" (pinjam) is a fascinating linguistic phenomenon where a word's base tone shifts to a high-rising or high-level pitch. This paper, originally authored by Daniel Jurafsky, argues that these shifts are not random phonological variations but are driven by a complex web of meanings centered around the concept of "smallness." By applying the framework of radial categories, Jurafsky demonstrates how a single tonal change links seemingly unrelated concepts like matches, Chinese broccoli, and social contempt.

Introduction

Cantonese is a language where tone is fundamental to meaning. Beyond the standard lexical tones, however, lies the pinjam or "changed tone." Historically, linguists treated this as a phonological curiosity or a vague abstraction. Jurafsky (1988) provides a rigorous semantic framework to explain why this specific tonal shift applies to some words and not others. He identifies the "diminutive" as the core morphological function of this shift, allowing speakers to derive new words by metaphorically or metonymically reducing their "size" or social stature.

The Phonology of Tone Change

The pinjam process typically involves shifting a base tone—often a low-falling or low-level tone—to a high-rising or high-level pitch. This shift acts as a suffix-less morphological marker.

The phonological process of the Cantonese changed tone, showing shifts to high-rising and high-level contours.

As illustrated above, base tones like 33 (mid-level) or 21 (low-falling) frequently shift to a 35 (high-rising) contour. This phonological shift is theorized to be the "residue" of an ancient suffix that has since disappeared, leaving the tone change as the primary indicator of the word's new semantic status.

The Diminutive Core and Radial Categories

Jurafsky identifies "smallness" as the central meaning of the changed tone. Using the theory of radial categories, he shows how other meanings radiate from this prototype:

  1. Small (Round) Things: Objects like matches, eggs, and small fruits.
  2. Intimacy and Familiarity: Used for nicknames and younger relatives who are "smaller" in the social hierarchy.
  3. Contempt: Socially "small" or "lesser" people, such as "sneaky rascals."
  4. Approximation: Used in adjective reduplication to indicate a "small amount" of a quality (e.g., "reddish").

Semantic Shifts and the Diminutive

The productivity of the changed tone is evident in how it derives specific nouns from more general concepts.

Examples of semantic shifts where tone changes derive new words related to smaller or more specific objects.

In the examples provided, toi4 ("stage") becomes toi4 ("table"), and chaai4 ("firewood") becomes part of foh2 chaai4** ("matches"). These shifts demonstrate the diminutive's role in creating words for objects that are smaller or more specific than their base forms.

Key Results and Dialectal Variation

Jurafsky's research reveals that what we call "changed tone" is actually the merger of at least four distinct historical processes: a diminutive shift, a nominalizing shift (verbs to nouns), a reduplication process for adjectives, and a perfective process. By comparing Hong Kong Cantonese to the Taishan dialect, he confirms that the shift is most common in words with low-falling or low-level tones and almost never occurs in the first syllable of a two-syllable word.

Conclusion

By moving beyond acoustics into semantics, Jurafsky provides a unified explanation for a diverse set of linguistic data. While some exceptions remain—such as why "plum" takes the shift but "apricot" does not—the diminutive radial category offers a powerful tool for understanding the cognitive structures underlying Cantonese morphology. This study highlights the high "functional load" of tone in Cantonese, where pitch does the heavy lifting for grammar and word-building.

Summary updated

Abstract

n/a
BibTeX
@inproceedings{jurafsky1988semantics,
  author = {Dan Jurafsky},
  title = {{On the semantics of cantonese changed tone or women, matches, and chinese broccoli}},
  booktitle = {Proceedings of the Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society},
  year = {1988},
  doi = {10.3765/bls.v14i0.3357},
}
Figure