Abstract
L’obiettivo del presente progetto di ricerca è quello di elaborare una proposta didattica per la traduzione specializzata dall’italiano in cinese finalizzata all’acquisizione della competenza traduttiva utilizzando l’approccio corpus-based. Per raggiungere questo obiettivo, si sono posti i seguenti obiettivi specifici: i) delineare l’inquadramento teorico della didattica della traduzione specializzata; ii) delineare l’inquadramento metodologico relativo ai Corpus-based Translation Studies; iii) costruire e analizzare il corpus comparabile italiano-cinese in prospettiva didattica; iv) elaborare una proposta didattica per la traduzione specializzata dall’italiano in cinese finalizzata all’acquisizione della competenza traduttiva, basata sull’approccio corpus-based.
Introduction
Specialized translation—encompassing legal, economic, and technical domains—presents a formidable challenge for practitioners working between Italian and Chinese. These languages are not only typologically distinct but also represent vastly different cultural and legal traditions. Traditional pedagogical methods often rely on static dictionaries or the subjective intuition of instructors, which frequently fail to capture the dynamic, "living" language used by professionals in the field. This research addresses the gap in Italian-Chinese specialized translation pedagogy by proposing a data-driven framework based on Corpus-based Translation Studies (CTS).
Theoretical and Methodological Framework
The study is situated within the "applied" branch of the Holmes-Toury map of Translation Studies, specifically focusing on translator training. By adopting a Corpus-based approach, the research shifts the focus from prescriptive rules to descriptive reality.
A central component of this methodology is the use of comparable corpora. Unlike parallel corpora, which consist of source texts and their direct translations, comparable corpora contain original texts produced by native speakers in both languages within the same domain. This allows students to observe how native professionals naturally structure arguments, use terminology, and employ stylistic conventions without the "interference" often found in translated texts.
The Italian-Chinese Comparable Corpus (ICCC)
To facilitate this study, a custom corpus was constructed, comprising 210 texts (approximately 275,000 tokens) focused on the agro-food sector. This domain was chosen for its economic relevance and its requirement for diverse text types:
- Expository: Company profiles and marketing materials (e.g., Granarolo, Caffè Borbone).
- Argumentative: Scientific and technical articles regarding food safety and technology.
- Prescriptive: Legislative texts, regulations (from EUR-Lex and CFDA), and commercial contracts.
Quantitative analysis was performed using tools such as AntConc for frequency and cluster analysis and TagAnt for part-of-speech tagging. Metrics like the Standardized Type/Token Ratio (STTR) were employed to assess lexical richness across different genres.
Key Linguistic Findings
The corpus analysis revealed several significant divergences between Italian and Chinese specialized registers that traditional dictionaries often overlook:
The Evolution of the Passive Voice
In Italian scientific and legal texts, the passive voice is a standard tool for achieving an objective tone. While traditional Chinese grammar often associates the passive marker bei (被) with negative or "adversative" contexts, the corpus data indicates a shift. In modern Chinese company profiles, bei is increasingly used in positive contexts (e.g., "being recognized" or "being awarded"), likely reflecting the influence of Western linguistic structures on globalized business discourse.
Nominalization and Repetition
Italian legal and economic prose heavily favors nominalization—transforming verbs into nouns to increase formality and density. Conversely, Chinese specialized texts maintain clarity through the use of specific formal markers (such as the copula xi 系) and the deliberate repetition of full nouns. While Italian often uses pronouns to avoid repetition, Chinese texts frequently repeat the subject to eliminate ambiguity, a crucial feature in prescriptive contexts.
Pedagogical Experimentation
The research culminated in a didactic experiment involving MA students at the University of Bologna. Using a Task-Based Learning (TBL) approach, students were tasked with translating specialized documents using the corpus as their primary resource.
The results demonstrated a significant qualitative improvement in "translation competence." Students moved away from literal, dictionary-dependent translations toward "functional equivalents." For instance, when translating "Who we are" (a common website header), students identified that Chinese corporate convention favors gongsi jianjie (Company Introduction) over a literal translation of the question. Students reported that the corpus provided a sense of "security," allowing them to verify the naturalness of their phrasing against a database of professional writing.
Conclusion
The use of comparable corpora empowers students to become "linguistic researchers." By querying the corpus, learners gain professional autonomy, moving beyond the limitations of traditional bilingual resources. While the study was limited by a small sample size, it provides a robust proof-of-concept for integrating corpus-based tools into university curricula for Italian-Chinese translation. Future work should focus on expanding the corpus size and exploring other specialized domains such as medicine or engineering.
Summary updated