Exploring the gaps in linguistic accessibility of media: The potential of automated subtitling as a solution

Tiina Tuominen, Maarit Koponen, Kaisa Vitikainen, Umut Sulubacak, Jörg TiedemannThe Journal of Specialised Translation 2023 · DOI

Introduction

In the evolving field of Media Accessibility (MA), a significant paradigm shift is underway. Traditionally, accessibility features such as subtitling or audio description have been treated as "post-hoc" additions—layers applied to a finished product. However, as Zoe Moores (2023) argues in her work, "What does it take to integrate access at live events?", this reactive approach often fails in the spontaneous and participatory environment of live events. To address this, Moores proposes a move toward "integrated access," where accessibility is embedded into the very fabric of an event's design from the outset.

The Problem: The Broken Chain of Access

In recorded media, the workflow is typically linear and controlled. In contrast, live events—ranging from academic conferences to music festivals—are inherently unpredictable. Moores identifies a critical vulnerability in these settings: the "chain of access." Accessibility is not merely the presence of a sign language interpreter or a live subtitler; it is a sequence of events starting from the moment a user visits a website to book a ticket, to their physical navigation of the venue, and finally to their participation in post-event social interactions.

If any link in this chain breaks—for instance, if a venue's ticketing team fails to coordinate with the accessibility providers—the entire experience becomes inaccessible. The challenge, therefore, is to move away from a checklist mentality and toward a model that views access as a core organizational value rather than a technical afterthought.

Integrated Design and Proactive Workflows

Drawing on Greco’s (2018) framework, Moores advocates for three fundamental shifts: moving from particularist to universalist design (access for all), from maker-led to user-led design, and from reactive to proactive implementation.

Integrated access (IA) is characterized as "auteur-led." This means the event organizer or director takes creative and logistical responsibility for access, rather than outsourcing it as a neutral technicality. This requires a fundamental change in the production workflow to ensure access professionals are part of the conversation from the beginning.

A proactive workflow for integrated access.

As shown in the proactive workflow, access professionals are not brought in at the end. Instead, they are involved during the "script or plan" phase, engage in ongoing discussions throughout production, and help amend content to ensure the final product has integrated access. This ensures that the "access layers" are not just added on but are harmonized with the event's goals.

The Participatory Model of Engagement

The most significant contribution of Moores’ research is the "Participatory Model of Engagement." Unlike traditional television broadcasting, where a respeaker (live subtitler) operates in isolation from the audience and the presenter, live events require a multi-way dialogue.

The Participatory Model of Engagement for live events.

In this model, the access team—including the Designated Access Co-ordinator (DAC) and the respeaker—is placed at the center of the framework. Bidirectional communication loops connect them to the presenter, the venue, and the audience. This allows for real-time adjustments; for example, a presenter might slow their pace based on feedback from the respeaker, or the DAC might ensure the audience's specific needs are being met as the event unfolds. This model treats accessibility as a "speculative practice"—a malleable infrastructure that shifts based on the specific community present on the day.

Conclusion

The shift toward proactive, integrated access is more than a technical adjustment; it is a social and creative commitment. By adopting the Participatory Model of Engagement, event organizers can ensure an unbroken chain of access that allows all attendees to relax and enjoy the experience rather than navigating a series of logistical hurdles. While achieving universal accessibility remains an ongoing challenge, the move toward proactive design provides the necessary scaffold for more inclusive, equitable, and engaging live events.

Summary updated

Abstract

Linguistic accessibility presents a challenge for public broadcasters. While demand for multilingual content to support accessibility is growing, limited resources do not allow translating to a wide range of languages. One possibility to increase linguistic accessibility in media would be to provide automated translations into languages that cannot be served otherwise. However, implementing automation with the objective of supporting linguistic accessibility requires careful, proactive investigation together with the prospective audience. This article explores automated interlingual subtitling from the audience's perspective, based on focus group discussions and an online survey conducted in association with the Finnish public broadcaster Yle. We investigated English-speaking viewers' reactions to automated English subtitles in Finnish-language news and current affairs video clips. Our analysis indicates that while viewers are able to understand the gist of a programme with automated subtitles, shortcomings in the quality of automated speech recognition, translation and timing of subtitles result in significant cognitive load that limits the usability of the subtitles. Participants expressed clear interest in automated subtitles for breaking news and other important local content, as well as to facilitate access to local culture and entertainment. However, quality improvements are required before automated subtitles can be deployed.
BibTeX
@article{tuominen2023exploring,
  author = {Tiina Tuominen and Maarit Koponen and Kaisa Vitikainen and Umut Sulubacak and Jörg Tiedemann},
  title = {{Exploring the gaps in linguistic accessibility of media: The potential of automated subtitling as a solution}},
  journal = {The Journal of Specialised Translation},
  year = {2023},
  doi = {10.26034/cm.jostrans.2023.067},
}
Figure