Lexical Semantics to Disambiguate Polysemous Phenomena of Japanese Adnominal Constituents

Hitoshi Isahara, Kyoko KanzakiACL 1999 · DOI

Hitoshi Isahara and Kyoko Kanzaki from the Communications Research Laboratory explore the complexities of Japanese "adnominal constituents"—modifiers that precede nouns. In natural language processing (NLP), these modifiers often present challenges because they can refer to events, sub-features, or states rather than the noun as a whole. This research proposes a formal framework to map these varied syntactic structures to consistent underlying semantic meanings.

The Challenge of Polysemy

Japanese adnominal constituents are highly polysemous. Standard NLP systems often struggle when the relationship between a modifier and a noun is indirect. For instance, in the phrase "early house" (hayai ie), the house itself isn't "early"; rather, an associated event (like spring cleaning) is starting early. This metonymic extension requires sophisticated disambiguation.

The authors identify two primary challenges:

  1. Ambiguity: Determining if a phrase like "abnormal enthusiast" refers to the person's general state (mentally ill) or a specific intensity of their hobby.
  2. Syntactic Variation: Recognizing semantic equivalence between different syntactic structures, such as adnominal modifiers and adverbial forms (e.g., "pure political flight" vs. "fled purely for political reasons").

Methods: Extending Generative Lexicon Theory

The researchers utilize and extend Generative Lexicon (GL) Theory to classify and disambiguate these modifiers. Their framework distinguishes between static and dynamic disambiguation based on how the system accesses noun attributes.

Static Disambiguation

Static disambiguation relies on information already present in the lexicon. It involves identifying which specific "slot" or attribute of a noun a modifier targets. For example, in the phrase "large man" (oogara_na otoko), the modifier "large" specifically targets the "physique" attribute of the noun "man," rather than his age or name.

Static disambiguation: "large" targeting the "physique" attribute of "man".

Dynamic Disambiguation and Concept Conversion

For more complex cases where the modifier targets an internal state or action, the system employs "Concept Conversion." This process decomposes a noun into its constituent concepts to find the correct target for the modifier. For example, the noun "enthusiast" (aikosha) is converted into the action "to like" (aiko-suru) and the agent "person" (hito). This allows a modifier like "abnormal" (ijo) to target the action ("likes abnormally") rather than the person directly.

Concept conversion: Decomposing "enthusiast" into "like" and "person" to resolve the scope of "abnormal".

Key Insights: The Logic of "Pure"

A notable contribution is the formalization of the word "pure" (junsui_na). The authors treat it as a logical operator rather than a simple property. It acts as a filter, removing all alternative interpretations of an event. For instance, a "pure political flight" implies the absolute absence of any other motivations, such as leisure. This logical approach explains why the meaning remains consistent whether the word functions as an adjective or an adverb.

Conclusion and Future Directions

The paper provides a formal roadmap for disambiguating Japanese modifiers by mapping syntactic structures to underlying semantic representations. While effective for the studied cases, the authors acknowledge that future work is needed to handle negation, broader discourse context, and the subtle meaning shifts caused by specific syntactic positioning (attributive vs. predicative).

Summary updated

BibTeX
@inproceedings{isahara1999lexical,
  author = {Hitoshi Isahara and Kyoko Kanzaki},
  title = {{Lexical Semantics to Disambiguate Polysemous Phenomena of Japanese Adnominal Constituents}},
  booktitle = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
  year = {1999},
  doi = {10.3115/1034678.1034752},
}
Figure