MEANINGS OF THE SPANISH PREPOSITION SOBRE AND ITS TRANSLATIONAL EQUIVALENTS IN CROATIAN

Alois KnollLingua 2017 · DOI

Abstract

This paper analyzes the meanings of the Spanish preposition sobre and provides examples for each of them from the chosen corpus. At the same time, it presents its Croatian translational equivalents. From this analysis, we can see that the meanings of the Spanish preposition sobre are expressed by using eleven Croatian prepositions: iznad, na, nad, o, od, oko, osim, po, preko, iz, u.

Introduction

In the field of contrastive linguistics, prepositions present a unique challenge. They often sit at the intersection of functional grammar and lexical meaning. This study investigates the semantic versatility of the Spanish preposition sobre and maps its various functions to their equivalents in Croatian.

The core of the difficulty lies in the structural differences between the two languages. Spanish is an analytical language that relies heavily on prepositions to establish relationships between words. In contrast, Croatian is a synthetic language with a complex system of seven grammatical cases. Consequently, a single Spanish preposition like sobre often requires a variety of specialized Croatian prepositions, each paired with a specific case, to convey the same nuance.

Methodology and Corpus

The research utilizes a corpus-based contrastive analysis framework. The categorization of meanings follows the system established by linguist Luque Durán, who organized the broad "panorama" of prepositional uses into distinct semantic categories.

To ensure a rich variety of both literal and metaphorical usage, the author constructed a specialized parallel corpus. This corpus includes theoretical examples from Luque Durán’s Las preposiciones: Valores generales and literary excerpts from the works of Gabriel García Márquez (Del amor y otros demonios, Crónica de una muerte anunciada) and Jorge Luis Borges (El Aleph, Historia universal de la infamia). By analyzing professional translations of these high-style prose works, the study identifies how sobre is rendered in practice.

Semantic Mapping: From One to Eleven

The analysis reveals that sobre acts as a semantic "utility player" in Spanish, covering ground that Croatian divides among eleven different prepositions: iznad, na, nad, o, od, oko, osim, po, preko, iz, and u. The choice of Croatian equivalent depends on the specific semantic function being performed.

1. Spatial Location and Direction

One of the most significant findings is how Croatian forces spatial distinctions that Spanish leaves ambiguous. While sobre can describe any position "above" or "on" an object, Croatian distinguishes based on physical contact:

  • Physical Location (with contact): Maps to na + Accusative/Locative, po + Locative, or preko + Genitive.
  • Physical Location (without contact): Maps to iznad + Genitive or nad + Instrumental.
  • Direction or Goal: When sobre indicates movement toward a target (e.g., lanzó sobre el gato), it typically maps to na + Accusative (na mačka).

2. Approximation and Quantity

When used to indicate an approximate value in time or quantity, sobre transitions from a spatial marker to a mathematical one. In these instances, Croatian typically employs oko + Genitive. For example, the Spanish sobre los cien kilos is rendered as oko stotinu kilograma.

3. Topic and Subject Matter

In abstract contexts where sobre means "about" or "concerning" (e.g., un libro sobre política), Croatian uses the preposition o + Locative (o politici) or the construction u vezi s + Instrumental.

4. Superiority and Addition

  • Superiority: Metaphorical superiority (being "above" someone in rank or power) is expressed in Croatian using nad + Instrumental or iznad + Genitive.
  • Addition/Exclusion: In rarer cases where sobre implies addition or exclusion (e.g., sobre su inteligencia), it maps to osim + Genitive (osim inteligencije).

Conclusion

The transition from Spanish to Croatian requires a shift from a preposition-heavy structure to a case-based system. The mapping of sobre to eleven different Croatian equivalents demonstrates the high degree of specialization required in synthetic languages. While sobre serves as a broad functional tool in Spanish, the Croatian translator must identify the precise spatial, mathematical, or metaphorical intent to select the correct preposition and grammatical case.

This study provides a foundation for further contrastive research into other high-frequency Spanish prepositions such as a and de. Such work is essential for improving translation accuracy, developing pedagogical materials for language learners, and refining computational linguistic models between Romance and Slavic languages.

Summary updated

Abstract

This paper analyzes the meanings of the Spanish preposition sobre and provides examples for each of them from the chosen corpus. At the same time it presents its Croatian translational equivalents. From this analysis we can see that the meanings of the Spanish preposition sobre are expressed by using eleven Croatian prepositions: iznad, na, nad, o, od, oko, osim, po, preko, iz, u.
BibTeX
@inproceedings{knoll2017meanings,
  author = {Alois Knoll},
  title = {{MEANINGS OF THE SPANISH PREPOSITION SOBRE AND ITS TRANSLATIONAL EQUIVALENTS IN CROATIAN}},
  booktitle = {Lingua},
  year = {2017},
  doi = {10.46584/lm.v19i1.550},
}
Figure