TL;DR
This paper introduces "Meemi," a simple post-processing technique for cross-lingual word embeddings. Meemi improves existing alignment methods by applying a non-orthogonal transformation that brings word representations closer to their translations' average, enhancing both monolingual and multilingual embedding quality across various NLP tasks.
What Problem Does This Paper Address?
Natural Language Processing (NLP) often requires understanding and processing text in multiple languages. Cross-lingual word embeddings aim to create a shared vector space where words with similar meanings across languages are represented by nearby vectors. Current state-of-the-art methods typically align monolingual embeddings using orthogonal transformations, which preserve the internal structure of individual language embeddings but might not be optimal for integrating them. This paper addresses the limitation of these orthogonal transformations by proposing a method that allows monolingual spaces to influence each other, potentially improving the overall quality and integration of cross-lingual embeddings.
Methods
The core of the proposed method, Meemi, involves a two-step process:
- Orthogonal Alignment: First, existing state-of-the-art methods like VecMap or MUSE are used to align monolingual embedding spaces using an orthogonal transformation. This step ensures that the internal structure of each language's embeddings is preserved.
- Meemi Post-processing: After the initial orthogonal alignment, Meemi applies an unconstrained linear transformation. This transformation aims to bring the vector representation of a word and its translation closer to their average. Crucially, this transformation is non-orthogonal, allowing it to modify the internal structure of the monolingual spaces, which is a departure from previous methods. This process can be extended to multiple languages, creating a truly multilingual space. A weighted variant of Meemi is also proposed, where word frequencies are used to give more importance to more prevalent words.
Datasets
The paper uses several standard datasets for training and evaluation:
- Monolingual Corpora: Large web-crawled corpora for English (UMBC WebBase Corpus), Spanish (Spanish Billion Words Corpus), Italian (itWaC), German (sdeWaC), Finnish, Russian, and Farsi (Hamshahri corpus). For some languages (Arabic, Hebrew, Estonian, Polish, Chinese), pre-trained FastText embeddings were used.
- Bilingual Dictionaries: Used as supervision signals for training. The paper randomly extracted 8,000 training pairs for all language pairs to ensure comparability.
- Evaluation Benchmarks:
- Dictionary Induction: Standard test dictionaries released by Conneau et al. (2018a).
- Cross-lingual Word Similarity: SemEval-17 multilingual similarity benchmark and the Multi-SimLex dataset.
- Cross-lingual Hypernym Discovery: SemEval 2018 Shared Task on Hypernym Discovery data.
- Cross-lingual Natural Language Inference (NLI): MultiNLI English corpus for training and XNLI (Spanish and German) test sets for evaluation.
Key Insights and Ideas
- Breaking Orthogonality is Beneficial: The paper demonstrates that moving beyond strict orthogonal transformations in cross-lingual alignment can significantly improve performance. By allowing monolingual spaces to influence each other, Meemi enhances both the integration and the quality of individual language embeddings.
- "Meeting in the Middle" Works: The core idea of bringing word representations closer to the average of their translations proves effective, especially for distant languages where initial alignments might be weaker.
- Multilingual Integration is Powerful: Extending Meemi to handle multiple languages simultaneously leads to a unified vector space that performs well across various tasks, suggesting that a shared space for many languages is more beneficial than pairwise alignments.
- Unsupervised Models are Competitive: While Meemi improves upon both supervised and unsupervised baselines, the paper notes that unsupervised models are becoming increasingly competitive, especially for closely related languages.
Key Results
- Consistent Gains: Meemi consistently outperforms baseline methods (VecMap, MUSE) in dictionary induction and cross-lingual word similarity tasks, with statistically significant improvements across most language pairs.
- Improved Monolingual Quality: Meemi shows improvements in monolingual word similarity, a benefit not achievable with purely orthogonal transformations.
- Strong Performance on Distant Languages: Meemi demonstrates particular effectiveness for distant language pairs (e.g., English-Farsi, English-Russian), where it often significantly outperforms baselines.
- Multilingual Model Superiority: The multilingual version of Meemi (Meemi-multi) achieves state-of-the-art results in several tasks, outperforming bilingual Meemi models and orthogonal baselines.
- Extrinsic Task Success: In cross-lingual hypernym discovery and NLI, Meemi-based models, especially the multilingual ones, show substantial improvements over orthogonal baselines, suggesting that better aligned embeddings lead to better downstream performance. For instance, in NLI, Meemi-multi achieved the best overall results for Spanish and German.
Limitations and Future Work
- Dictionary Size Impact: The effectiveness of Meemi is shown to be dependent on the size of the bilingual dictionary used for supervision. Performance drops significantly with very small dictionaries (1K or 100 pairs), highlighting the need for sufficiently large dictionaries to avoid overfitting.
- Weighted Variant Nuances: The weighted variant of Meemi (Meemiw) showed benefits primarily on English-Farsi in dictionary induction, suggesting its utility might be more pronounced for distant languages with potentially lower-quality monolingual embeddings. However, it didn't consistently outperform the plain Meemi in other scenarios.
- Future Work:
- Exploring larger dictionaries and their impact on Meemi's performance across different tasks and languages.
- Investigating constrained non-linear transformations for further fine-tuning alignments.
- Leveraging static cross-lingual embeddings as prior knowledge for contextualized multilingual models (like mBERT) by allowing their parameters to be updated during training.
- Exploring weighting schemes for the multilingual setting to potentially further boost performance.
Summary updated