Abstract
Während lexikographische Prozesse, die zur Publikation gedruckter Wörterbücher führen, bereits seit einigen Jahrzehnten im Fokus der Wörterbuchforschung stehen und die dafür unterschiedenen Phasen der Vorbereitung, der Datenbeschaffung, der Datenaufbereitung, der Datenauswertung und der Satz- und Druckvorbereitung mittlerweile als etabliert betrachtet werden dürfen, steht die Diskussion und Beschreibung lexikographischer Prozesse von Internetwörterbüchern noch in den Anfängen. Der vorliegende Band beschäftigt sich mit den Ergebnissen des vierten Arbeitstreffens des wissenschaftlichen Netzwerks „Internetlexikografie“, das die Auswirkungen der Digitalisierung auf die Datengewinnung, Versionierung, Archivierung und Nutzerbeteiligung untersuchte.
Introduction: The Shift to "Born-Digital" Lexicography
The transition from static print to dynamic, "born-digital" internet resources represents a fundamental shift in lexicography. Traditional dictionary-making followed a linear, five-phase model: preparation, data acquisition, processing, evaluation, and printing. Once published, the process effectively ceased until the next edition. Internet dictionaries, however, break this mold, operating as "works in progress" (Ausbauwörterbücher) that are published iteratively while still under development.
From Linear to Circular Workflows
In the digital era, the "Publication" phase is no longer the terminus. Instead, it serves as an early milestone in a circular, iterative process. Real-time user metrics and feedback feed directly back into the evaluation and preparation phases. This shift is driven by several key paradigms:
- The Space Paradox and SEO: Unlike print, which is constrained by physical space, digital lexicography faces "unlimited space." This shifts the challenge to Search Engine Optimization (SEO). Dictionaries must now account for how users actually search—for instance, by including inflected forms (e.g., "ran") rather than just lemmas.
- Media-Neutrality: Modern projects, such as Duden online, utilize media-neutral databases (the "Wissensnetz") to ensure data consistency across web portals, mobile apps, and print products simultaneously.
- Big Data Integration: The use of massive electronic text corpora, such as the German Reference Corpus (DeReKo), has transformed data acquisition from a manual task into a semi-automated process integrated directly into dictionary writing systems.
Case Studies in Digital Innovation
The research synthesizes findings from several major European dictionary projects to model these new workflows:
- elexiko: A modular German dictionary that releases entries as they are completed, moving away from alphabetical constraints.
- ANW (Algemeen Nederlands Woordenboek): Demonstrates efficiency gains through "TickBox Lexicography," pulling examples directly from the Sketch Engine corpus tool.
- Wiktionary: An analysis of collaborative workflows. With over 2.4 million revisions studied, the data shows that a small core of "power users" drives quality, and community discussion pages are as vital to the process as the entries themselves.
The Rise of the "Lexico-Engineer"
A significant outcome of the "Internetlexikografie" network is the identification of a new professional profile: the lexico-engineer. This role sits at the intersection of linguistics, computer science, and UI/UX design, managing the complex software infrastructures required to keep digital dictionaries functional and accessible.
Challenges and Future Directions
Despite the advantages of digital workflows, several critical issues remain:
- Sustainability: While physical books last centuries, digital infrastructures are fragile. Maintaining servers and evolving file formats poses a significant long-term risk.
- Version Control: There is currently no industry standard for citing specific versions of a living dictionary entry, complicating academic referencing.
- Qualitative User Data: While quantitative "big data" on usage is plentiful, there is a lack of deep research into how different user groups (e.g., students vs. professionals) interact with complex digital structures.
Conclusion
The move to internet-based lexicography is not merely a change in medium but a total reconfiguration of the dictionary-making process. By embracing iterative publication, corpus-driven workflows, and user feedback loops, lexicographers can create more responsive and comprehensive linguistic resources for the digital age.
Summary updated