Improved Arabic-to-English statistical machine translation by reordering post-verbal subjects for word alignment
Lists
Only you see this
Abstract
We study challenges raised by the order of Arabic verbs and their subjects in statistical machine translation (SMT). We show that the boundaries of post-verbal subjects (VS) are hard to detect accurately, even with a state-of-the-art Arabic dependency parser. In addition, VS constructions have highly ambiguous reordering patterns when translated to English, and these patterns are very different for matrix (main clause) VS and non-matrix (subordinate clause) VS. Based on this analysis, we propose a novel method for leveraging VS information in SMT: we reorder VS constructions into pre-verbal (SV) order for word alignment. Unlike previous approaches to source-side reordering, phrase extraction and decoding are performed using the original Arabic word order. This strategy significantly improves BLEU and TER scores, even on a strong large-scale baseline. Limiting reordering to matrix VS yields further improvements.
BibTeX
@article{carpuat2012improved,
author = {Marine Carpuat and Yuval Marton and Nizar Habash},
title = {{Improved Arabic-to-English statistical machine translation by reordering post-verbal subjects for word alignment}},
journal = {Mach. Transl.},
year = {2012},
doi = {10.1007/s10590-011-9112-y},
}