«KNIGA PASCHALNAYA» AS AN ORIGINAL RESOURCE FOR LEARNING OLD BELIEVER’S LETTER TRADITIONS

Si LiuACTUAL 2021 · DOI

Abstract

This study examines a unique mid-20th-century artifact—a birch bark diary known as the "Paschal Book" (Книга Пасхальная)—to understand how the Old Believer community maintained medieval writing traditions during the Soviet era (1956–1975). Through a qualitative paleographic and orthographic analysis, the research explores the tension between traditional liturgical scripts and the encroaching influence of modern Russian "civil" script.

Introduction

The Old Believer community, having separated from the Russian Orthodox Church in the 17th century, has long served as a repository for archaic technologies and linguistic forms. While their liturgical books are well-documented, their "EGO-texts"—personal diaries, letters, and notes—are rarely studied. This paper, originally presented at Tomsk State University by researcher Liu Si, addresses this gap by analyzing a rare manuscript that reflects the struggle to preserve a religious identity against the secularizing pressures of the modern world.

The "Paschal Book": A Material History

The primary source for this study is the "Paschal Book" (Книга Пасхальная), a 14-page diary written between 1956 and 1975. Discovered in the Kolpashevo district and currently held at the Institute of History in Novosibirsk, the manuscript is notable for its physical medium: a notebook made of birch bark. The author utilized a variety of tools, including pencils, colored inks, and even text incised directly into the bark with a sharp object. This choice of medium reflects a deliberate adherence to pre-modern materials, aligning with the community's traditionalist worldview.

Script as Resistance

For the author of the diary, the choice of script was a theological statement. She employed poluustav (semi-uncial script), a medieval liturgical hand, for everyday records. In the Old Believer worldview, the "civil script" introduced by Peter the Great in the early 18th century was often viewed as "Antichrist’s shorthand"—a secular and spiritually tainted system. By using poluustav, the author maintained a connection to the sacred past, even when recording mundane events.

Linguistic Hybridity and the Sacred-Profane Divide

The analysis reveals a complex relationship between the author’s religious literacy and her everyday communication. A key finding is the inconsistent use of traditional abbreviations, or titlo.

  • Sacred Words: The author correctly applies titlo to "sacred" terms such as "God" or "Saint," demonstrating a high level of proficiency in liturgical orthography.
  • Profane Words: When dealing with "profane" or everyday vocabulary, the author struggles, applying abbreviations inconsistently or incorrectly, showing a literacy heavily shaped by religious texts rather than formal secular education.

Furthermore, the manuscript exhibits "linguistic hybridity." Despite the author's traditionalist intent, modern Russian "civil" script inevitably influenced her writing. The researcher identified modern cursive letterforms and the occasional use of the letter 'э'—a character that does not exist in the traditional poluustav system she was attempting to emulate.

Paleographic Features

The study identifies nine specific features of the poluustav script preserved in the manuscript. Key observations include:

  1. Irregular Spacing: Inconsistent distances between letters and lines, diverging from the rigid structure of printed liturgical books.
  2. Lack of Hyphenation: Words are broken across lines without standard hyphenation marks, often leaving isolated letters at the end of a line.
  3. Superscripting (Vynosnye Bukvy): The frequent use of "flying letters" at the ends of words, a hallmark of medieval Russian aesthetics used to save space.
  4. The Paerok: The use of a specific mark (^) to replace the hard sign (ъ), a hallmark of medieval Russian orthography.
  5. Archaic Numerals: The author used Cyrillic "letter-numbers" rather than Arabic numerals. However, the manuscript reveals frequent errors in this system (e.g., using the letter for 90 to represent 900), illustrating the difficulty of maintaining an archaic numerical system in a modern environment.

Conclusion

The "Paschal Book" serves as a unique material record of the mutual influence between disparate graphic systems. It provides a rare snapshot of medieval and modern cultures colliding on a piece of birch bark. The researcher concludes that such artifacts are essential for "ethno-confessional linguistics"—the study of how religious groups develop unique linguistic stereotypes and how these evolve under the pressure of modern education and globalization. While this case study focuses on a single individual, it highlights the profound role of script in maintaining cultural and religious boundaries.

Summary updated

Abstract

1956-1975 , . ,
BibTeX
@inproceedings{liu2021kniga,
  author = {Si Liu},
  title = {{«KNIGA PASCHALNAYA» AS AN ORIGINAL RESOURCE FOR LEARNING OLD BELIEVER’S LETTER TRADITIONS}},
  booktitle = {ACTUAL},
  year = {2021},
  doi = {10.17223/978-5-907442-02-3-2021-71},
}
Figure