Hedges in Bidirectional Translations of Publicity-Oriented Documents

Zhaokun Jiang, Ziyin ZhangarXiv 2023 · OpenReview

Abstract: Hedges are widely studied across registers and disciplines, yet research on the translation of hedges in political texts is extremely limited. This contrastive study is dedicated to investigating whether there is a diachronic change in the frequencies of hedging devices in the target texts, to what extent the changing frequencies of translated hedges through years are attributed to the source texts, and what translation strategies are adopted to deal with them. For the purposes of this research, two types of official political texts and their translations from China and the United Nations were collected to form three sub-corpora. Results show that hedges tend to appear more frequently in English political texts, be it original English or translated English. In addition, directionality seems to play an important role in influencing both the frequencies and translation strategies regarding the use of hedges. A noticeable diachronic increase of hedging devices is also observed in our corpus.

Introduction

In the realm of international diplomacy, the nuance of delivery is often as critical as the message itself. Chinese political discourse has frequently been characterized by "bureaucratic airs"—a tone that can appear assertive or rigid to international audiences. This perception often arises from a relative scarcity of "hedges": linguistic devices used to indicate uncertainty, soften statements, or protect the speaker's "face."

While hedges are well-documented in academic and colloquial speech, their function in official political translations remains under-researched. This study addresses this gap by examining diachronic changes in hedge frequency, the influence of source texts on translation, and the specific strategies employed by translators to manage these linguistic softeners.

Methodology

The researchers conducted a corpus-based contrastive study using a modified version of the Prince et al. (1982) taxonomy. Hedges were categorized into two primary groups: Approximators, which modify the truth value of a statement, and Shields, which indicate the speaker's level of commitment to a statement.

Taxonomy of hedging devices in English and Chinese.

To track these devices, the study utilized three parallel sub-corpora:

  1. RWG1: Chinese Reports on the Work of the Government and English translations (2000–2004).
  2. RWG2: Similar reports and translations from a more recent period (2018–2022).
  3. UNAR: English United Nations annual reports and their Chinese translations (2018–2022).

Key Insights and Discussion

The Power Distance Factor

The study utilizes Hofstede’s Power Distance Index (PDI) to contextualize the findings. China, as a high-PDI culture, tends toward authoritative political language. Conversely, lower-PDI English-speaking cultures utilize hedges to appear more collaborative. The data suggests that modern Chinese-to-English translations are increasingly adopting these devices to better resonate with international norms.

Target-Oriented Translation and National Image

There is a observable shift in Chinese translation norms from strict "faithfulness" toward "target-orientation." Translators are acting as active filters, intentionally adding hedges to make texts more palatable. A notable example is the surge in attribution shields like "market-based" or "law-based." These structures are often added by translators, even when absent in the source text, to lend the document a sense of international credibility and authority.

Key Results

Analysis reveals that hedges appear more frequently in English political texts than in Chinese ones, regardless of whether the English is original or translated. Furthermore, there is a significant diachronic increase in the use of hedges in the 2018–2022 translations compared to the early 2000s.

Frequency of hedge categories in translated reports (RWG1 vs. RWG2).

As shown in the data, "Attribution Shields" (e.g., "according to," "based on") have become the dominant category in modern political translations, nearly tripling in frequency in the newer corpus. Directionality also plays a major role: in English-to-Chinese translation (UN reports), hedges are frequently omitted to maintain a tone of certainty in Chinese, whereas in Chinese-to-English translation, hedges are frequently added to manage the national image.

Conclusion

This study highlights a clear evolution in the translation of Chinese political documents toward a more "hedged," internationally-aligned style. While the findings are preliminary due to the corpus size, they suggest that translators are increasingly serving as gatekeepers who adapt political rhetoric for global consumption. Future research could expand these findings by examining larger datasets or different types of diplomatic discourse, such as spontaneous press conferences.

Summary updated

Abstract

Hedges are widely studied across registers and disciplines, yet research on the translation of hedges in political texts is extremely limited. This contrastive study is dedicated to investigating whether there is a diachronic change in the frequencies of hedging devices in the target texts, to what extent the changing frequencies of translated hedges through years are attributed to the source texts, and what translation strategies are adopted to deal with them. For the purposes of this research, two types of official political texts and their translations from China and the United Nations were collected to form three sub-corpora. Results show that hedges tend to appear more frequently in English political texts, be it original English or translated English. In addition, directionality seems to play an important role in influencing both the frequencies and translation strategies regarding the use of hedges. A noticeable diachronic increase of hedging devices is also observed in our corpus.
BibTeX
@misc{jiang2023hedges,
  author = {Zhaokun Jiang and Ziyin Zhang},
  title = {{Hedges in Bidirectional Translations of Publicity-Oriented Documents}},
  year = {2023},
  eprint = {2305.12146},
  archivePrefix = {arXiv},
  url = {https://arxiv.org/abs/2305.12146},
}
Figure